Готовый перевод Spores / Споры 18+: Глава 1. Часть - 4

Клэр, которая выглядела очень привлекательно в маленьких джинсовых шортах и облегающей фигуру майке, равнодушно нахмурилась и не потрудилась ответить. Джошуа вздохнул про себя, поскольку ничего не изменилось. Он пытался говорить так, чтобы его бывшая ушла, но даже несмотря на то, что она настаивала, что опаздывает и должна идти, Энни, казалось, была очень довольна, оставаясь у его двери, говоря всякие колкости и оскорбления. Тем временем Клэр толкнула его своей сумкой и прошла мимо него, и после того, как ее мать ушла, Джошуа нашел свою дочь на кухне.

Она с отвращением смотрела на груду грязной посуды в раковине, и Джошуа внезапно почувствовал стыд и смущение от бардака в своей квартире.

— Извини за беспорядок, Клэр. — Пробормотал он, пристыженно улыбаясь ей. К счастью, он знал, что ее спальня была единственной чистой комнатой в доме, потому что он никогда не заходил туда, когда она была у матери. — Устройся поудобнее и разложи вещи, пока я быстро приберусь здесь.

— Тебе нужно будет постараться, чтобы привести эту дыру в порядок. — Сказала Клэр, после чего повернулась и на каблуках направилась по коридору в свою спальню.

Джошуа вздохнул, глядя на удаляющуюся спину дочери, его глаза неумолимо опускались на ее дерзкие ягодицы, обтянутые джинсовой тканью. Секс с такой малышкой был бы определенно горячим, даже если за последние несколько лет она превратилась в маленькую сучку. Тем не менее, он чувствовал, что на этот раз заслужил такое отношение, надеясь, что она вернется, как только он уберет квартиру.

Потребовалось несколько часов, чтобы привести квартиру в приличный вид, а затем Джошуа принял душ и переоделся в чистую одежду. Все это время Клэр не выходила из своей комнаты. Он подошел и постучал в ее дверь, но, судя по звукам, она слушала музыку и либо не слышала его, либо игнорировала.

— Клэр? — Неуверенно произнес Джошуа, приоткрыв дверь. Он осторожно высунул голову из-за угла и заглянул внутрь. — Извини, дорогая, я хотел спросить, что ты хочешь на ужин...

— Черт, папа! — Сердито перебила Клэр, садясь. — Можно немного уединения?

— Прости! — Сказал Джошуа, поднимая руку в знак извинения. Он не собирался этого делать, но не смог удержаться от быстрого взгляда на тело Клэр. Она лежала лицом вниз на своей кровати, и прежде чем она пошевелилась, Джошуа почувствовал легкий укол возбуждения и восхищения от того, как хорошо ее упругая маленькая попка выглядела в профиль. Он чувствовал себя грязным стариком, когда вот так пялился на свою дочь. — Я постучал, но ты, наверное, не расслышала.

— Наверное, ты стучал не очень сильно. — Пробормотала Клэр, глядя в сторону. — Чего ты хочешь?

— Я хотел узнать, что ты хочешь на ужин. — Терпеливо сказал Джошуа, скрывая свое раздражение, потому что она ответила ему с презрением. Иногда ему казалось, что она превращается в свою мать.

— Без разницы. Сегодня вечером я ухожу. — Сказала Клэр, ложась на спину и поднося телефон к лицу в явном отказе.

— В смысле уходишь? — Спросил Джошуа у дочери. Первый субботний вечер, когда она приезжала, всегда был для них вечером совместного времяпрепровождения, хотя он становился все более напряженным по мере того, как ее поведение по отношению к нему менялось. — Сегодня суббота!

— Ну и что? — Отстраненно сказала Клэр. — Сегодня вечером концерт одной группы и я хочу на него сходить. Мы с Алисой уходим.

— Группа? — Медленно произнес Джошуа. Алиса была лучшей подругой Клэр, и он всегда хорошо ладил с ней. Их внешность была прекрасным примером инь и Ян, когда они были вместе. Там, где его дочь была блондинкой, стройной и загорелой, у Элис были темные волосы, гибкое и стройное тело и бледная белая кожа. Они обе были великолепны, но резко контрастировали. — Что это за группа? Где они играют?

— Разве это имеет значение? — Раздраженно сказала Клэр, закатывая глаза, пока она прокручивала свой телефон. — И это в клубе. Сомневаюсь, что ты это знаешь.

— Клуб. — Категорически заявил Джошуа. — Ты еще не настолько взрослая, чтобы ходить в клубы.

— Ты не можешь указывать мне, что делать. — Его дочь ухмыльнулась. — Мама сказала, что я могу пойти.

— Ерунда. — Заявил Джошуа. Теперь он всерьез разозлился, она и раньше упоминала про мать, но никогда так откровенно этого не делала. — И даже если это правда, ты сейчас живешь со мной и я ни за что не отпущу тебя в клуб без присмотра.

— Какого хрена! — Воскликнула Клэр, резко выпрямляясь. — Ты не можешь запретить мне пойти туда. И со мной будет Алиса!

— Не в обиду Алисе, но я не думаю, что она сможет тебя защитить или еще что. — Сардонически заметил Джошуа. — И следи за своим языком, юная леди, потому что ты ничего не добьешься, разговаривая со мной в таком тоне. Просто прими это - ты никуда не пойдешь.

— Отлично, значит, я застряну здесь, в этой дыре, и мне нечего будет делать. — С горечью сказала Клэр. — А зачем мне вообще сюда приходить?

— Потому что... я хочу провести время с тобой. — Сказал Джошуа, проглотив обиду и гнев. Она никогда раньше не выходила и не говорила, что не хочет его видеть. Он подумал, что лучше оставить ее в покое, пока ситуация не обострилась еще больше. — Я собираюсь спуститься в подвал и немного поработать. Если ты передумаешь насчет ужина... ну, ты знаешь, где я буду.

http://erolate.org/book/2602/273700