Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 4

Воздух на балконе пропитался тяжелым запахом пороха, а вдалеке завывали сирены, разрезая беспокойную ночь Манхэттена. Анатолий замер. Сердце бешено колотилось, пока он переводил взгляд на напарника рядом, который прижимал ладонь к окровавленному уху и выл от боли. Кровь сочилась сквозь пальцы, окрашивая черную маску в жуткий багровый цвет. Дыхание Анатолия сбилось, грудь сдавило от осознания: если бы Владимир не оттащил его от перил, пуля пробила бы ему череп.

─ Брат, у этого ублюдка чертовски хороший глаз. Что нам теперь делать? ─ спросил он дрожащим от пережитого страха голосом, прижав трясущуюся ладонь к груди.

Владимир прищурился, сканируя балкон с холодным расчетом хищника. Его взгляд замер на тросе: толстые волокна военного образца, пристегнутые к перилам, слегка покачивались на влажном ночном ветру. На губах заиграла жестокая ухмылка – смесь мстительного восторга и холодного злорадства. ─ Стреляй в трос, ─ произнес он низким, ядовитым голосом. ─ Пусть летит вниз с тридцати–сорока метров. Если и выживет, останется калекой на всю жизнь. Дотащим его переломанную тушу до Кингпина и дело с концом.

─ Блестяще! ─ Анатолий оскалился. Адреналин ударил в голову, когда он выхватил свой Кольт М1911 сорок пятого калибра, ощущая привычную тяжесть в мозолистой руке. Он прицелился в натянутый трос и выстрелил дважды; отдача отозвалась в плече.

Бах! Бах!

Эхо выстрелов разнеслось в воздухе, но трос выдержал – в переплетении волокон зияли две рваные дыры. Ухмылка сползла с лица Анатолия, он недоверчиво нахмурился. ─ Эта хрень на редкость прочная.

─ Армейский стандарт, ─ отрезал Владимир, не сводя глаз с троса. ─ Композитное волокно, рассчитано на десантирование с вертолета. Этот ублюдок продумал отход как профи.

─ Ну, посмотрим, как он подготовился к встрече с асфальтом, ─ осклабился Анатолий, еще сильнее помрачнев. Он шагнул вперед, снова вскидывая пистолет и накладывая палец на спусковой крючок.

---

Бах! Бах!

Звуки выстрелов с балкона сверху отозвались в Джейсоне вспышкой ужаса. Сбывался его худший кошмар – они целились в трос. Руки в перчатках горели от трения о грубое волокно; он ускорил спуск до безрассудного предела, пока огни неонового хаоса внизу сливались в размытое пятно. Ветер хлестал по балаклаве, в ушах стоял гул: далекие крики зевак и визг шин.

«Быстрее, черт возьми, быстрее!» ─ кричал его разум. Сердце колотило, как военный барабан. Каждая секунда была на счету, каждый метр – ставка в игре со смертью.

Бах! Бах!

Снова два выстрела, и трос лопнул с тошнотворным звоном. У Джейсона екнуло в животе, когда он рухнул вниз. На жуткое мгновение наступила невесомость, а затем земля бросилась ему встречу. Пятнадцать метров – слишком высоко, чтобы отделаться испугом, слишком низко, чтобы использовать какие-то трюки. Падение на спину раздробило бы позвоночник, навсегда приковав к больничной койке, если бы он вообще выжил.

Сработали инстинкты и годы жестоких тренировок. Лишенный опоры в воздухе, он собрал всю волю в кулак. Мышцы кора горели, когда он вывернул тело. Мышцы пресса мучительно сократились, направляя ноги вниз, чтобы встретить асфальт стопами. Это был жест отчаяния, последняя попытка выжить на самом краю.

Он рухнул на землю с костедробильным грохотом, подняв вокруг себя облако серой пыли. Боль взорвалась в ногах, но он перекатился вперед, проносясь по асфальту: каждый оборот гасил сокрушительную силу удара. Тактический жилет скрежетал по дороге, керамические пластины терлись о камни, пока он наконец не замер, скорчившись и сжимая ноющие лодыжки. Ступни жгло огнем, нервы кричали от боли, но он был жив – едва-едва.

Окружающие стояли как вкопанные, их лица застыли в смеси ужаса и благоговения, словно у оленей в свете фар. Вспышки камер, поднятые телефоны – все пытались запечатлеть человека в маске, который только что свалился с неба и умудрился встать. Ропот перерос в хаотичный гул, какофонию вздохов и криков.

Падение с пятнадцати метров и отсутствие переломов казалось чудом. Но чудеса не притупляют боль. Казалось, ступни зажали в тиски и медленно сдавливают; каждый шаг отдавался вспышками огня. Сцепив зубы, Джейсон заставил себя подняться. Пошатываясь, он двинулся к пятиэтажному торговому центру через дорогу. Его забитые людьми залы и лабиринты коридоров были лучшим шансом оторваться от русских.

---

─ Свалился с такой верхотуры и еще ползет? У этого ублюдка жизней больше, чем у кота, ─ прошипел Владимир, глядя с балкона вниз. Его холодный взгляд следил за хромающим Джейсоном, как хищник смакует вид раненой добычи. ─ Но удача его кончилась.

─ Лучший боец Кингпина бежит как шелудивая псина, ─ хмыкнул Анатолий, вскидывая автомат и целясь в спину отступающему Джейсону. Его палец завис над спусковым крючком в предвкушении развязки.

Бах! Бах! Бах!

Три выстрела, и пули с сокрушительной силой врезались в жилет Джейсона. Удар швырнул его вперед, он рухнул на асфальт, из легких выбило весь воздух.

Толпа взорвалась криками. Те, кто посмелее, бросились врассыпную, словно напуганные птицы.

─ Его подстрелили!

─ Бегите!

─ Уходим отсюда!

Мир вокруг Джейсона вращался. Боль расходилась по спине там, где пули ударили в керамические пластины. Жилет спас его, но удар ощущался так, будто по позвоночнику перетянули кувалдой. Он не стал ждать. Вскочив на ноги, он бросился зигзагами сквозь паникующую толпу, используя хаос как прикрытие. Русские не побоятся стрелять по гражданским, но плотность людей заставляла их медлить – движущаяся масса мешала прицелиться.

Мимо свистели пули калибра 7,62. Крики прорезали ночь: несколько случайных прохожих упали, под ними растекались лужи крови. Их стоны сливались с неумолимым гулом города. Шальная пуля задела левое предплечье Джейсона. Боль была острой и мгновенной, словно по мышце полоснули раскаленным лезвием.

Прижав правую ладонь к ране и чувствуя, как кровь сочится сквозь пальцы, он рванул к торговому центру.

[Динь! Косвенно вызвана смерть одного гражданского лица. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 640/1000.]

[Динь! Косвенно вызвано ранение шести гражданских лиц. Получено 300 Очков злодея. Текущий прогресс: 940/1000.]

Холодные уведомления системы всплывали в голове – мрачный подсчет сопутствующего ущерба. Семь искалеченных жизней ради нескольких секунд форы. Вина на миг вспыхнула, но тут же утонула в жажде выживания. Он ворвался в торговый центр, пробив стеклянные двери кафе-мороженого. С глухим рыком перемахнул через прилавок и рухнул за ним, баюкая раненую руку.

Отдыхать некогда. Он отнял правую ладонь, осматривая кровавое месиво на левом предплечье. Рукав насквозь пропитался кровью. Сквозь разорванную плоть он увидел тускло-желтый хвост пули, засевшей глубоко в мышце. Рикошет. Прямое попадание прошило бы руку насквозь. Годы ранений научили его читать раны как открытую книгу: эта была скверной, но не смертельной.

Тяжело дыша, пока пот заливал глаза, он коснулся раны дрожащими пальцами. Нащупал край пули – твердый, неподатливый. Сцепив челюсти, он глубоко вдохнул и рванул свинец на себя. Боль прошила тело – белая, нестерпимая, грозящая утянуть в беспамятство. Хлынула кровь, заливая одежду и скапливаясь на плиточном полу. Губы побледнели, перед глазами поплыло, но он сглотнул крик, рвущийся из горла.

Дзынь, дзынь, дзынь.

Пуля звякнула об пол – маленький, жестокий трофей его выживания.

Трясущимися руками он оторвал полоску ткани от рукава, помогая себе зубами. Наложил импровизированную повязку, затягивая узел, чтобы остановить кровотечение. Боль была невыносимой, каждое движение превращалось в испытание воли.

Снаружи послышались шаги – тяжелые, размеренные. Толпа разбежалась, оставался лишь один вариант: русские. Они приближались, неумолимо, не давая ему передохнуть.

─ Ни единого гребаного шанса на выход, ─ прохрипел он с вызовом в голосе.

Дрожащим пальцем он открыл интерфейс магазина системы. Светящийся экран – последняя соломинка в рушащемся мире. Он зажат в углу, истекает кровью, противников больше. Система – его единственный шанс.

[Магазин: Мастерство владения холодным оружием, Мастерство ближнего боя, Мастерство владения огнестрельным оружием, Мастерство вождения, Мастерство пилотирования, Мастерство спецопераций...]

Шаги становились громче, берцы хрустели по битому стеклу. Мысли лихорадочно неслись, сканируя бесконечные списки. Какой навык вытащит его из этой смертельной ловушки? Взгляд замер на «Мастерстве владения огнестрельным оружием». Сейчас, когда пули были единственным понятным языком, выбора не оставалось.

[Мастерство владения огнестрельным оружием, уровень 1 (Получено)]

[Мастерство владения огнестрельным оружием, уровень 2 (Получено)]

[Мастерство владения огнестрельным оружием, уровень 3 (Получено)]

[Мастерство владения огнестрельным оружием, уровень 4 (Получено)]

[Мастерство владения огнестрельным оружием, уровень 5 (Не получено)]

Он нажал на пятый уровень, и сердце ушло в пятки, когда выскочили требования.

[Требуется: 50 очков; Сила: 30, Ловкость: 35, Выносливость: 30, Интеллект: 35]

─ Гребаная система со своими дурацкими условиями, ─ выплюнул он, закипая от ярости. Он вызвал свои характеристики: цифры безжалостно напоминали о его пределах.

[Сила: 33]

[Ловкость: 32]

[Выносливость: 30]

[Интеллект: 28]

Ему не хватало десяти очков характеристик до пятого уровня «Мастерства владения огнестрельным оружием» – трех в Ловкости и семи в Интеллекте. Каждое повышение уровня давало десять очков, а до него не хватало всего 60 Очков злодея – шкала прогресса издевательски замерла на отметке 940/1000.

Он метнул взгляд в сторону приближающихся шагов, сжимая в перепачканной кровью руке «Беретту». Шестьдесят очков. Еще одна смерть, еще один акт хаоса – и он получит козырь, необходимый, чтобы выжить в этом кошмаре.

http://erolate.org/book/2639/275738