Готовый перевод Game of Thrones: Falcon rising / Игра Престолов: Восхождение Сокола: Глава 5:Джон Аррен

Джон Аррен

Красный Замок, 284 год от Завоевания — взгляд Джона Аррена

Джон Аррен откинулся на спинку кресла, держа перо в бездействующей руке. Перед ним лежали книги учёта и письма, составлявшие повседневные обязанности Десницы, однако он едва ли обращал на них внимание. Его мысли были далеко отсюда — на маленьком мальчике, сидевшем на низкой скамеечке по другую сторону солнечной комнаты.

Артис царапал по восковой табличке, его крохотные пальцы двигались аккуратно и точно. Лиза стояла позади, не переставая хлопотать: то поправляла его тунику, то приглаживала волосы заботливыми, любящими руками. От этого зрелища в груди Джона разливалось тепло — чувство, которого он не испытывал уже много лет.

Он так долго ждал наследника. Столько лет надежды, постепенно превращавшейся в тревогу, — и теперь… теперь у него был этот мальчик, этот сын его собственной крови. Артис был мал — телом он всё ещё оставался младенцем, — но ум его был ясен и остр сверх всякой меры. Каждый взгляд, каждое движение наполняли Джона тихой, сдержанной гордостью.

— Лорд Десница, — раздался знакомый голос; шуршание одежд возвестило о появлении мейстера Пицеля.

Джон поднял взгляд, когда мейстер поклонился, и тотчас же расширил глаза, заметив мальчика.

— Милорд… — запнулся Пицель. — Я и представить не мог… не мог подумать, что ребёнок трёх лет способен…

Джон едва заметно улыбнулся.

— Он взялся за буквы и числа раньше, чем я ожидал. В последние луны он уже начал читать.

Губы Пицеля зашевелились, но слова не сразу нашлись.

— В… в три года? Большинство детей едва различают буквы и в пять, а он… он ещё и пишет?

— Да, — мягко ответил Джон. — У него явная склонность к учёбе. Леди Лиза всячески его поощряет.

— О, мой Артис! Такой умный, такой способный! — восторженно воскликнула Лиза, быстро поцеловав сына в висок.

Губы Джона дрогнули в усталой, но тёплой улыбке. Она всегда была щедра на похвалу, однако мальчик переносил её с вежливым терпением.

Джон наклонился вперёд, оперев локти о колени.

— Что ж, Артис. Посмотрим, что ты помнишь о домах Долины. Дом Ройсов из Рунстоуна — герб и девиз?

— Ройсы из Рунстоуна носят на бронзовом поле чёрные железные заклёпки. Девиз: «Мы помним». Десять тысяч воинов, — отчётливо ответил Артис.

Грудь Джона наполнилась гордостью. Десять тысяч воинов — трудно было представить, чтобы ребёнок такого возраста удерживал в памяти подобные сведения. И всё же он удерживал, отвечая спокойно и без колебаний.

Лиза захлопала в ладоши, сияя.

— Ох, какой же умный, умный мой Артис!

Джон тихо усмехнулся. Она хлопотала без конца, но Артис терпел это молча — так, как уже успел научиться. Эта сдержанность и спокойствие вызвали у Джона облегчённую, тёплую улыбку.

— Дом Корбреев из Сердечного Дома? — спросил он.

— Три чёрных ворона в полёте, каждый держит красное сердце, на белом поле. Девиз: «Мы не знаем страха». Тысяча рыцарей и три тысячи латников, — ответил мальчик.

Джон одобрительно кивнул.

— А дом Толлеттов из Толлеттского Замка?

— Две серебряные руки на зелёном поле. «Когда тьма сгущается». Пятьсот человек, — сказал Артис.

Лиза наклонилась и прижалась щекой к его волосам.

— Мой дорогой мальчик! Уже помнишь такие детали! Мой Артис, мой гений!

Взгляд Джона смягчился. Вся тяжесть должности Десницы — бесконечные прошения, споры и интриги — на миг отступила. Здесь, рядом с сыном, он чувствовал лёгкость. Этот ребёнок, его ребёнок, стоил всех бремен, что он нёс.

— Дом Редфортов? — спросил Джон, заставляя себя вернуться к уроку.

— Красные башни на белом. «Крепки, как камень». Пять тысяч человек, контролируют горные перевалы, — ответил Артис.

— А дом Уэйнвудов?

— Чёрное сломанное колесо на зелёном. «Никогда не бойся». Пять тысяч воинов, верных дому Арренов, — сказал мальчик.

Джон улыбнулся и положил руку на маленькое плечо Артиса.

— Ты быстро учишься, мой сын. Знания важны, но помни: как бы ни было велико войско под твоей рукой и как бы ни был силён твой дом, слово лорда — это его клятва.

— Да, отец, — ответил Артис спокойно и почтительно.

Лиза умилённо вздохнула и в последний раз поцеловала его в висок.

— Мой совершенный маленький Артис! Ты уже настоящий маленький мейстер! О, моё сокровище!

Джон с лёгким весельем склонил голову. Она хлопотала без устали, но мальчик принимал это с достоинством. А Джон… Джон позволил себе задержаться в этом чувстве радости. При всех заботах королевства, при всех интригах и письмах, требовавших его внимания, здесь был его сын — и в этот краткий миг ничто другое не имело значения.

Артис казался маленьким, почти хрупким, но в этом небольшом теле скрывался острый ум и уверенная рука. Джон позволил себе редкую, сокровенную мысль: он будет оберегать этого мальчика, направлять его и видеть, как тот вырастет в лорда, которым Долина сможет гордиться.

Пока же Джон Аррен, Десница Короля, мог просто сидеть и смотреть на своего сына — свою гордость и радость — и чувствовать счастье, которое он когда-то считал невозможным.

http://erolate.org/book/2623/275135