Готовый перевод A Well-Lived Life / Жизнь Прожита 18+: Глава 14. Часть - 4. Ситуация с Бекки

И это все? Что они оба были так влюблены в меня и так сексуально настроены со мной, что они были готовы принять меня на любых условиях, которые они могли бы иметь со мной? Это было опасно, действительно опасно. Я могу ими воспользоваться. И конечно, опять все испортил. У меня не было бы третьего шанса ни с одним из них.

Обе девочки были девственницами. У обоих были ложные начала заниматься любовью со мной и отступили, потому что они боялись. У меня были с ними связи, глубокие, почти магические. Но я не мог дать ни одному из них то, что им действительно нужно, и я не был уверен, что любой из них может поделиться мной с другим.

"Бекки, я совершенно и полностью запуталась. Я не могу дать ни тебе, ни Дженнифер то, что тебе нужно. Ну, по крайней мере, я думаю, что ты хочешь и нуждаешься. Проблема никто из нас не может выразить себя и свои мысли достаточно хорошо, чтобы действительно передать то, что нам нужно. И мы говорим вещи так, как думаем, что другие люди хотят услышать. Ты сделал это со мной, а я сделала это с тобой.”

"Я знаю” - вздохнула она. “Но что, если то, что я хочу и в чем нуждаюсь, изменилось?”

"Это, безусловно, возможно. Это правда для меня, это точно. Моя проблема в том, что даже когда я думаю, что знаю, чего хочу и в чем нуждаюсь, я могу ошибаться. Это случилось с Дженнифер. Она думала, что знает, чего хочет и что ей нужно, и что либо она неправильно поняла свои собственные чувства, либо события настигли ее. Я думаю, что это сочетание того и другого.”

“Ты уверен, что тебе пятнадцать? Папа задавал этот вопрос несколько раз. Кажется, ты действительно можешь все обдумать и во всем разобраться.”

“Мне нужно поговорить с очень умными девушками. Пожилая женщина, которая помогла мне потерять девственность, Мелани, Дженнифер, ты и моя сестра. Проблема в том, что я обычно во всем разбираюсь сразу после того, как принял неверное решение. Но я всегда стараюсь поступать правильно. Всегда. К сожалению, делать правильные вещи часто вредит людям так же, как делать неправильные вещи.”

"Ты говоришь, что причиняешь людям боль несмотря ни на что?”

“Это именно то, что я хочу сказать. Мы не можем этого избежать. Все, что мы можем сделать, это сделать все возможное, чтобы сделать то, что правильно. Однажды учитель сказал, что у русских есть пословица, которая гласит: "жизнь страдания", и после последних нескольких месяцев, я думаю, в этом есть что-то.”

После этого она немного помолчала. Я решил, что нам нужен перерыв.,

"Давайте посмотрим, что можно приготовить на ужин.”

"ОК!”

Мы пошли на кухню, и она нашла записку, которую Лоис приклеила к холодильнику.

Здесь есть крепления для приготовления куриного пармезана. Рецепт в большом красном связывателе свободных листьев на счетчике. Я пометила страницу закладкой. Я предлагаю салат, спагетти и брокколи. Есть карты для каждого из тех, кто в коробке на прилавке рядом с поваренной книгой. В холодильнике есть мороженое.

—Лоис.

P. S. есть бутылка красного вина на столе вместе со свечами.

"О! Это будет очень весело! Готовим ужин вместе! Ужин при свечах!”

Она достала кулинарную книгу и нашла нужную страницу. Она вытащила карточки из коробки. Она открыла холодильник. мы взяли все ингредиенты и положили их на прилавок. Направления на картах и рецепт были легко следовать. Мы отлично провели время. Когда мы почти закончили, она показала мне, где были настройки места, и я накрыл стол. Я зажег свечи и открыл бутылку вина. Я приглушил свет, и люстра слабо светилась.

Я вернулся на кухню, схватил салат и положил его на стол. Остальная еда была готова через несколько минут, и мы взяли все это на стол. Я налил небольшое количество вина в каждой из наших бокалов и наполнил наши стаканы. Я вытащил для нее стул Бекки, а потом сел.

Еда была фантастической. По обоюдному согласию, мы не говорили о наших отношениях. Мы просто болтали о шахматах, красных, школе и наших планах на лето. Мы закончили есть и отнесли тарелки на кухню. Она проверила холодильник и предложила мне ванильное или шоколадное мороженое. Мы оба выбрали шоколад. Я разлила в две чашки, и мы пошли сидеть на диване в гостиной, чтобы поесть.

Когда мы закончили, мы убрали, положив вещи в посудомоечную машину и ручную стирку, которые не могли войти в машину. Мы шутили и смеялись, пока делали это. Теперь я поняла, почему Джойс так любила готовить для меня.

“Это было великолепно!” Я сказал. "Я учил себя готовить, но делать это с тобой было намного лучше, чем делать это в одиночку.”

"Интересно, вот каково это-быть женатым.”

"Я думаю, что это еще не все", - сказал я с усмешкой.

"Верно!” она хихикнула “женатые люди спят вместе!”

"Это правда,но разве мы не забегаем вперед?”

Бекки вздохнула: “да. Думаю, нам все еще нужно поговорить, не так ли?”

“Да. Давай возьмем колу и сядем где-нибудь поговорить.”

"На улице очень красиво. Как насчет того, чтобы посидеть поговорить.”

“Звучать великолепно.”

Мы вышли в сад и сели на скамейку.

"Ты понимаешь, что ты здесь уже 4 часа, а мы даже не целовались? Я обняла тебя всего лишь раз. Вот и все.”

"Это хорошо” мягко сказал я. “Я знаю, что это трудно, но мы расстались. Мы ничего не решили.”

Ее плечи резко опали,и нахмурились.

"Ты меня не хочешь” простонала она.

Проблема была не в том, что я не хотел ее, а в том, что я хотел. В самом плохом смысле этого слова. Но сейчас это была действительно плохая идея.

"Ты слишком остро реагируешь”, - успокоил я. "Давай продолжим говорить, хорошо?”

“Да.”

“У нас было время подумать о том, что сказал другой человек. Вы готовы ответить на то, что я сказал?”

“Да. Должна сказать, я была расстроен, когда услышал, что ты изначально пришла сюда, чтобы обманом заставить меня заняться с тобой сексом. Думаю, я не должен удивляться, учитывая все, что произошло на шахматной встрече. Если бы я не боялась, что ты трахнешь меня, а потом отправишься домой к Дженнифер и Мелани и посмеешься над этим.”

Я был шокирован ее использованием этого слова, но она была права. Она продолжила.

“Это действительно больно. Но с тех пор ты была такой милой и милой, что это не имеет значения. К тому времени, когда мы занимались любовью, мы оба были влюблены друг в друга, и это было прекрасно. Даже с тем, как мне было больно, и как сильно я истекала кровью, и как долго я лечилась, я хотела этого снова. Но дело было не только в сексе. Я действительно думаю, что с тобой это никогда не будет или будет просто сексом.”

"Я думаю, что ты прав”, - сказал я. “И я был более чем немного удивлен, узнав, что ты влюбился в меня так скоро. Я был рад услышать, что ты убираешь свою альтернативную персону. Не думаю, что мне нравилась "стервозная Бекки" так мало, как я ее видел. Я думаю, ты действительно будешь наслаждаться жизнью больше как милая, заботливая Бекки, которую я вижу. Мне нравилось заниматься с тобой любовью. Мне было грустно, что я причинил тебе боль, но это было замечательно. На самом деле, это было замечательно каждый раз. Ты занимаешься любовью самозабвенно, отдавая себя полностью.”

"И ты занимаешься любовью с лазером, сфокусируйся на мне. Вас не волновало ваше собственное удовольствие, только мое удовольствие и мои чувства. Ты понятия не имеешь, что я чувствую. Уверен, все твои партнеры так думают. Если кто-то научил тебя этому, я в долгу перед ним. Если вы сами это выяснили, я поражен.”

“Это в основном хорошие учителя”, - ответил я с улыбкой.

"Итак, Стив, любовь моя, куда мы пойдем отсюда?”

Слова к теме из MASH пробежали по моей голове. Это была песня о самоубийстве, но один стих, казалось, применить.

Однажды один храбрый человек попросил меня ответить на ключевые вопросы ‘ " быть или не быть’", и я ответил: "о, зачем спрашивать меня?’

И это был главный вопрос. У меня больше не было шансов задержаться. Я должен был ответить сейчас. Это было нормально, так как я знал, что мне нужно сделать. И что это было правильно.

http://erolate.org/book/2607/274365