Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 8

Утреннее солнце пробивалось сквозь узкие щели в роллетах склада, расчерчивая полумрак золотистыми полосами. Воздух, пропитанный затхлым запахом старой мебели и едва уловимым ароматом оружейной смазки, резко контрастировал с хаосом минувшей ночи. Джейсон лежал на провисшем диване. Его сон был прерывистым, лицо бледным, как у мертвеца, а брови напряженно сдвинуты. Даже во сне его пальцы мертвой хваткой сжимали пистолет Glock 20.

[Динь! Миссия «Побег от погони Русской мафии» завершена. Награда: 500 Очков злодея. Текущий прогресс: 2460/2000.]

[Динь! Поздравляем, Хозяин, с достижением 3-го уровня. Получено 10 очков характеристик. Текущий прогресс: 460/3000.]

Механический голос системы заставил Джейсона вздрогнуть. Он резко открыл глаза и сел, сердце бешено колотилось. Щелчок. Резкий лязг затвора разорвал тишину ─ Джейсон повел стволом по комнате, его чувства обострились до предела, готовые к любой угрозе. На складе было тихо, тени лежали неподвижно, и лишь где-то в углу монотонно капала вода из прохудившейся трубы. Ложная тревога.

Он выдохнул, чувствуя, как напряжение уходит из плеч. Привычным движением извлек досланный патрон и вернул его в магазин. Опустившись обратно на диван, который отозвался скрипом пружин, он схватил бутылку воды, плеснул немного на лицо и прополоскал рот. Ледяная влага обожгла обветренные губы, возвращая ощущение реальности. Джейсон осторожно отлепил пропитавшуюся засохшей кровью повязку на левой руке и осмотрел рану. Швы держались; кожа вокруг была воспаленной, но без признаков жара или отека, которые предвещали бы инфекцию. «Повезло», ─ подумал он, и его губ коснулась мрачная ухмылка. В его ремесле удача встречалась не чаще, чем милосердие.

Он набросился на черствую буханку хлеба, запивая ее водой ─ этот простой прием пищи стал для него временным якорем нормальности. Открыв сияющий интерфейс системы, Джейсон изучил свои новые показатели. Третий уровень, десять свежих очков характеристик ─ спасательный круг, которым нужно распорядиться с умом. Перед ним открылось меню магазина.

Ранги навыков в магазине варьировались от 1-го до 10-го, и каждая ступень стоила дороже предыдущей. Уровни с 1-го по 5-й обходились в сумму от 10 до 50 очков ─ эквивалент 100-500 тысяч долларов наличными; целое состояние в кровавой экономике подпольного мира. С 6-го уровня цены взлетали до небес: 100 очков за 6-й уровень, 300 за 7-й, 500 за 8-й, 800 за 9-й и ошеломляющая тысяча за 10-й. Чтобы развить один навык с нуля до максимума, требовалось 2850 очков ─ 28,5 миллионов долларов. Даже для человека вроде Джейсона, который проливал кровь за каждый цент, цена казалась запредельной.

Но настоящей преградой были требования к характеристикам. Каждый навык требовал определенного баланса Силы, Ловкости, Выносливости и Интеллекта, разделенных на основные и второстепенные параметры. Для «Мастерства владения огнестрельным оружием» правилом была скорость: быстро выхватить, быстро прицелиться, быстро убить. Ловкость здесь была на первом месте, позволяя опередить палец врага на спусковом крючке. Следом шел Интеллект, отвечающий за мгновенный просчет переменных: баллистики оружия, дистанции и сопротивления ветра. Сила помогала гасить отдачу, повышая точность, а Выносливость позволяла держаться в затяжных перестрелках, но оба этих параметра были лишь вспомогательными.

«Мастерство ближнего боя» диктовало иные правила. Сила и Выносливость здесь были главной ударной силой, позволяя наносить сокрушительные удары и держать ответку. В настоящей драке изящество ─ это миф. На расстоянии вытянутой руки никто не уклонится от кулака или ботинка, какими бы зоркими ни были его глаза. Ловкость и Интеллект имели значение только при встрече с равным противником ─ редкая роскошь в хаосе рукопашной схватки.

Сердце Джейсона лежало к «Мастерству ближнего боя». Ему нравился этот первобытный, животный азарт драки, хруст костей под кулаками, первобытное удовлетворение от доминирования над врагом лицом к лицу. «Вот как настоящие мужчины решают вопросы», ─ подумал он с мимолетным презрением к снайперам и их холодным, отстраненным убийствам. Но реальность была суровым учителем. В мире, где пуля ставит точку в споре быстрее кулака, «Мастерство владения огнестрельным оружием» оставалось его единственной гарантией жизни. Скрепя сердце, он отложил любовь к дракам на потом, решив сделать ставку на пушки.

[Мастерство владения огнестрельным оружием, уровень 6 (Не приобретено)]

[Требуется: 100 очков; Сила: 35, Ловкость: 40, Выносливость: 35, Интеллект: 40]

Он изучил свои показатели, производя в уме расчеты. Ему не хватало 97 очков и совсем немного до нужных порогов характеристик. Поразмыслив, он распределил свои 10 очков: 2 в Силу, 5 в Выносливость и 3 в Ловкость, приближаясь к заветной цели.

[Хозяин: Джейсон Уолтер]

[Уровень: 3 (460/3000)]

[Сила: 33 → 35]

[Ловкость: 35 → 38]

[Выносливость: 30 → 35]

[Интеллект: 35]

[Очки характеристик: 0]

[Репутация: 13 → 37]

[Союзники: Нет (Для следующего найма требуется 100 Репутации)]

[Очки: 3]

[Навыки: Мастерство ближнего боя (уровень 4), Мастерство вождения (уровень 3), Мастерство владения огнестрельным оружием (уровень 5), Мастерство владения холодным оружием (уровень 2)]

[Магазин: Нажмите здесь]

На интерфейсе вспыхнуло новое уведомление, приковав к себе его внимание.

[Динь! Активирована миссия: «Не умри дураком»]

[Награда: 500 Очков злодея.]

[Описание: Ваша связь с Ванессой тщательно скрывалась, однако Кингпин обо всем узнал. Чтобы завершить миссию, выясните, откуда ему стало об этом известно.]

Эти слова ударили под дых. Джейсон откинулся назад, диван заскрипел под его весом. Разум лихорадочно заработал, погружаясь в тайну. Они с Ванессой были словно призраки. Постоянная смена такси, оплата только наличными, маскировка ─ он был тенью, его инстинкты контрнаблюдения были отточены до остроты бритвы. Никто из банды не смог бы выследить его, не обнаружив себя; он знал каждое лицо, каждый тик, каждую повадку своих людей. Крот, если он и существовал, был не из своих.

Он просидел так целый час под гнетом тишины склада. Мысли крутились, но не давали ответов. Вопрос терзал его: «Как Кингпин узнал?» Жучок? Предатель вне банды? Сама Ванесса? Последняя мысль больно уколола, но он тут же ее отмел ─ ей было что терять не меньше, чем ему. Изможденный, он пробормотал:

─ Когда стемнеет, я все выясню.

---

Он снова лег на диван и вытащил новый «одноразовый» телефон, чтобы просмотреть новости. Вчерашний хаос в центре Манхэттена наверняка заставил СМИ захлебнуться от восторга. Зайдя на сайт CNN, он увидел суровый снимок своего дома: из разбитых окон его квартиры валили клубы черного дыма. В груди неприятно сдавило. Это место ─ два миллиона долларов, пять лет, оплаченных кровью ─ взлетело на воздух по его же вине. «Какая расточительность», ─ подумал он, прокручивая статью.

Репортаж представлял собой раздутый текст на десять тысяч слов, под завязку набитый фотографиями с места бойни. Он бегло просмотрел его, выделив три главных момента:

1. Владелец квартиры, Джейсон Уолтер, известный гангстер из Адской кухни, пропал без вести, предположительно похищен или убит. Департамент полиции Нью-Йорка исключил версию терроризма, назвав инцидент бандитскими разборками, и заверил жителей города, что они в безопасности.

2. Виновниками были названы Владимир и Анатолий, лидеры Русской мафии. Было подтверждено, что Анатолий погиб в перестрелке, что сделало Владимира главным подозреваемым.

3. На крыше дома было обнаружено изуродованное тело белой женщины, которое с помощью анализа ДНК идентифицировали как владелицу арт-галереи на Манхэттене.

На третьем пункте у Джейсона внутри все похолодело. «Ванесса?» Сердце забилось чаще, но хронология не сходилась ─ она покинула квартиру живой. Или нет? Эта мысль не давала ему покоя, укрепляя решимость во что бы то ни стало докопаться до истины.

http://erolate.org/book/2639/275742