Готовый перевод My Shooting Star / Моя Пылающая Звезда Желания: Глава 5

Воздух на заднем патио дрожал от её томного шёпота, три дня спустя после той страстной ночи под дождём падающих звёзд, когда мы сидели на деревянных качелях, тесно прижавшись друг к другу. С тех пор у нас не было ни капли уединения, и я замечал, как она держалась на расстоянии, погружённая в свои чувственные размышления. Но сегодня была суббота, и папа ушёл играть в гольф, оставив нас наедине с нашим запретным желанием.

Я спустился днём, после долгих часов, проведённых за рассылкой резюме и звонками друзьям, которые могли бы открыть мне двери к соблазнительным возможностям. Увидев маму, я направился к патио — месту, пропитанному эротическими воспоминаниями детства, где мы часами покачивались бок о бок, шептались до позднего вечера, её пальцы ласкали бокал вина, а мои — прохладный напиток.

«Ты знаешь это, правда?» — прошептала она, когда я сел рядом, её глаза, полные огня, впились в мои. «Это перевернёт всё между нами. Мы можем потерять друг друга в молчании». На столике рядом стояли два бокала белого вина, и она протянула мне один, её пальцы скользнули по моей руке с томным намёком.

Хотя мы были одни, наши голоса сливались в страстный шёпот, словно приглашение к чему-то запретному.

«Ничего не изменится», — заверил я, чувствуя, как желание разгорается внутри.

«Ты моя мать. Моя самая близкая подруга. Но я не могу не видеть в тебе женщину — восхитительную, манящую женщину. Мне нужно быть с тобой, прижиматься к твоему телу, утопать в твоём аромате. Я чувствую к тебе то, что не испытывал ни к кому другому. Почему это должно быть грехом? Ты останешься моей матерью, моей страстной подругой — это не исчезнет».

«К тому же», — добавил я, наклоняясь ближе, мой голос дрожал от вожделения, — «ты сама говорила, что похоть может быть сладким наслаждением».

«Не похоть с собственной матерью», — возразила она, но в её тоне сквозила искра искушения.

«Почему ты этого хочешь?» — спросила она, её взгляд скользил по мне, как ласка. «Там столько молодых, пылких красавиц, готовых отдаться в твои руки».

«Ты задаёшь сложные вопросы», — ответил я, борясь с жаром в словах. «Как это выразить? Никто не занимает моё сердце, как ты. Я знаю тебя так глубоко, но есть тайные уголки твоей души, что ты скрывала годами, как запретный сад страсти. Все родители прячут свои сокровенные тайны. Я хочу познать тебя настоящую — и, думаю, нельзя по-настоящему слиться с душой, не узнав её в интимной истине. Это суть жизни, и лишь избранным дано прикоснуться к её огню. Я бы отдал всё, чтобы ты открыла мне эту сторону себя. В конце концов, я хочу понять тебя глубже, чем кто-либо другой».

«Может, это звучит глупо», — признался я, — «но это всё, что я могу сказать».

Её взгляд упал на цветы в саду, где каждый лепесток казался свидетелем нашей тайны.

«Все — абсолютно все — назовут наши мысли греховным соблазном», — прошептала она, её голос дрожал от напряжения.

«Пусть это их бремя», — ответил я, не отводя глаз, полный решимости.

«Но они будут думать так», — сказала она, её взгляд пронзил меня, ища ответ в моей душе.

«Это только наше, между нами», — заверил я, ощущая, как жар её близости обжигает. «Никто другой не войдёт в наш секрет».

«А если ты разочаруешься?» — спросила она, её голос дрогнул от уязвимости. «Мне 54, и это видно. Моя кожа не свежа, не молода. Мне нравятся мои груди, но они больше не упругие, как у тех девиц на свадьбе».

«Это не имеет значения», — прорычал я, полный страсти. «Я одержим твоей кожей, только твоей — её шелковистостью, её жаром».

«Нам нужно принять это», — сказал я, придвигаясь ближе, мой голос был полон желания. «Никто не понимает нас так, как мы сами. Ты и я — души, сплетённые в одном огне».

«Мы нужны друг другу», — добавил я, мой голос дрожал от вожделения. «Или, по крайней мере, я знаю, что мне нужна ты».

Она замолчала, качели едва шевелились, и прошло три, может, пять минут томительного ожидания. Затем она придвинулась, её пальцы скользнули по моим волосам с томной лаской, глаза закрылись, словно в сладостном раздумье, прежде чем она посмотрела на меня.

«Это и так понятно, но я хочу быть уверена, что никто никогда не узнает — особенно твой отец. Я не хочу ранить его. Мы не должны причинять боль», — прошептала она, её дыхание касалось моей кожи с соблазнительной дрожью.

Я знаю, ответил я, чувствуя, как её слова обволакивают меня. Знаю.

Если бы ты ждал, что она наклонится и поцелует меня, ты бы ошибся. Я уловил тот лукавый блеск в её глазах и знал, что она устроит что-то дерзкое, игривое — это было в её натуре. И она сделала.

Она протянула правую руку, её пальцы дрожали от предвкушения.

«Ну что, мистер Армстронг, заключаем сделку?» — её голос был полон соблазна, как шелест шёлка.

«Сделка», — сказал я, пожимая её руку, и мы оба рассмеялись, наши голоса сливались в страстном эхе.

Я посерьёзнел, мой взгляд впился в неё. «Ты уверена, что этого хочешь, мама?»

«Если ад существует», — прошептала она, её губы дрогнули от страсти, — «там точно ждёт место для меня».

«Но ты этого хочешь?» — снова спросил я. Она придвинула своё лицо ближе, её губы коснулись моей щеки горячим поцелуем, затем наклонилась к моему уху, её дыхание обожгло кожу. И очень тихо, с дрожью страсти, прошептала:

«Больше всего на свете».

http://erolate.org/book/2591/272513