Готовый перевод Все твоё - моё: Глава 6

Поместье Уэйнов. Второй этаж, комната Дэмиана. Брюс сидел рядом с кроватью, на которой лежал без сознания его сын. Дэмиан был весь перебинтован. Брюс, сжав кулаки, вышел из комнаты. В коридоре его ждал Дик Грейсон, который, облокотившись плечом о стену, смотрел на Брюса.

— Ну как он? — спросил Дик.

— Жить будет, — сухо ответил Брюс.

— Не вини себя, — сказал Дик.

— Я знаю. Но то, что он сбежал вчера после ссоры... Это моя вина, — произнес Брюс и направился на первый этаж.

— Вина? Дэмиан чуть не убил простого грабителя. Ты правильно его отчитал. В этом нет твоей вины. Сейчас нужно дождаться, когда он очнётся, и узнать, на кого он нарвался, — сказал Дик.

Парочка спустилась на первый этаж, где у лестницы в кресле-коляске ждала Барбара Гордон. Она выглядела встревоженной, но из-за ситуации с Дэмианом они не обратили на это внимания.

— Где Альфред? — спросил Дик.

— Он пошёл встречать гостя. Некий Дерек Магус… экстрасенс, — ответила Барбара.

— Пф, так это же из-за него, — начал Дик, но, увидев суровый взгляд Брюса, замолчал.

— Это приёмный сын Селины Кайл, — сказал Брюс.

— Это объясняет, откуда он знает твою личность, — заметила Барбара.

— Что! — всполошился Дик. — А наши?

— Селина не знает, кто скрывается за масками Найтвинга и Бэтгерл… Оракула, — ответил Брюс.

— Значит, кошка слила парню информацию. И теперь этот экстрасенс хочет шантажировать, — сказал Дик.

— Он представился и сказал, что пришёл сообщить Бэтмену правду. Альфред направился на встречу. Если оба вернутся, то значит… — начала была Барбара, но в этот момент дверь открылась, и вошли Альфред и Дерек. Оба выглядели серьёзно.

— И что же привело экстрасенса в дом богача? — усмехнулся Дик. — Хотя, стоп. Дай… я… это почувствую, — сказал он, приложив руку к голове. — В этом доме что-то не чисто, — таинственно произнёс Грейсон. Дерек же проигнорировал мальчика с интересным именем и встретился взглядом с Брюсом.

— Что тебе нужно? Шантаж? — спрашивал Брюс.

— Даже не будешь пытаться отрицать, что ты не Бэтмен? — произнёс Дерек.

— Если Альфред привёл тебя, значит, что-то есть, — ответил Брюс и посмотрел на Альфреда.

— Мастер Брюс, его слова покажутся безумием, но просто выслушайте его, — заметил Альфред.

— И этого будет достаточно, — добавил Дрейк.

— Простите, но адекватные люди относятся к таким, как вы, с опаской. В конце концов, экстрасенсы — это просто шарлатаны. Скорее всего, твоя приёмная мать поделилась информацией, — произнесла Барбара. На что Дрейк усмехнулся.

— Уверяю вас всех, она ничего не сказала. В конце концов, откуда она могла бы знать о вас? — Дрейк обвёл всех рукой. — Добрый дворецкий, который был военным и подобран практически на улице Томасом Уэном. Сирота благодаря криминальному бOSSУ. В итоге стал Робином и, подстать покемону, эволюционировал в Найтвинга. И Барбара Гордон, которая из-за Джокера из Бэтгерл стала Оракулом. Я слышу голоса этого дома, — произнёс Дрейк.

Дик приблизился и, схватив Дрейка за грудки, прижал его к двери.

— Откуда тебе это известно? — прорычал Дик.

— Я ведь сказал, что дом мне сообщил, — отозвался Дрейк. — Я даже знаю, как ты, будучи в своей комнате, через ноутбук пытался заняться виртуальным сексом со своей подругой. Но не повезло, — усмехнулся он. Глаза Дика расширились, и он отпустил Дерека. «Дэмиан следил за теми, кто живёт в доме», — подумал Дрейк.

— Пусть я и называю себя экстрасенсом, но, возможно, маг для вас более привычное название, — сказал Магус.

— Я не слышал о магии, которая даёт возможность слышать дома, — заметил Брюс.

— Потому что я не считаю себя магом. Я экстрасенс и вижу, и слышу то, что не могут другие, — пояснил Дрейк.

— Полагаю, ты что-то увидел или услышал, раз Альфред привёл тебя, — сказала Барбара.

— У меня было видение Готэма в окне. Я видел человека, обманувшего смерть. Тени идут, — сказал Дрейк, указав на второй этаж. — Обман. Кровь, что течёт внутри, не является той, что проливаешь ты, — добавил он и указал на Брюса.

— Я проверил его ДНК. Он мой сын, — произнёс Брюс. На что Дрейк лишь улыбнулся.

— Тени повсюду. Тени везде. Я сказал, что вижу, и моя совесть чиста. Я думаю покинуть этот город, — сообщил Дрейк. И, развернувшись, схватил ручку двери, но рука Брюса не дала ей открыться.

— Ты никуда не пойдёшь, — произнёс Брюс.

— Я вижу твой страх. Маленькая мысль-паразит проникла в твою голову. Как? Когда? Возможно ли такое? — говорил Дрейк, пока Брюс не закрыл рот парню.

— Альфред, отведи нашего гостя в гостиную и угости чаем. Барбара, ты не будешь против? — спросил Брюс. Но тут на втором этаже раздался грохот.

— Дик, за мной! — крикнул Брюс и бросился наверх.

— Мистер Магус, прошу за мной, — сказал Альфред и повёл Дрейка за собой.

Через пару минут Дрейк сидел в кресле и пил чай. Напротив него сидела Барбара и сверлила парня взглядом.

— Если у тебя есть вопросы, задавай их, а то мне становится не по себе от твоего взгляда, — произнёс Дрейк.

— Я сталкивалась с магами, и ты, имея такую силу, используешь её, — говорила Барбара.

— Я помогаю людям. Я не шарлатан и не обманываю людей. Я помогаю. Маги швыряют файрболы и могут летать. Я же просто вижу и слышу. Я не маг, я экстрасенс, — ответил Дрейк и протянул руку.

— Что, думаешь, я дам тебе предсказать свою судьбу? — усмехнулась Барбара.

Но в эту минуту в гостиную вошёл побитый Грейсон, неся на плече Дэмиана.

— Что случилось? — спросила удивлённая Барбара.

— Он слышал весь разговор и пытался сбежать, — ответил Дик и перевёл взгляд на Дрейка. — Можешь подождать немного? Есть вопросы.

Дрейк кивнул, и Грейсон ушёл. Проводив взглядом Грейсона, Дрейк снова посмотрел на Барбару. Она в свою очередь выставила руку вперёд и спросила:

— Когда я умру?

http://erolate.org/book/262/33250