Готовый перевод A M-Love / Любовь близкого человека: Глава 1. Часть - 1

Она нашла меня в саду, раздетого до пояса, ругающегося как черт, когда я тянул то, что осталось от пня.

— Сукин ты сын, ты, блядь, вылезешь, ты, блядь, вылезешь!

— Проблемы, дорогой?

Я усмехнулся при звуке ее голоса, он принадлежал единственной женщине в мире, которой я мог доверять!

— Привет, мам, — я обернулся, готовясь к обычному поцелую, — О Боже.

Ее короткие светлые волосы были собраны в пучки, как будто их вырвали, один глаз был полностью закрыт, другой наполовину закрыт, засохшая кровь свернулась под ее явно сломанным носом, и все ее лицо было просто массой синяков.

— Можно я останусь ненадолго, дорогой? — и она рухнула к моим ногам.

Она почти ничего не весила, а я все равно был большим мальчиком, я поднял ее и отнес в дом, я собирался положить ее на диван, но вместо этого поднялся наверх и осторожно положил ее на кровать.

Синяки были и на ее ногах, юбка задралась выше бедер, и я был потрясен, увидев, что она голая, даже внутренняя поверхность бедер посинела от синяков.

— Не волнуйся, мама, — прошептал я, убирая непослушную прядь волос с ее лба.

— Ты получила последнюю порку, которую тебе никогда не придется терпеть от этого ублюдка.

Этот ублюдок был моим отцом, пьяным хулиганом, бездельником и причиной того, что в шестнадцать лет я жил в маленьком арендованном доме и работал на местной фабрике.

Маме было всего двадцать девять, он положил свое семя ей в живот, когда ей было двенадцать, и я был результатом этого, несмотря на моего отца, я вырос в большого мальчика, больше, чем он, и однажды в понедельник днем, когда я вернулся с работы, он как раз собирался съесть то, что мама приготовила для меня,

— Ты опоздала, — пьяно рассмеялся он, — можешь обойтись и без меня.

Я просто смотрел на него с полным отвращением, к которому приберегал только для него, он никогда не работал больше недели, прежде чем его уволили за опоздание, неявку или дрянную работу, но это никогда не было его виной, короче говоря, он был полным гребаным неудачником, и я ненавидел его.

— Дай маме денег, она может сходить для меня в магазин, мне нужны сигареты.

— Попробуй дать ей немного из своего пособия по безработице, — тихо сказал я, — если у тебя еще остались деньги после паба.

— Не отвечай мне, парень.

Мама жестикулировала мне за спиной, чтобы я оставил его.

— Я возьму немного, я составила список, - сказала она и пошла надевать пальто, но я остановил ее, положив руку ей на запястье.

— Пусть праздный ублюдок сам принесет сигареты, мама.

Он заревел и вскочил со стола, разбросав тарелки и столовые приборы по всему полу.,

— Ты нахальный маленький ублюдок, — прорычал он, — Я твой отец, и я научу тебя гребаному уважению.

С меня было достаточно, более чем достаточно, я лежал в постели много ночей, слушая, как он совокупляется, он никогда не занимался любовью с моей мамой, это было больше похоже на изнасилование, Когда я был моложе, я съеживаясь и смотрел, как он бил ее, иногда кулаками, иногда ногами, у меня было шестнадцать лет этого, и я не собирался больше терпеть.

Я нырнул под его кулак и ударил его по подбородку, его голова откинулась назад, и мама закричала.

— Ты не можешь требовать уважения, кусок дерьма, — я ударил его снова, — ты должен заслужить это.

Его глаза остекленели, и он выглядел так, как будто собирался заснуть, поэтому я помог ему, ударив кулаком в челюсть, и он соскользнул на пол, пьяный или без сознания, или и то и другое вместе.

Мама в тот вечер уехала к сестре, Дженис и ее мужу Питу, они привыкли, что она часто бывает у них, но Пит, несмотря на всю свою доброту, не шел ни в какое сравнение с моим отцом, поэтому он всегда тихо радовался, когда она возвращалась в ад, в который превратилась ее жизнь с моим отцом!

Он все еще был в скверном настроении когда он проснулся через час после того, как я уложил его спать,

— Дай мне выпить, — потребовал он, с трудом поднимаясь на ноги, — где твоя мать?

Легкий шлепок по щеке сотворил чудо, изменив его отношение, по крайней мере, на мгновение.

— Она ушла к Дженис и Питу, — грубо сказал я, — а ты идешь спать.

http://erolate.org/book/2611/274433