Готовый перевод Naruto: Unhinged Uchiha / Наруто: Безумный Учиха: Глава 24: Решение, основанное на логике и разуме.

Тадаёси активировал свой Трёхлепестковый Шаринган, его выражение стало мрачным. Его лицо было устрашающим — он едва сдерживал желание тут же столкнуться с Кандзо.

Даже если бы Кандзо попытался его убить, Тадаёси не был бы так разгневан.

Но прикоснуться к Микото? Этот проклятый подлец.

— Микото, — спросил он, его голос дрожал от гнева, — как Кандзо угрожал тебе?

Микото молчала.

— Я могу догадаться, даже если ты не скажешь… Он использовал меня, чтобы заставить тебя?

Микото снова ничего не сказала. Но её молчание говорило громче слов.

Старейшина понял — его догадка была верна. Кандзо использовал его, чтобы угрожать ей.

— Неудивительно, что Фугаку последнее время так холоден со мной… Он, должно быть, уже знает.

В тот момент Тадаёси осознал причину недавней холодности Учиха Фугаку.

Правда дошла и до него.

— Фугаку-сама… знает? — наконец заговорила Микото, до этого молчавшая.

— …С вздохом, — Тадаёси глубоко выдохнул.

— Что ты собираешься делать теперь? — спросил он мягко.

— Не знаю, — пробормотала Микото, её голос был полон неуверенности. Её мысли были в смятении — кто мог представить, что её жизнь примет такой поворот?

— Обвиняй меня… Я твой дед, ты была моей ответственностью, но я подвёл тебя. Я не смог должным образом защитить тебя, — горько сказал старейшина.

Кандзо использовал его, чтобы угрожать Микото, и он не мог винить её.

Кто мог ожидать, что Кандзо будет столь коварным? Тадаёси сожалел, что отпустил его раньше.

Но даже если бы он попытался остановить Кандзо, что бы он мог сделать? Он был стариком. Его сила едва соответствовала уровню джонина. Против кого-то вроде Кандзо у него не было шансов.

Это была эра молодого поколения.

Тем временем мысли Микото были в хаосе.

Её жизнь казалась полностью разрушенной.

С одной стороны, её использовали и унижали Кандзо, утверждая, что это её судьба отныне; с другой — её жених уже знал обо всём.

Теперь, когда Фугаку знал, не было шанса, что он женится на ней. Более того, она была уверена, что никто никогда не сделает этого.

В конце концов, она потеряла свою чистоту… она больше не была чистой женщиной… она была нечистой в глазах мира.

Думая о своём мрачном, безнадёжном будущем, она почувствовала непреодолимое желание исчезнуть — убежать от Фугаку, от деда, от Учиха… от Конохи… и от Кандзо.

Навсегда и никогда не возвращаться…

Но она знала, что это не вариант.

Выбор больше не был за ней.

Она действительно чувствовала себя как канарейка в клетке — лишённая свободы, осуждённая жить по прихоти своего хозяина.

Не было надежды. Не было побега. Только страдания.

Даже смерть больше не была для неё вариантом.

В тот момент в её голове эхом отозвались слова Кандзо: "Если не можешь избежать… прими это."

С этой мыслью Микото дрожащим голосом сказала: "Софу-сама… я хочу разорвать помолвку с Фугаку-сама."

Давно на неё давила тяжесть — тяжёлое чувство вины, от которого она не могла избавиться.

Если она разорвёт помолвку с Фугаку, эта вина, давящая на неё, наконец исчезнет. Поэтому Микото говорила с такой уверенностью.

— Понимаю… я постараюсь что-то сделать… — пробормотал Тадаёси с вздохом.

Микото и так достаточно настрадалась… он не хотел, чтобы она страдала ещё и от вины.

К тому же, Тадаёси уже был уверен, что Фугаку не победит Кандзо, и, возможно, было бы лучше полностью освободить Микото от связи с Фугаку.

Хотя это будет сложно… поскольку дело касалось достоинства Фугаку, Тадаёси всё равно собирался что-то предпринять.

"Но что делать?" — подумал он.

Даже если Фугаку знал правду… согласится ли он с таким исходом? Даже если он не хочет принимать Микото, он был бы глупцом, разорвав помолвку так легко… потому что, очевидно, это дело чести и репутации, не говоря уже о поддержке Тадаёси.

Если слухи дойдут, что невеста Учиха Фугаку имела "связь" с Учиха Кандзо, он станет посмешищем.

"Похоже, эту проблему нельзя решить, не обидев Фугаку…" — подумал Тадаёси как единственный вариант.

"Но с другой стороны… это действительно такая большая проблема?"

Итог борьбы за власть между Кандзо и Фугаку оставался неясным, и позиция главы клана ещё не была решена.

Но в сердце старейшины уже не было веры в Фугаку из-за его неоднократных неудач в значительных победах над Кандзо.

С подавляющей силой, беспощадными методами, бесстыдными тактиками, беспринципным поведением и неуравновешенным отношением Учиха Кандзо удерживал верх, топча Фугаку снова и снова, унижая его.

В этот момент самым мудрым выбором действительно было сменить лагерь… от Фугаку к Кандзо… и лучшим способом сделать это было бы углубить отношения между Кандзо и Микото.

В любом случае, это Кандзо отнял у Микото достоинство и чистоту, и если они окажутся вместе, это дело больше не будет таким значительным… в лучшем случае, это будет просто пара, не сумевшая сдержаться до брака, что не будет большим скандалом…

Но даже если Тадаёси это понимал… он не мог заставить себя говорить об этом с Микото.

Не после того, как она столько выстрадала от рук того же человека.

Он действительно не мог заставить свою внучку провести остаток жизни с человеком, который её мучил… как он мог сделать такое со своей любимой внучкой?

Но даже если Тадаёси не говорил об этом, Микото, прекрасно понимающая это дело, сама подняла вопрос перед дедом по своей воле: "Софу-сама… помимо разрыва помолвки с Фугаку-сан, у меня ещё одна просьба…"

— Ещё одна просьба? Да, говори… — кивнул Тадаёси, обратив внимание на Микото.

— Если возможно… — начала Микото с противоречивого выражения, — позволь мне выйти замуж за Кандзо-сама…

— Микото… ты… — Тадаёси был ошеломлён просьбой своей внучки.

Он не ожидал, что она это предложит.

Очевидно, он видел жертву, которую она пыталась принести.

— Если Кандзо-сама согласится жениться на мне, возможно, всё ещё может закончиться хорошо, — сказала Микото, сжав кулак.

— Микото… ты действительно сможешь это сделать…? — спросил Тадаёси торжественно, внимательно посмотрев на свою внучку.

— Я… — Микото заколебалась.

Хотя она затаила глубокую обиду на Кандзо, какой у неё был выбор теперь?

После случившегося её путь сузился до двух возможностей: жить в изоляции, будучи вынужденной служить Кандзо, когда он захочет, или смириться и стать законной женой Кандзо.

Она даже не рассматривала третью возможность, при которой Кандзо не было, потому что понимала, что выбраться из его сети для неё невозможно.

И из двух вариантов Микото всё же предпочитала второй.

Её выбор был обусловлен несколькими факторами… одним из них было то, что, став женой Учиха Кандзо, она сохранит своё достоинство и, соответственно, репутацию.

Репутация часто важнее для людей, чем их самооценка.

Особенно для женщины, вроде неё, воспитанной в традиционной и консервативной среде.

Если бы дело об измене раскрылось… это был бы скандал… это уничтожило бы её… она не хотела этого. Она предпочла бы страдать внутри, чем выносить стыд и обиду наружу.

Хотя это был очень извращённый и самоповреждающий выбор, это был её выбор.

Но честно говоря, это всё ещё не был решающий фактор, повлиявший на её решение.

Решающим фактором стало её разочарование в Фугаку, который, зная правду, ничего не предпринял.

Если Фугаку даже не осмелился столкнуться с Кандзо, нарушившим его невесту, она не хотела быть с ним…

Если бы Фугаку ничего не знал об этом… она всё ещё была бы готова попробовать что-то ещё, вынести стыд и обиду, даже если бы пришлось… но этот человек явно знал… и ничего не сделал.

Не говоря уже о противостоянии Кандзо, он даже не попытался её допросить, выяснить причину её неверности…

Почему Фугаку не сделал этого? Микото не знала.

Боялся ли он, что дело разрастётся до скандала? Боялся ли он Кандзо?

Микото было всё равно. Важно было то, что он ничего не сделал…

Мужчина вроде Фугаку, который мог полностью игнорировать нарушение своей невесты его врагом… такой человек мог принести ей только разочарование и страдания, продолжая позволять другим топтать себя снова и снова.

По своей природе женщины тянутся к мужчинам, которые являются добытчиками и защитниками.

Но те же женщины по желанию также хотят справедливого отношения, взаимного уважения, общих ценностей и интеллектуальной совместимости.

Микото не была исключением… она тоже этого хотела.

К сожалению, она не получит всё это от одного мужчины…

Ни Фугаку, ни Кандзо не обладают всеми этими качествами.

Так что ей пришлось сделать выбор… следовать природе… или желанию…

Фактически, выбор был очевиден.

Потому что качества вроде справедливого отношения, взаимного уважения, общих ценностей и интеллектуальной совместимости имеют значение только тогда, когда аспект добытчика и защитника реализован.

Если мужчина даже не является добытчиком и защитником, какой смысл ему проявлять справедливое отношение, взаимное уважение, общие ценности и интеллектуальную совместимость?

С одной стороны был Фугаку, уже показавший некомпетентность в способности обеспечивать и защищать.

С другой — Кандзо, который открыто признал, что не даст ей справедливого отношения, взаимного уважения и прочего.

Вывод был… она всё равно будет страдать.

И её инстинкт борьбы или бегства подсказывал, что если она всё равно будет страдать… лучше страдать с тем, у кого лучшее будущее и кто обеспечивает безопасность.

К тому же, Микото сама понимала, что у Фугаку мало шансов… На основе своего личного опыта и понимания Кандзо и Фугаку, она была уверена, что сын бывшего патриарха, который легко позволял Кандзо топтать себя снова и снова, не станет следующим патриархом…

Так что, вместо того чтобы стать женой того, у кого нет шансов стать патриархом, лучше выйти за того, у кого они есть… ведь всю свою жизнь её готовили и воспитывали быть женой следующего патриарха клана Учиха.

Что касается того, кто именно этот патриарх… какая разница?

Поскольку Кандзо станет следующим патриархом… она будет его женой.

Возможно, это проявление Стокгольмского синдрома… но Микото так не думала, поскольку выбор не был сделан из нездоровой привязанности к своему обидчику, а из чистой логики и разума.

С такой мыслью Микото решительно кивнула: "Я приложу все усилия, чтобы быть верной женой Учиха Кандзо-сан…"

Услышав её решение, старейшина Тадаёси помолчал, затем кивнул: "Понимаю… я поговорю с Кандзо-кун."

Старейшина Тадаёси решил столкнуться с Кандзо.

Однако ему, возможно, придётся подождать — потому что в этот момент Кандзо был в резиденции Фугаку.

…

Треск! Удар!

Кандзо услышал звук разбивающихся вещей снаружи.

— Ого, какой короткий нрав. Ты ранен — не стоит так расстраиваться, — заметил Кандзо, небрежно входя.

— Что ты делаешь в моём доме? Убирайся! — прорычал Фугаку, его голос был полон ярости.

И не трудно было понять, почему он был так взбешён — его шпион только что доложил, что Кандзо снова посетил дом старейшины Тадаёси.

Старейшина даже не был дома. Так что делал там Кандзо, снова?

Не требовалось много воображения, чтобы сложить два и два. Одна мысль об этом заставила кровь Фугаку вскипеть — и его рана начала раскрываться, вызывая рвоту кровью.

— Успокойся, — холодно сказал Кандзо. — Я пришёл поговорить о деле. Ты даже можешь найти это… выгодным.

Кандзо небрежно сел и даже налил себе чаю.

— Давай, садись. Не нужно стоять, как гость — относись к этому месту как к своему дому. Почувствуй себя комфортно, — сказал он, отпив чай.

Лицо Фугаку потемнело. То, как Кандзо сказал это, заставило почувствовать, что это больше не его дом.

— Чего ты хочешь? — холодно спросил Фугаку.

Его тон был не просто равнодушным — он был ледяным. Если бы взгляды могли убивать, Кандзо был бы разрезан на тысячи кусков на месте.

Ненависть к человеку, который убил его отца и украл его невесту, горела глубоко в глазах Фугаку.

— Фугаку, ты действительно хочешь стать главой клана? — спросил Кандзо, потягивая чай. — Честно говоря, мне не нужно сражаться с тобой за эту позицию. Более того, я даже могу поддержать тебя в становлении патриархом.

Фугаку сузил глаза. — Что за чушь ты несёшь?

Ни на секунду он не поверил Кандзо. Отказаться от позиции главы клана? Поддержать его? Фугаку не доверял ни одному слову.

— Подожди — выслушай сначала, — спокойно сказал Кандзо. — Я готов уступить тебе позицию патриарха, но тебе придётся заплатить цену.

Фугаку сузил глаза, внимательно изучая Кандзо. Судя по его выражению, Кандзо не шутил.

— Какую цену? — осторожно спросил Фугаку.

Стать патриархом стало его одержимостью. Предложение Кандзо было невероятно заманчивым. И, честно говоря, Фугаку не был уверен, что сможет победить Кандзо в честном соревновании, не говоря уже о том, что два старейшины уже мертвы, а старейшина Тадаёси сменил лагерь из-за секретной связи Кандзо и Микото.

Если Кандзо действительно собирался отступить, это сильно упростило бы дело.

— Некоторые жаждут власти, другие гонятся за деньгами, — сказал Кандзо с ухмылкой. — А я? Я человек желаний.

Это, возможно, был первый раз, когда кто-то так откровенно объявил о своей похоти.

— Фугаку, твоя невеста — Учиха Микото — исключительная женщина. Она мне очень нравится, и она, кстати, восхищается мной… уже много лет… тайно в своём сердце, не показывая этого на лице и не позволяя другим узнать. Если ты отдашь её мне, я поддержу твою претензию на позицию патриарха без сопротивления. Даю слово.

То, что сказал Кандзо, было достаточно, чтобы довести Фугаку до бешенства.

Кандзо просил Фугаку добровольно надеть зелёную шляпу.

Но Фугаку не взорвался… вместо этого он успокоился и начал размышлять.

Он не был невежественным и знал, что между Учиха Кандзо и Учиха Микото уже произошло несколько событий — этого теперь не изменить.

В любом случае, Микото больше не могла быть его будущей женой.

Тем не менее, мысль об этом разрывала ему сердце.

Он действительно любил Микото — за её личность, красоту и статус.

Они могли и не говорить друг с другом много… но Фугаку верил, что Микото во всех отношениях была идеальной женой для него, следующего патриарха. И тем не менее, её забрал этот зверь Кандзо, даже не дав ему шанса взять её за руку.

"Этот подлец…" Если бы у Фугаку была сила, он убил бы Кандзо без колебаний. Но Кандзо был слишком могущественным — ничего нельзя было сделать.

Согласиться на сделку? Фугаку не хотел. Если слухи разойдутся, позор будет невыносим. Отдать женщину, которую он любил, другому мужчине? Что Кандзо о нём думает, рогоносец!?

К тому же, можно ли доверять слову Кандзо? Фугаку подозревал, что это просто ещё один способ унизить его.

По мере того как эта мысль укоренялась, его лицо исказилось от ярости.

Глядя на Кандзо, Фугаку выглядел так, будто хотел разорвать его голыми руками.

http://erolate.org/book/2586/272194