Готовый перевод The Binding Rings / Связывающие кольца: Глава 7

Джейсон услышал, как выключили душ, а потом тетя вытиралась, а в это время он грезил. Дверь ванной открылась, и он услышал, как Сара идет по коридору. Когда она проходила мимо его комнаты, Джейсон резко встал и направился к двери. Он не думал, не планировал. Он просто должен был знать наверняка. И тогда он сможет забыть обо всей этой чепухе.

Он быстро открыл дверь как раз в тот момент, когда Сара проходила мимо. Она вскрикнула от удивления и отшатнулась. Тетя повернулась так, что ее плечо оказалось повернуто к Джейсону, - оборонительное движение, которое он внимательно отметил. Удивление и тревога изображались на ее лице, вместе со смешанными чувствами, которые он не мог понять. Но почти сразу же Сара остановилась и выпрямилась - вид у нее был сердитый. Хотя Джей мог бы поклясться, что она злилась не на него, а скорее на себя.

Ее волосы были беспорядочно собраны на макушке и все еще были влажными после душа; маленькие бусинки воды все еще цеплялись за шею. На ней был тот же халат, что и раньше, но теперь он прилипал к влажной коже, подчеркивая фигуру.

— Что!?

Спросила Сара, пытаясь сгладить момент. Она пристально посмотрела на племянника, но как только взглянула в лицо Джейсона, медленно покраснела. Она посмотрела вниз, смущенно.

— Я имею в виду, да?

Джейсон не знал, что делать. Это был каприз, который заставил его снова встретиться с ней лицом к лицу. Обычно он старался избегать тетю. Ее странное поведение продолжалось, поэтому он чувствовал, что должен продолжать. Кольцо, предположительно, пробудило страх и похоть, так что ему придется попытаться получить соответствующую реакцию. Возможно, без похоти, подумал он, слегка смущенный этой мыслью.

— Ты убирала внизу?

Джейсон попытался говорить властным тоном, требуя ответа. Он чувствовал себя идиотом - как можно заставить кого-то бояться?

Сара выглядела ошеломленной, удивленной и смущенной.

— Да. Я немного прибралась, — тихо сказала она. А потом ее голос стал сильнее и увереннее. — Не смей так со мной разговаривать! Ты всего лишь ребенок - прояви ко мне уважение!

Теперь настала очередь Джейсона смутиться. Его охватило сомнение, он запаниковал, что только что причинил себе много неприятностей. Должно быть, это просто странное совпадение. Черт, может, Сара была под кайфом или что-то в этом роде. Он не мог не заметить этого, особенно учитывая внешность парня, с которым она переспала.

Он снова посмотрел на кольцо. Цвета, казалось, потускнели. Внезапно его осенило: отдавать ей приказы или быть строгим - не работает. Но почему? Сара сделала то, что он сказал ранее, только потому, что он был так зол, что угрожал. Даже если это было не то, что он хотел, именно так она восприняла слова. Не то чтобы Сара была послушной - она была достаточно напугана, чтобы сделать то, что он сказал. Это объясняло ее поведение, когда Джей следил за ней с верхней площадки лестницы.

Джейсон глубоко вздохнул. Если это не сработает, он окажется в таком дерьме.

Джейсон быстро схватил тетушку за руку и крепко сжал ее запястье. Он был удивлен, какой маленькой показалась ему ее рука; тетя всегда была для него больше, чем жизнь, кем-то, кого нужно бояться и опасаться с детства. Сара смотрела на него округлившимися от ужаса глазами. Он сжал ее, не слишком сильно, но достаточно убедительно.

— Ты считаешь, что заслуживаешь уважения? — тихо сказал он. Джейсон не думал, что сможет угрожать. Он больше не злился - он надеялся, что сможет это скрыть достаточно хорошо, но, по правде говоря, так нервничал, что все, что мог сделать, это уговорить себя не останавливаться. Ему придется довольствоваться зловещим поведением, хотя он и чувствовал себя глупо. Джейсон слегка потряс ее за руку.

Сара ахнула и задрожала. Она ничего не ответила, казалось, полностью охваченная смущением, шоком и страхом. Джейсон почувствовал, как дрожь пробежала по его телу , но он все еще мог быть прав. Он и сам вел себя совершенно не соответствующе, он никогда раньше не противостоял ей, не говоря уже о физической близости! Теперь, когда Джейсон стоял перед тетей, держа ее, он понял, насколько был больше.

Джейсон посмотрел на свою руку, сжимающую ее, и проглотил возглас восторга - камень, означающий страх, стал определенно темнее!

Этого не могло быть.

Но так и было.

http://erolate.org/book/2598/273284