Готовый перевод Game of Thrones: Falcon rising / Игра Престолов: Восхождение Сокола: Глава 9:Война

Война

289 год от Завоевания

Артис только что закончил тренировку с мечом. Ему было семь лет, но по силе он уже вдвое превосходил среднего рыцаря. В прошлой жизни он был достаточно атлетичен, чтобы окончить курс рейнджеров, хотя и не входил в верхушку выпуска. Теперь же быть таким сильным было приятно, но дело было не только в силе — его скорость и рефлексы давно выходили за пределы обычного человеческого понимания. Он не хотел полагаться на них слишком сильно; развитие техники было жизненно важно, а ещё важнее — формирование репутации грозного бойца.

Вестеросское общество было глубоко милитаризованным, и к знатным отпрыскам относились с уважением прежде всего по их умению владеть клинком, пусть воинское мастерство и не делало человека хорошим управленцем. Рыцарство и галантность почитались здесь во всём, и Артису приходилось играть по этим правилам.

Он направлялся на стрельбу из лука, когда к нему подбежал мальчик его возраста.

— Милорд, — сказал тот, протягивая записку.

Это был вызов от отца — требование немедленно явиться на заседание Малого Совета. Судя по всему, произошло нечто срочное.

Артис дал мальчику пару пенни и поспешил в раздевальню. Сир Харрик следовал за ним, как неизменная тень.

— Отец вызывает меня. Похоже, случилось нечто серьёзное, — сказал Артис.

— Это Таргариены? — спросил Харрик.

— Возможно. А может, дорнийцы что-то замышляют, — ответил Артис.

Он надел синий с кремовым камзол с вышитым соколом дома Арренов и быстро направился в зал Малого Совета. Он прибыл как раз вовремя и расставил кувшины: эль, дорнийское красное, арборское золотое и лимонную воду для лорда Станниса.

Лорды начали входить, и Артис услышал громовой смех, который мог принадлежать только Роберту Баратеону — королю Семи Королевств и Защитнику Державы. Присутствие короля на заседании Совета было неожиданностью; Роберт редко утруждал себя правлением. Он предпочитал охоту и женщин. Роберт был человеком весёлым, доброжелательным к Артису и воином без равных. Артис видел его на тренировочном дворе — король поднимал молот, который большинство людей едва могли сдвинуть с места. И всё же королём он был плохим: он почти ничего не делал для улучшения управления державой. Коррупция и застой продолжались — не в последнюю очередь из-за Ланнистеров.

Ланнистеры присоединились к мятежу последними, когда победа была уже почти гарантирована. Их главным «вкладом» стала резня малолетних детей кронпринца Рейгара, а сир Джейме Ланнистер, сын лорда Тайвина из Кастерли Рока, заколол короля в спину. За предательство их наградили — Серсея Ланнистер стала королевой. Это до сих пор раздражало Артиса. Ланнистеры пользовались положением Серсеи, чтобы продвигать свои интересы, постоянно расставляя своих людей на ключевые посты.

Его отец, Десница Короля, был слишком честен, чтобы прибегать к подобным приёмам. Артис знал достаточно из трудов Макиавелли, чтобы понимать: важно казаться благочестивым и честным, не обязательно будучи таковым на деле. Ключевые должности должны были занимать люди Долины, Штормовых земель и Севера. Вознаграждать верных и способных подчинённых было необходимо — лучше, чтобы они были преданы им, а не кому-то другому. Но лорд Аррен видел это иначе. Он был исполнен долга и доверчив; полагал, что если сам рад служить, то и другие будут такими же. Стремление к вознаграждению и продвижению естественно — и им нужно уметь управлять.

Роберт Баратеон вошёл вместе с его отцом и остальными членами Совета. Король был крупным, мускулистым мужчиной ростом за два метра, в чёрном бархатном камзоле с золотой отделкой. На ткани уже виднелись винные пятна — Артис это заметил. Роберт ухмыльнулся и опустил на спину мальчика свою огромную ладонь, хлопнув его одним из своих знаменитых «дружеских» ударов. Любого обычного семилетку это бы сбило с ног. Артис просто стойко пережил королевскую ласку.

— Растёшь, как сорняк. Сколько тебе — семь? Восемь?

— Семь именин, если будет угодно Вашему Величеству.

— Слыхал, ты на днях побил того паренька Морригана во дворе.

Артис улыбнулся.

— Да, Ваше Величество. Пожалуй, пора начинать драться левой рукой. Соперники стали скучноваты.

Роберт расхохотался своим гулким смехом.

— Слышал, Джон?

— Немного скромности тебе не повредит, сын, — мягко пожурил его отец.

— Парень ещё почти паж, а уже бьёт оруженосцев, — сказал король, сгребая Артиса в сокрушительное объятие. — Принеси мне эля, а лордам — вина.

Железнорождённые напали на Ланниспорт и сожгли ланнистерский флот. Весь флот был уничтожен. Они также атаковали Сигард, но лорд Джейсон Маллистер отбил нападение и убил одного из сыновей Бейлона. Бейлон Грейджой объявил себя королём.

Король Роберт выглядел так, будто к нему рано пришло Рождество. Война была тем, что он понимал и любил; копание в счетах и управление амбарами были скучны, и он оставлял это Станнису и Джону. Роберт приказал созвать все знамёна и велел Станнису Баратеону вести королевский флот вокруг Дорна к Арбору, где тот должен был соединиться с флотом Редвинов.

Советники начали обсуждать, как лучше исполнить королевские приказы. На лице Роберта играла кровожадная улыбка — он явно представлял, как крошит голову Бейлона Грейджоя своим боевым молотом.

Когда заседание закончилось, Артис последовал за отцом, который обсуждал с лордом-командующим Барристаном, как лучше штурмовать Пайк. Оба были ветеранами Войны Девятипенниковых Королей и имели опыт морских высадок.

— Отец, — сказал Артис, — прошу прощения за вмешательство. Я хотел бы присоединиться к походу в качестве пажа. Я не прошу допустить меня к бою или даже близко к нему. Я лишь хочу сопровождать тебя как паж и виночерпий, — он постарался говорить как можно более смиренно.

— Сын, ты мой единственный наследник. Если со мной что-то случится, ты станешь лордом Орлиного Гнезда. Я не могу рисковать, — ответил Джон Аррен.

— Отец, я не прошу участвовать в морских сражениях. Когда лорд Станнис и лорд Редвин сокрушат Железный флот, высадка на островах будет почти беспрепятственной, а нас будет больше. Я останусь в лагерях с мейстерами. Я не прошу штурмовать стены. Я не буду ребёнком вечно.

Отец колебался. Джон Аррен потерял двух наследников во время мятежа — Элберта и Дениса. В его глазах стояла боль.

— Ты можешь спросить сира Барристана о моём умении владеть мечом и булавой, — продолжил Артис. — Я побеждал оруженосцев вдвое старше себя, и все они отправятся на войну. Я прошу лишь наблюдать. Пожалуйста, отец.

Сир Барристан взглянул на мальчика.

— Возможно, это можно устроить, милорд Десница.

Артис мысленно поклялся поблагодарить сира Барристана.

— Хорошо, — сказал лорд Аррен. — Но твоя мать будет крайне недовольна, — добавил он мрачно.

Леди Лиза снова была беременна. Она часами проводила в септе, молясь Матери и Деве о здоровом ребёнке.

Артис же жаждал движения и перемен — вырваться из этого зловонного города и увидеть Вестерос. Это должна была стать крупнейшая кампания со времён последнего восстания Блэкфайров — единая война, а не гражданская, как прежний мятеж. Железнорождённые были отвратительной культурой жестоких пиратов и насильников, годных лишь на набеги на беззащитные рыбацкие деревни.

Это был отличный шанс познакомиться с другими великими лордами. Он хотел снова увидеть деда — лорда Талли, и обоих дядей: Эдмура Талли и Эддарда Старка, Хранителя Севера.

Это должно было стать приключением.

http://erolate.org/book/2623/275139