Готовый перевод The Deity Entertainment Network / 🔥 Старик-Протагоніст: Сеть Божественных Развлечений 🔥: Глава 5

Глава 4 – Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным

ГРРРРАААААХХХ!

«Стойте! »

Джон прорвался через школьные ворота, эта хлипкая хрень была чисто для вида, а не для дела. По пути он раздавил под бампером своего пикапа несколько зомби и продолжил мчаться по дороге. Он мысленно отметил, что в любом месте, где они решат осесть, нужна будет куда более крепкая баррикада. Ему всё больше нравилась идея перебраться в один из старых замков, что разбросаны по стране, хотя он ещё не решил, какой будет лучше.

«Притормози, Джон-сан, у нас люди в кузове.» Шизука вцепилась в приборную панель мёртвой хваткой. Он глянул в зеркало заднего вида и увидел семь перепуганных рож, вцепившихся в жизнь изо всех сил.

Он сбавил скорость, когда они отъехали достаточно далеко, чтобы зомби, толпившиеся у школы, поредели.

«Каков план, сенсей?» — спросила Саэко сзади. Она с интересом пялилась в окно, особенно когда Джон переезжал очередного зомби.

«Ну, думаю, нам нужно набрать еды и припасов. Может, ещё одну-две тачки, раз нас теперь толпа. Потом найти укрытие на ночь. А там уже решим, что дальше... после того, как я вздремну, короче.»

«Вздремнуть? Серьёзно? Ты что, старикан, сенсей, или просто корчишь из себя деда из-за седых волос, чтоб... симпатию вызвать или типа того?» — сказала Рей, с ошарашенным видом на лице. Это было неожиданно в такой ситуации, но с её точки зрения он должен быть в расцвете сил, а не на закате.

«РЕЙ! Не груби. Он нас спас и готов помочь найти наши семьи.» — вмешалась Сая рядом с ней.

Ох, если б ты знала, как близко она была к правде, милая наивная девчонка.

«Ладно, поймала. Я корчу из себя старика, чтоб больше поспать. Чудесно снижает стресс.» — пошутил он, посмеиваясь над всей этой абсурдной хренью. Если б не жгучая боль в плече и спине, он бы, пожалуй, даже наслаждался этим уникальным приключением. Решил сменить тему.

«Шизука-сан, куда до ближайшего продуктового? Хочу набрать побольше жратвы, пока другие не опередили.»

«Эм... если свернёшь на улицу справа впереди, там маленькая лавка. Моя квартира... ну, квартира подруги недалеко отсюда.»

«Окей, поехали.»

Джон свернул на улицу и остановился. Сотни зомби шатались повсюду, плюс несколько перевернутых машин, некоторые в огне. Ха, идеальная картинка зомби-апокалипсиса в его голове, чёрт возьми.

«Ага, новый план, попробуем другой путь.» Он дал задний ход и попытался подойти с другой стороны.

День тянулся, и Джон запустил дизельный генератор пикапа. Они всё время натыкались на проблемы с маршрутами к магазину. Не то чтоб день прошёл зря. Он лучше узнал своих пассажиров, и Сая открыла заднее окно кабины, чтоб один из учеников в кузове мог просунуть голову и поболтать.

Рей казалась милой девчонкой, хоть и с характером. Она очень надеялась, что с родителями всё ок.

Кохта... интересный тип. До сегодняшнего дня он был стесняшкой, но сегодня раскололся, валя зомби. Он хохотал каждый раз, когда Джон переезжал очередного, и иногда палил в проезжающих мимо, пока Джон не остановил его, велев экономить патроны.

Сая... умная, но без тормозов. Теперь, в относительной безопасности пикапа, она не жалела слов о том, как правительство облажалось с этой хренью. Видимо, они видели новости по телику в школе до встречи с ними. Джон не хотел судить — ни один план на настоящий зомби-апокалипсис не готовили, так что они, наверное, выкручивались с тем, что имели, и иногда косячили. Это по-человечески.

Саэко говорила мало, сосредоточившись на улице. Из того, что Джон выудил, она казалась доброй и заботливой, но как будто сдерживалась. Неудивительно в такой переделке. Может, со временем она раскроется.

Эта куча энергии рядом, Шизука, была самой болтливой. Она сказала, что её соседка обычно заставляет её водить, так что быть пассажиркой — сплошной кайф. Она трещала обо всём: от шмоток до того, как зомби реагируют, спорила с Саей о возможных причинах их превращения, сравнивала с пандемиями, и даже о том, в каком ресторане лучше якитори.

Разговор скакал по темам, и Джон подумал, не поэтому ли Рика, её соседка, заставляет её водить — чтоб она фокусировалась на дороге, а не трепалась без умолку. Ему это казалось милым, она так энтузиастично тараторила обо всём. В какой-то момент она положила руку на его бедро и начала медленно поглаживать ногу. Он хотел что-то сказать, но передумал. Никому не мешает, а человеческое прикосновение — это всегда плюс. Прошло уже годы, и он соскучился по такому.

Девчонки снова попробовали мобильники, чтоб связаться с семьями, но сигнала не было.

«Разве вышки не на батарейках с резервами? Странно, что они так быстро сдохли.» — спросил Джон.

«Да, есть, но это случилось в худший момент. Компания отца владеет вышками в городе, и все они были на замене аккумуляторов в этом месяце. Из-за расположения вышек пришлось сначала вытащить старые батареи, прежде чем ставить новые.

Генераторы тоже есть, но с этой... ситуацией я не уверена, был ли кто-то, чтоб включить их и запитать вышки, если основной ток отрубится.» — сказала Сая. Она не выглядела счастливой от того, что связь рухнула из-за её семьи, но Джон не переживал. Скорее всего, как только выберутся из города, сотовый оживёт. Или нет, он не спец по связи.

Дело шло к вечеру, и Джон проголодался. Пассажиры наверняка тоже, большинство не жрало с утра. Они проехали мимо маленького магазинчика, и Джон решил зарулить. Продуктовый был бы лучше, но ему нужна была жратва и место, чтоб прилечь. Он даже подумал вломиться в случайный дом, глянуть, что там есть, но с дюжиной ртов накормить, магазин — надёжнее.

Трое зомби слонялись у входа. Свет внутри горел, но через стекло не видно, есть ли кто живой.

«Мисс Бусудзима, мисс Миямото, выходите и валите их. Мистер Хирано, прикрывайте и следите. Шизука-сан, за руль и будь готова рвать когти, если что. Мисс Такаги, ты со мной и остальными учениками. Мы грабанём магазин.»

Никто не спорил, и Джон вылез из пикапа. Он потянулся, разминая спину — ранние нагрузки и часы за рулём ясно дали понять, что он не в форме. Глянул на Саю, которая его разглядывала, потом на учеников в кузове. Все напуганы, и он их понимал. Вытащил боккэн, зажатый между сиденьем и бортом.

Он посмотрел на блондина с торчащей чёлкой. Тот достал один из боккэнов из пачки, что Джон собрал раньше. «Как тебя зовут?»

«Цунода Фукуда. Почему ты оставил сенсея позади!?!?!» Мальчишка спрыгнул и чуть ли не заорал Джону в лицо. Джон чуть не врезал боккэном между его ног, но передумал на миг.

«Он оставил другого ученика умирать, хотя мог легко помочь. Хуже того, вывел вас всех ко мне, не зная, есть ли у меня ключи от тачки. Это могло вас всех угробить. Ты, мистер Фукуда, сбавь тон. Громкие звуки притягивают этих уродов, и это последнее, что нам нужно сейчас.» — сказал Джон ровным голосом. Постарается не дать ситуации накалиться.

«Цунода-сан, пожалуйста. Теперь ничего не поделаешь. Не устраивай снова проблемы.» — сказала одна из девчонок сзади на пикапе. У неё короткие рыжие волосы, собранные в хвостик, жёлтые глаза и снова пышная грудь, наверное, твёрдые E. Он не разглядел рост — она наклонилась через борт, хватая Цуноду за плечо.

Стиснув зубы, пацан проглотил, что хотел сказать. Видимо, эта девчонка ему близка, подруга, может? Надеюсь, она вменяемая и удержит его в узде. Джон оглядел учеников в кузове и решил, пора представиться по-настоящему.

«Ладно, для начала привет всем, меня зовут Джон Уэйн, я лидер нашей группы. Я новый учитель в вашей школе, так что вы меня, наверное, не видели. Я работаю с мисс Марикавой и остальными, чтоб доставить вас в безопасное место. Но вам придётся помогать.

Мистер Фукуда, у меня для тебя задание. Мы с тобой идём в магазин и валим любых зомби, что найдём. Остальные, следуйте за мисс Такаги и ждите у двери. Как дадим отмашку, заходите и нагружайте сумки калорийной непортящейся жратвой, сколько влезет. Потом назад сюда и в пикап. У нас на вечер место есть, и там уже спланируем дальше. Вопросы есть?»

Джон оглядел учеников. Некоторые тряслись, особенно тот другой парень, но никто не спорил. Цунода даже выглядел жаждущим роли громилы при взломе магазина. Джон подумал, что он может пригодиться в будущем, если не станет полным придурком.

Они двинулись к магазину, окрестности уже очистили Рей и Саэко. Последняя кивнула ему и осталась с Рей снаружи, видимо, охраняя пикап. Джон проверил дверь — не заперта, кивнул возбуждённому пацану. «Готов?»

«Когда скажешь, старик.»

Ах, хоть один в теме.

«Помни, бей по башке.»

«Да-да, понял.»

Джон распахнул дверь, и они вошли. Магазин не огромный, футов тридцать на сорок, забитый фастфудом и снеками, любимыми местными. Задняя стена — холодильники с напитками: вода, газировка, консервы кофе и чая. Несколько дверей в заднюю часть, наверное, для персонала и сортир. Кстати, о сортире — Джон понял, что ему срочно надо, а то придётся искать магазин одежды за новыми трусами.

В помещении двое зомби: один — старый кассир, застрявший за прилавком, другой у задней стены, у холодильников.

ГРРРРАААААХХХ!

«Я беру этого, ты — у холодильников.» — сказал Джон, подошёл к прилавку и вонзил боккэн в глаз бывшему сотруднику. Тот зарычал, так что Джон толкнул глубже и покрутил рукоятку, разнеся мозги бедолаги. Зомби осел, и Джон вспомнил дышать. Глянул, как там его новый 'проблемный' подопечный.

Цунода — здоровый парень, почти шесть футов, атлет. Джон подозревал, что он в спорт, но времени узнать толком не было — только то, что горячая голова. Он рубанул зомби, оставив разрыв на груди.

Джон рванул. Видимо, слушать — не его конёк.

Удар ни хрена не сделал, и пацан открылся для контратаки, которой зомби и воспользовался. Джон еле успел оттащить его, когда тварь прыгнула. Одной рукой Джон ткнул боккэном в шею зомби, другой дёрнул Цуноду за ворот, оттащив на безопасное расстояние.

Но это добило измотанное тело Джона, и он рухнул на пол, рука, плечи и спина в агонии. Выронил боккэн — фатальная ошибка в бою — и упал. Зомби, которого он пытался проткнуть, свалился и укусил его за правую руку. Джон на миг пришёл в себя и понял: пиздец.

С нечего терять, он схватил боккэн левой рукой, неудобно, и забил твари в башку набалдашником. Почему-то силы не покидали Джона, и после пары ударов он вмял набалдашник вместе с кулаком в мозги. Собрав остатки воли, Джон встал, отказываясь подыхать на полу вот так.

«Дебил ебаный, слушай, когда тебе говорят! Блядь... это могло спасти твою жизнь, и их. Блядь!»

Он повернулся к Цуноде. Пацан сидел на жопе, глядя на Джона в ужасе. Джон был готов избить его до полусмерти, но нужно было понять, как вернуться в DEN. Этот мир — в жопу.

Он доковылял до двери в заднюю часть, используя боккэн как трость. Идёт в сортир. По крайней мере, если запрётся внутри, не нападёт на кого-то.

Больше зомби не нашёл, только офис и простой туалет. Запер дверь, спустил штаны и сел на унитаз.

«Хех, пришёл в этот мир с голой жопой, уйду так же.» Ему показалось забавным, он начал теплеть. Наверное, зомби-вирус или хрень какая-то добралась до мозга. Глянул на правую руку: разорванная кожа, рваная плоть, кровь сочится из раны. Ага, точно влип.

«Что там было, а, навык... эм... просто сказать?... возврат... телепорт? подожди, как звали... Возврат в DEN!»

С этими словами мир посерел, потом заискрился помехами. Наконец растворился в ничто.

В ничто, кроме пустоты.

http://erolate.org/book/2626/275512