Готовый перевод MHA: Divine Milking System / МГА: Божественная система дойки: Глава 10: Экономика мусора и сисек

Муниципальный пляж Такоба выглядел так, будто Господь чихнул на свалку.

Изуку стоял наверху бетонной лестницы, ведущей вниз к тому, что на городских картах щедро именовалось «пляжем», и первая связная мысль, пришедшая ему в голову, не была ни стратегической, ни тактической, ни подкреплённой системой.

«Это же целая гора дерьма».

В аниме это место показывали захламлённым, но проходимым участком песка с холодильниками и старыми велосипедами, наваленными кое-как. Немного беспорядка. Управляемо. То, с чем мог справиться мотивированный подросток при хорошем монтаже.

Аниме соврало.

На самом деле перед ним лежало кладбище. Десятилетия морского мусора, сброшенного в океан, спрессовались вдоль береговой линии, словно осадочные слои в геологической породе. Старое промышленное оборудование проржавело в абстрактные скульптуры. Автомобильные остовы наполовину утонули в песке, сквозь разбитые окна пробивалась морская трава. Стиральные машины стояли штабелями по три, в почти осмысленных построениях — будто кто-то когда-то вложил в это художественный замысел, а потом просто бросил. Между двумя горами холодильников вклинился ржаво-оранжевый морской контейнер.

Морской контейнер.

Он постоял так довольно долго.

В углу зрения висел системный блок задания — бодрый и равнодушный.

Этап 1: 10 % выполнения.

Десять процентов от этого.

Он посмотрел на свои руки. Мягкие, семнадцатилетние, E-ранговые, никогда-не-подтягивавшиеся руки.

Оригинальный Изуку Мидория действительно это сделал. Стоял на этом самом месте и просто… начал таскать мусор. Каждое утро перед школой, десять месяцев подряд. Мотивированный напутствием отставного иконы в геройском костюме.

Оригинальный Изуку был устроен иначе.

Или просто был полностью чокнутым.

Изуку хрустнул шеей влево и спустился по ступеням.

Он взял первое, что попалось под руку. Старый телевизор — толстый, коробочный, из тех времён, когда плоских экранов ещё не придумали. Поднял. Килограммов двадцать пять. Нормально.

Пронёс двадцать метров до бетонного основания лестницы и поставил.

Один предмет. Две секунды.

Двадцать тысяч квадратных метров предметов.

— Классно, — произнёс он.

Вернулся и взял следующее.

Система пискнула.

Прогресс задания: 0,01 %

— Потрясающе, — пробормотал он. — Жизнеизменяюще.

Он схватил раму старого велосипеда — одно колесо отсутствовало — и потащил к растущей куче. Руки тут же запротестовали. Не драматично, не так, чтобы получился хороший монтаж тренировки, а тихо, с натужным скрипом мышц, привыкших носить только школьный рюкзак и больше ничего.

По инерции он активировал Микро-притяжение, целясь в кусок гофрированного металла примерно в восьми метрах.

Лист дрогнул.

Сдвинулся сантиметров на четыре.

И замер.

Изуку уставился на него.

В описании Микро-притяжения стояло слово «дрейф». Он думал, это просто красивый текст. Оказалось — нет. Способность действительно была такой медленной. Предметы приближались к нему с неторопливостью скучающей черепахи.

Он попробовал снова, сосредоточившись сильнее. Лист проехал по песку ещё шесть сантиметров.

Максимальный вес: 1,5 кг. Максимальная дистанция: 10 метров. Максимальная скорость: 5 метров в секунду.

Он снова уставился на лист.

Лист едва шевелился.

— При пяти метрах в секунду ты уже должен был пересечь весь пляж, — сказал он ему.

Он отпустил способность и потащил лист вручную.

Медный ранг. Он украл причуду Инко и получил медную версию и без того слабой способности. Это был его первый боевой актив. С этим ему предстояло работать, пока не наберёт достаточно ОЕ на апгрейд. Или не украдёт что-то получше у кого-то по-настоящему полезного.

Он думал об этом, волоча по песку дверцу старой стиральной машины.

Более полезные цели.

Нужен был новый источник. Таймер живучести в углу зрения показывал: семь дней, шесть часов. Пока терпимо. Но «пока терпимо» имело скверную привычку быстро превращаться в «критично», а уборка пляжа сжигала калории куда быстрее, чем сидение за партой.

Ему нужна была молоко. Буквально.

Система работала на Жизненном нектаре, а Жизненный нектар по восстановлению был питательнее любой еды, которую он мог съесть. Один стакан от источника золотого ранга добавлял почти двое суток живучести и серьёзную порцию ОЕ. С практической точки зрения математика была очевидна.

Нужна была цепочка поставок.

Он схватил ржавую трубу и перекинул её к куче.

Варианты.

Мать была самым очевидным ответом. У него уже была прямая линия, налаженные отношения, устоявшаяся динамика, и она уже давала медный ранг материнский выход с высоким бонусом окситоциновой насыщенности.

Проблема была в обрамлении сном. Он специально построил этот выход. Она по нему вышла. Сейчас она жила в убеждении, что ничего настоящего не произошло — просто подсознание выдало очень креативный контент во сне.

Если он вернётся слишком рано, эта фикция рухнет.

Если фикция рухнет, его ждёт крайне неловкий разговор с матерью о природе его причуды, который будет включать значительно больше слёз, чем у него хватит терпения вынести.

Он хотел сохранить ресурс, не разрушая его.

Значит, мать — запасной вариант. Не основной.

Он размышлял об этом, разбирая запутанное гнездо велосипедных рам, отделяя их по одной. Микро-притяжение оказалось слегка полезным именно здесь: цеплялось за отдельные прутья и вытягивало их из клубка, пока свободной рукой он направлял движение.

Нанять профессионалку?

Он обдумывал идею, складывая рамы в стопку.

Секс-работница решила бы вопрос согласия чисто, без эмоциональных осложнений, чистая транзакция, обе стороны чётко понимают условия. Система требовала настоящего выброса окситоцина, а значит — настоящего возбуждения, которое он мог обеспечить через Эйфорическую обратную связь независимо от начального интереса цели.

Проблема — деньги.

У него был доступ к семейным финансам Мидорий — аренда, еда, подработка Инко сиделкой. Но статьи расходов под названием «специализированные развлечения» не существовало. Придётся генерировать доход, а на это нужно время, которого сейчас нет. Замкнутый круг.

Он поставил корпус стиральной машины — весил примерно вдвое больше его заявленного предела подъёма. Тащил его сорок метров по частям. Поясница имела по этому поводу своё мнение.

Ладно. Не профессионалка. Пока.

Он снова попробовал Микро-притяжение на куче песка и гравия. Способность зацепилась, и мусор тонкой струйкой скользнул по песку к ладони. Медленнее, чем бросить. Быстрее, чем подойти и взять. Он начинал понимать настоящую грань полезности. На этом ранге это не боевое оружие. Это инструмент сбора. Тонкая манипуляция мелкими объектами на дистанции, куда руки не дотягиваются.

Назад к проблеме поставок.

Нужен был стабильный, высококачественный, возобновляемый источник. Идеально — кто-то с причудой, которую стоит скопировать, потому что экстракция и генетическое воровство могли происходить одновременно, и он сжигал два ресурса за одну сессию. ОЕ плюс приобретение причуды плюс восстановление живучести. Максимальная эффективность.

Золотой ранг был бы идеален.

Он подумал о Леди Горе.

Технически он встретил её дважды. Один раз во время инцидента с Грязевым злодеем, второй — в его последствиях. Оба раза она смотрела на него так, будто он раздражающий ребёнок, забредший в зону для взрослых. По Змеиным глазам её привлекательность составляла семь процентов. Очень низко. Почти враждебно.

Но.

Но у Леди Горы была проблема.

Её причуда Гигантизация — бинарная. Обычный рост или шестьдесят семь футов. Ничего посередине. С точки зрения героя — серьёзное тактическое ограничение. В любой среде с зданиями, инфраструктурой или гражданскими в радиусе топота она либо бесполезна в нормальном размере, либо ходячая катастрофа в полном.

Её страховые взносы, наверное, были грабительскими.

Она это знала. Весь свой бренд она построила вокруг того, чтобы ограничение выглядело намеренным выбором — будто она сама решает не становиться большой, а не не может контролировать масштаб. Камеры на широких уличных планах, стратегические ракурсы, всегда появление там, где размер — преимущество, а не обуза.

Под брендом скрывалась героиня, которая по-настоящему беспокоилась о своём потолке.

Если кто-то скажет ей, что может это исправить, она выслушает.

Если этот кто-то — семнадцатилетний безпричудный гражданский, она бросит трубку.

Значит, подход должен быть непрямым. Что-то, что не заставит её сразу воспринимать его всерьёз. Что-то, что создаст близость и позволит Эйфорической обратной связи и Змеиным глазам сделать черновую работу до того, как он сделает настоящее предложение.

До того, как ситуация с живучестью станет критической, оставалось пять дней.

Пять дней хватит, чтобы спроектировать встречу. Может, не хватит, чтобы закрыть её, но хватит, чтобы заложить начальный вектор.

Он перечитал описание Налога на био-отдачу в периферийном зрении, пока тащил автомобильную дверь к куче.

Если смотреть на механику системы чисто как на логистику, без этики, то она была довольно интересной.

Фаза 1 экстракции, лёгкий слив, оставляла цель в состоянии, будто человек пробежал пять километров и потом вздремнул. Разгорячённая, расслабленная, слегка сонная. Правдоподобное прикрытие. Похоже на хорошую тренировку или позднюю ночь.

Фаза 2, глубокая экстракция, которая действительно копирует причуды, била как марафон без воды. Дрожь в конечностях, туман в голове, выход причуды падает на сорок процентов на сутки.

Леди Гора с сорока процентами выхода после сессии… это будет заметно. Любая встреча со злодеем в этом окне выдаст просадку.

Нужно будет тщательно спланировать время. Отслеживать её патрульные маршруты. Найти окно, где в следующие двадцать четыре часа у неё минимум геройских обязанностей.

Он поставил дверь и потянулся, разминая спину.

В кармане лежал протеиновый батончик — один из тех, что Инко засунула ему в рюкзак утром с маленькой запиской «для энергии!» в подчеркнуто весёлом почерке. Он съел его без церемоний, стоя посреди поля ржавого хлама.

Записка была на обёртке. Он заметил.

Скомкал её и сунул в карман, вместо того чтобы добавить к мусорной куче.

Он перешёл к следующему участку — скоплению старой бытовой техники, работая Микро-притяжением по мелким деталям, а крупные таща вручную. Способность становилась чуть отзывчивее. Не быстрее — он не думал, что на этом ранге скорость растёт от повторений. Но точность наведения на конкретные мелкие объекты внутри кучи улучшалась. Он уже мог зацепить единственный ржавый штифт петли на дверце стиральной машины и вытащить его, не потревожив саму дверцу.

Полезно для чего-то. Пока не знал, для чего именно.

Предплечья горели. Плечи подали официальную жалобу. Поясница перешла от «мнения» к «строгому предупреждению».

Вот что оригинальный Мидория делал каждое утро.

Десять месяцев подряд.

Он до сих пор не мог решить, вдохновляет это или просто угнетает.

Скорее всего и то, и другое.

Он стёр пот со лба и оглянулся на расчищенный участок.

Объективно — крохотный клочок. Примерно четыре на четыре метра. А пляж тянулся в обе стороны на геологическое расстояние.

Прогресс задания: 0,3 %.

Он стоял посреди очищенного пятна и дышал.

Ноги ныли. Руки ныли. Поясница завтра его возненавидит.

Система молчала. Только полоса прогресса, Таймер живучести и тихий гул Змеиных глаз, которые вели пассивное сканирование окружения и не находили ничего интересного на замусоренном пляже в семь утра.

Где-то в городе Леди Гора, наверное, просыпалась в своей слишком дорогой квартире, за которую опять просрочила аренду, листала упоминания в соцсетях, на что-то жаловалась — и совершенно не подозревала, что тощий семнадцатилетний подросток стоит посреди свалки и думает о ней как о шахматной задаче.

Он потянулся к следующему куску мусора.

http://erolate.org/book/2585/272145