Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 11

Спальня представляла собой картину разгрома – явное предательство, обнажившееся в мягком свете прикроватной лампы. Уэсли замер, его внешний лоск осыпался, пока он смотрел на пропитанные кровью простыни, на незнакомца без сознания и на Энни, которая прятала заплаканное лицо в ладонях. Воздух был пропитан медным запахом крови и тяжелым мускусом ее измены – сокрушительный удар для человека, который строил свою жизнь на тотальном контроле. Его челюсти сжались, глаза остекленели от шока, и спустя вечность он пробормотал: ─ Какого... черта!

─ Уэсли, мне так жаль, ─ всхлипнула Энни, стоя на коленях на кровати и прижимая одеяло к груди, словно щит. Ее голос сорвался, по щекам потекли слезы. ─ Я все испортила. Клянусь, это был последний раз. Такого больше не повторится. Пожалуйста, прости меня.

Взгляд Уэсли задержался на ней – на чужом человеке в коже его жены. В его глазах, обычно расчетливых и острых, бушевал шторм эмоций: смятение, чувство предательства, ярость и холодный, убийственный блеск. Кулаки сжались так, что побелели костяшки, когда он заставил свой голос звучать ровно – затишье перед бурей. ─ Джейсон, внизу в баре стоит бутылка твоего любимого двадцатилетнего шотландского виски. Иди попробуй. Не разочаруешься.

В этих словах не было ни капли тепла – лишь леденящий монотонный тон, обещавший насилие. Джейсон уловил этот подтекст, невысказанную угрозу, повисшую в воздухе. Он кивнул, крепче сжав Глок с глушителем. ─ Ладно, ─ сказал он, поворачиваясь к лестнице. Его ботинки мягко ступали по паркету.

Бар на первом этаже, примыкавший к столовой, был настоящим храмом излишеств: ряды бутылок поблескивали в тусклом янтарном свете лампы накаливания, и каждая стоила не меньше тысячи. Джейсон щелкнул выключателем, и теплый свет отбросил длинные тени на махагоновую стойку. Он скользнул взглядом по полкам, бормоча: ─ Виски, виски... вот ты где. Его пальцы сомкнулись вокруг бутылки выдержанного скотча, этикетка которого обещала дымную глубину, способную притупить даже самые острые углы этой ночи.

Когда он с приятным хлопком вытащил пробку, дом пронзил истошный крик – голос Энни, полный первобытного ужаса. Рука Джейсона дрогнула, бутылка замерла над стаканом. Этот звук его не смутил; за годы, проведенные в крови, он слышал и похуже. «Уэсли давненько никого не убивал», – подумал он, и на его губах заиграла кривая ухмылка. «Надеюсь, он не растерял хватку». Он бросил несколько кубиков льда в тумблер – звон стекла прозвучал как маленький акт протеста против хаоса наверху – и щедро плеснул себе виски. Устроившись на мягком барном стуле, он сделал глоток; богатый торфяной вкус обжег горло, пока крики Энни нарастали, а затем резко оборвались.

На лестнице послышались шаги, медленные и тяжелые. Уэсли спустился вниз, его движения были скованными, будто из него вытрясли душу. Костюм сидел безупречно, но лицо превратилось в маску опустошения: глаза ввалились, челюсть была плотно сжата. Он опустился на стул рядом с Джейсоном, и кожа скрипнула под его весом. ─ Вкусно, правда? ─ спросил Джейсон, пододвигая пустой стакан по стойке и наливая виски на четверть.

Уэсли вместо этого схватил саму бутылку, наполнил стакан до краев и осушил его одним отчаянным глотком. Тумблер с тяжелым стуком опустился на стойку; пальцы вцепились в него так сильно, что стекло едва не треснуло. Он ссутулился, опустив голову и закрыв глаза; дыхание было прерывистым – человек на грани срыва.

Джейсон молчал, позволяя тишине затянуться. Есть раны, которые никто не в силах залечить: в них либо тонешь, либо выплываешь. Он снова наполнил стакан Уэсли, затем свой, и принялся помешивать янтарную жидкость, наслаждаясь медленным жжением. Они пили молча, и единственными звуками были тихий звон льда и далекий гул города за окном. Через полчаса бутылка опустела – ее содержимое стало временным бальзамом после ночной жестокости.

Наконец Уэсли заговорил осипшим голосом: ─ Джейсон, извини, что тебе пришлось видеть этот бардак.

Джейсон покачал головой, и на его лице промелькнула слабая усмешка. ─ Не стоит извиняться. У меня было место в первом ряду, и это было чертовски крутое зрелище.

─ ПОШЕЛ ТЫ! ─ Смех Уэсли был натянутым, губы искривились в горькой усмешке. ─ Если ты когда-нибудь сдохнешь, я велю отрезать твой член и пришить его к твоему самодовольному рту.

─ Расточительно, ─ усмехнулся Джейсон, откидываясь назад. ─ Я бы замариновал его в банке с этим виски. Наследие получше будет.

─ Дерьмо, это отвратительно, ─ сказал Уэсли, но напряжение в его плечах спало, и в сумраке промелькнула искра былого товарищества. Они чокнулись стаканами, допивая последние капли скотча.

Лицо Уэсли снова стало серьезным, глаза сузились. ─ Ладно, ублюдок, что ты, черт возьми, натворил? Я никогда не видел Кингпина в таком бешенстве.

─ Да так, мелочь, ─ бросил Джейсон, покручивая пустой стакан нарочито небрежным тоном.

─ Что еще за «мелочь»?

Джейсон встретился с ним взглядом, на губах играла ухмылка. ─ Я переспал с Ванессой.

Уэсли замер, его челюсть отвисла. ─ Что? И это ты называешь мелочью? Господи, я же говорил, что твой хер тебя когда-нибудь погубит.

Джейсон отмахнулся, в голосе появилось раздражение. ─ Избавь меня от лекций. Мне нужно знать, как Кингпин прознал про меня и Ванессу.

Уэсли покачал головой с мрачным видом. ─ Ни хрена он мне не сказал. Ни про Ванессу, ни про все остальное. Просто сообщил, что ты предал банду, и велел назначить награду за твою голову. Тебя ищет каждая группировка в Нью-Йорке.

Улыбка Джейсона была холодной, в ней не было удивления. Он ожидал чего-то подобного – отсюда и одноразовый телефон, и маскировка, и постоянная бдительность. ─ Какова цена?

─ Миллион баксов за мертвого, три миллиона за живого.

Джейсон присвистнул, впечатленный. ─ Щедрый малый. А я могу сдаться сам?

─ Милости прошу, ─ ответил Уэсли, вставая и поправляя костюм механическими движениями. ─ Мне нужно прибраться наверху. Можешь идти. Считай, что я тебя сегодня не видел.

─ Уэсли. ─ Голос Джейсона заставил его замереть. Он поставил стакан, достал Глок из-под куртки и навел его прямо в грудь Уэсли. ─ Ты не уйдешь без ответов. Или можешь попытать счастья со своей «Береттой 92» и проверить, кто из нас быстрее.

Рука Уэсли дернулась к кобуре, но замерла; его глаза расширились от удивления в тусклом свете бара. Мужчины сцепились взглядами – один стоял, другой сидел, у каждого в руке было оружие, а воздух буквально искрил от напряжения. Секунды тянулись, тяжелые и безмолвные, пока Уэсли не сдался, убрав руку.

─ Джейсон, я же сказал: я не знаю, ─ произнес он, и в его голосе слышалось разочарование. ─ Кингпин не вдавался в подробности.

Джейсон издал резкий, режущий смех. ─ Мы были друзьями и напарниками много лет, Уэсли. Я знаю тебя лучше, чем ты сам. Ты что-то недоговариваешь.

Лицо Уэсли потемнело, его молчание было красноречивее слов.

─ Ладно, давай проясним, ─ сказал Джейсон, подавшись вперед и не опуская Глок. ─ Кингпин слишком горд, чтобы самому звонить Владимиру – он ненавидит этих русских ублюдков. Так кто их навел? Кто дал им мой точный адрес?

Выражение лица Уэсли изменилось, в глазах мелькнула вина. Он вздохнул и снова опустился на барный стул. ─ Прости, Джейсон. Я...

─ Не надо извинений, ─ перебил его Джейсон спокойным, но твердым голосом. ─ Ты просто выполнял приказ.

─ Спасибо, ─ пробормотал Уэсли, проводя рукой по волосам. ─ Когда Кингпин позвонил вчера, я сразу понял, что ты переспал с Ванессой. Черт возьми, я думал, что схожу с ума. Ну ты и безрассудный сукин сын.

─ Лесть тебе не поможет, ─ ухмыльнулся Джейсон.

─ Я тебе не льщу! ─ огрызнулся Уэсли, повысив голос. ─ Твое чертово либидо превратило Адскую кухню – да что там, весь преступный мир Нью-Йорка – в гребаную зону боевых действий. Из-за этого будут гибнуть люди!

Джейсон покачал головой, и его ухмылка сменилась презрительным оскалом. Уэсли был верным учеником Кингпина до мозга костей, повторяющим великие идеи своего наставника. С самого начала Кингпин грезил об утопии – о Нью-Йорке, где он правит каждой бандой, насаждая порядок, чтобы искоренить случайные убийства, грабежи и хаос. Однажды он поделился этой мечтой с Джейсоном, и тот кивнул для вида, но про себя лишь усмехнулся: «Ну и чушь собачья».

Он посмотрел Уэсли прямо в глаза и заговорил тихим, серьезным тоном: ─ Ты и вправду веришь в сказочки Кингпина, да? Курам на смех. Зло есть зло, добро есть добро. Пока такие подонки, как мы, дышат, Нью-Йорк никогда не будет «стабильным».

Уэсли ощетинился, принимая оборонительную позу: ─ При Кингпине уровень преступности в Адской кухне ниже, чем когда-либо. Разве это ничего не значит?

http://erolate.org/book/2639/275745