Готовый перевод Mom, That Was You? / Мама, это была ты?: Введение

— Привет, Вив, — ответила Кара на входящий звонок, устало глядя на ряд застывшего трафика между ней и выездом. — Что происходит?

— Ух ты, ты звучишь вымотанной! — ответила её лучшая подруга со времён младших классов средней школы. — Надеюсь, ты не работаешь сегодня вечером?

— Нет, вторник и пятница — мои выходные, — рассмеялась она. — Только девять часов в офисе сегодня, я ленюсь.

— Тебе нужно сбавить темп, подруга, — сказала Вив. — Тебе правда нужны эти три ночи на ногах, продавая косметику на лотке в торговом центре?

— Я не собираюсь снова обсуждать это. Генри оставил мне дом, плату за учёбу Брэндона и наши совместные кредитки, которые он довёл до предела, прежде чем сбежал с этой шлюхой.

— Не просто с любой шлюхой, а с женой его друга, — вздохнула Вив. — Я никогда не была его большой фанаткой, но, черт возьми, это было самым подлым. Изменял тебе и подставил одного из лучших друзей.

— И бросил Брэндона, мы сто раз это обсуждали с тех пор, как он ушёл в прошлом году.

— Прости, я просто злюсь, что ты изматываешь себя, а этот подонок ничего не делает для своего сына.

— Он во Флориде, где все эти безответственные типы прячутся, не упал же он с лица земли, — проворчала Кара. — Было бы лучше, если бы он исчез, тогда бы меня не тянуло его выследить.

— Я помогу! — рассмеялась Вив. — Я подержу пистолет, пока ты будешь его лупить.

— Не стоит того. По крайней мере, он подписал документы на дом, так что он на моём имени, и он не может до него добраться.

— Чтобы уйти от части ипотеки, и потому что он обманом заставил тебя взять деньги, чтобы открыть свою практику, так что у тебя даже нет собственного капитала. Ты отпустила его слишком легко.

— Я не хочу от него ничего, и это включает разговоры о нём, — она сделала паузу и добавила, — Снова.

— Поняла, снова, — ответила Вив. — Думаю, я просто злюсь за тебя и Брэндона. Он замечательный парень, заслуживает большего.

— У него есть лучшее, теперь у него только я, что значит, всё только о нём, а не о его эгоистичном отце средних лет, который хотел, чтобы всё вращалось вокруг него.

— Верно, но обидно, что ему приходится работать, пока он учится. Он должен веселиться с друзьями. Колледж бывает только раз. — Она хихикнула. — И мы ведь здорово развлекались в колледже, да?

— Наверное, больше, чем я во время брака, — пожаловалась Кара. — Брэндон работает, потому что хочет помочь. Я постоянно говорю ему бросить, но он настаивает на том, чтобы зарабатывать и покупать вещи для дома. Я сдалась, пытаясь его отговорить.

— Упрямый, как мама. Ответственный и не хочет бесплатного проезда.

— Больше мужчина, чем его отец когда-либо был, — кивнула Кара, заметив просвет на соседней полосе и резко в неё влилась.

— Этот ребёнок заботится о тебе лучше, чем его отец, это точно.

— Да, он считает себя теперь хозяином дома, — она перестроилась через две полосы, вызвав гневные гудки, но наконец смогла взять выезд. — Клянусь, он делает больше по дому, чем я в эти дни.

— Это несложно, — хихикнула Вив.

— Спасибо. Ты звонила не только для того, чтобы вскрыть старые раны и оскорбить меня?

— Звонила и пыталась перейти к этому, когда пошутила про колледж. Ты видела сообщение Робин в Фейсбуке?

— Про 25-летие Сестёр?

— Да, двадцать пять лет назад мы основали нашу маленькую внекампусную сестринскую общину, «Сёстры в грехе».

— Шесть из восьми из нас всё ещё живут здесь. — Она пожала плечами, поворачивая налево с выезда. — Похоже, все наши разговоры о том, чтобы уехать из Род-Айленда, так и остались разговорами.

— Робин хочет, чтобы мы собрались отпраздновать.

— Знаю, это было в сообщении, обед в Twin Oaks в воскресенье.

— Надеюсь, ты пойдёшь.

— Должна работать с 12 до 5, — Кара не была уверена, что готова встретиться с людьми, которых не видела вживую давно, и пересказывать им ужасный последний год своей жизни.

— О, да ладно! Мы делаем это раз в пять лет, возьми выходной. Пусть та юная дурочка, что с тобой работает, подменит.

— Не хочу говорить про Генри.

— Ты пятая из шести из нас, кто развёлся, и я никогда не была замужем. Они это пережили, и именно поэтому я туда вообще не пошла, — рассмеялась она. — Моя жизнь — это череда мужчин.

— Как угодно.

— К тому же, — её тон стал хитрым, — единственное, о чём мы будем говорить, это про другое событие, которое Робин запланировала.

— Какое событие? Мы собираемся устроить что-то женское средневековое и пойти смотреть стриптиз с мужчинами?

— Поскольку ты сегодня свободна, как насчёт того, чтобы я зашла к тебе на кофе попозже. Хочу рассказать лично.

— О, Иисусе, — Кара закатила тёмные глаза. — Просто скажи сейчас.

— Нет, лично, и раз это в пятницу, а это твоя единственная другая свободная ночь, нам нужно поговорить сегодня.

— Судя по тону, думаю, я говорю «нет», не зная.

— Кара, мы лучшие подруги с шестнадцати лет. Я когда-нибудь вела тебя не туда?

— Один раз ты нас арестовала, почти исключили из школы, и мы были на испытательном сроке в URI.

— Хорошие времена! — рассмеялась Вив. — Давай, Кара, хотя бы выслушай меня, пожалуйста?

— Ладно, приходи около семи. Могу я хотя бы получить намёк?

— Скажу только, что из всех нас тебе это нужно больше всего. — Вив хихикнула. — Увидимся в семь!

---

http://erolate.org/book/2589/272334