Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 18

У Джейсона кровь застыла в жилах, когда он осознал масштаб новостей. Кингпин уже назначил за его голову награду в 3 миллиона долларов, а теперь и Министерство юстиции повысило ставки, добавив ошеломляющие 10 миллионов. Итоговые 13 миллионов были астрономической суммой, способной заставить пускать слюни каждого отброса, наемника или простого головореза в Нью-Йорке. Криминальное дно города скоро будет кишеть убийцами с горящими от жадности глазами, готовыми рискнуть всем ради шанса заполучить его голову. Отныне ему придется быть начеку каждую секунду, ведь опасность будет следовать за ним по пятам.

Но у каждой медали есть обратная сторона. Те же новости, что превратили его в мишень, разнесли его дурную славу по всей стране подобно лесному пожару. Его имя становилось легендой, которую передавали шепотом: для одних он был Бугименом, для других – богом. Страх и трепет сопровождали каждое его действие, и вместе с этой известностью росла и его Репутация.

[Дзинь! Репутация достигла 100 очков. Получена возможность найма одного союзника.]

Джейсона захлестнула волна азарта, сердце забилось чаще от предвкушения и облегчения. Когда за твою голову назначено 13 миллионов, даже выдающихся навыков может не хватить, чтобы сдержать бесконечный поток врагов. Верный союзник мог стать тем самым преимуществом, которое поможет выжить в этой буре.

Мысленной командой он открыл интерфейс системы и, чувствуя, как от волнения чешутся руки, выбрал опцию найма.

[Дзинь! Злодей-союзник «Франклин Клинтон» активирован. Происхождение персонажа: GTA V. Хозяин должен найти и завербовать союзника самостоятельно.]

В глубине памяти Джейсона всплыли смутные, обрывочные воспоминания. GTA V – мировой игровой феномен прошлых лет. Франклин Клинтон был одним из главных героев, продувным уличным дельцом с потрясающим чутьем на выживание. Но какая у него была особая способность? Джейсон напряг мозг, но детали ускользали, затерянные в тумане времени.

Куда большей проблемой было найти Франклина в кипящем хаосе Нью-Йорка. Он не мог просто развесить объявления о розыске на каждом столбе – не тогда, когда федералы наступают на пятки.

[Дзинь! Дружеское напоминание: Франклин Клинтон – ярый поклонник Хозяина и часто публикует соответствующий контент в Facebook.]

Джейсон едва не расхохотался. Напоминание? Да это же практически неоновая вывеска, указывающая верный путь. У него уже был аккаунт в Facebook с приличным количеством подписчиков, набранных благодаря тщательно отобранным постам с пушками, красотками, спортивными тачками и роскошными особняками. В любом мире богатство и пафос привлекали толпу, и Джейсон в совершенстве овладел искусством сетевого обольщения.

Но о входе в основной аккаунт не могло быть и речи. С федеральной наградой в 10 миллионов правительственные цифровые ищейки наверняка отслеживали каждое его движение в сети. Стоит залогиниться, и ФБР вышибет дверь раньше, чем он успеет моргнуть. Вместо этого он создал левый аккаунт, быстро пробежав пальцами по экрану телефона. Он ввел в поиске «Франклин Клинтон», ограничив результаты мужчинами из Нью-Йорка.

Результаты удручали – более пятисот человек с таким именем. Джейсон вздохнул, смирившись с нудной задачей: просмотреть каждый профиль. Система намекнула, что Франклин был фанатиком, так что его страница наверняка пестрила отсылками к подвигам Джейсона.

Более трех изнурительных часов Джейсон листал профили; шея затекла, а глаза слезились от напряжения. Наконец он наткнулся на многообещающего кандидата. На фото профиля был молодой чернокожий парень с заурядной внешностью и практичной стрижкой под машинку. Его лицо буквально кричало: «я обычный работяга», парень, едва сводящий концы с концами на самом дне социальной лестницы.

Джейсон перешел на страницу, и у него отвисла челюсть. Больше половины постов были посвящены ему – восторженные, одержимые тирады подтверждали, что этот Франклин и есть тот, кто нужен. Парень был настоящим фанатиком.

«В одиночку выкосить два десятка мафиози? Джейсон что, гребаный бог?»

«Тупоголовые репортеры CNN могут идти лесом. Великий Джейсон Уолтер никогда не сдастся!»

«О боже! Джейсон в соло разнес Русскую мафию! Черт возьми, это просто безумие!»

Последний пост, опубликованный тридцать минут назад, гласил: «Награда в 10 миллионов? Джейсон чертовски крут! Однажды он затмит самого Бин Ладена и станет вечным кошмаром для правительства».

Щеки Джейсона запылали от такого зашкаливающего, почти неловкого энтузиазма. Но страсть пацана была заразительной – юношеской, грубой и искренней. Дерзкая поддержка Франклина привлекла рой праведных троллей, которые в комментариях терзали его с неумолимой яростью. Но Франклин огрызался не менее дерзко, без труда переплевывая сотни недоброжелателей. Джейсон вынужден был признать: у парня определенно была жилка – возможно, даже врожденный этнический талант к словесным баталиям.

Он отправил личное сообщение:

─ Эй, я Джейсон Уолтер.

Минуту спустя прилетел ответ:

─ Йо, а я твой папаша.

Джейсон нахмурился. Неужели нынешняя молодежь всегда такая дерзкая? Он напечатал снова, не сдаваясь:

─ Я серьезно, это Джейсон Уолтер. Ты же мой фанат? Нам нужно встретиться.

Франклин ответил мгновенно:

─ Пиздеж! Мне такие сообщения пачками приходят. Если ты реально Джейсон, кидай селфи прямо сейчас.

Джейсон вздохнул.

─ Ты же видел новости. За мою голову назначена награда в десять миллионов. Если я пришлю фото, системы федералов вычислят меня за секунды. Сам понимаешь, как это работает.

─ Нет фото – нет доказательств. С чего мне тебе верить?

─ Давай встретимся лично. Увидишь, что я настоящий.

─ Ты просто мошенник, который хочет заманить меня куда-нибудь и кинуть, да? Проходили уже, козел.

Джейсон потер переносицу, гадая, на какие разводы попадал этот пацан, раз стал таким циником.

─ Послушай, выбирай любое место. Хоть в «Старбаксе» на соседней улице встретимся. Если я не приду, ты ничего не потеряешь.

Франклин замолчал, видимо, взвешивая риски. Спустя десять напряженных минут он ответил:

─ Сегодня, в девять вечера, клуб на ХХ-стрит в Квинсе. Жду один час.

─ По рукам. Буду ровно в девять.

Джейсон вышел из Facebook и сверился со временем. До встречи оставалось пять часов. Вполне достаточно, чтобы подготовиться. Он порылся в рюкзаке и выудил водительское удостоверение на имя некоего Генри Уэйда, белого мужчины лет тридцати. Запомнив черты лица, Джейсон достал гримерный набор и принялся за работу перед зеркалом.

Три часа спустя он преобразился. Из зеркала на него смотрел Генри Уэйд, воссозданный до мельчайших деталей – сходство было девяностопроцентным. Даже сам Кингпин его сейчас не узнал бы. Удовлетворенный результатом, Джейсон заткнул за пояс полностью заряженный пистолет; холодный металл приятно холодил спину. Он покинул убежище, прошел три квартала и поймал такси.

Водитель, седой белый мужчина лет сорока, весело поприветствовал его:

─ Вечер добрый, сэр. Куда едем?

─ В Квинс, ─ ответил Джейсон, сохраняя нейтральный тон.

─ Конкретный адрес?

─ Подойдет любой крупный торговый центр.

─ Будет сделано.

Такси влилось в поток машин, направляясь в Квинс. Через пятнадцать минут машина замедлила ход и остановилась. Водитель хлопнул по рулю, выругавшись сквозь зубы:

─ Черт бы побрал этих идиотов-копов, опять они за свое.

Джейсон подался вперед, заметив причину затора: полицейский блокпост. После серии взрывов в Манхэттене – в том хаосе погибло более пятидесяти человек – Департамент полиции Нью-Йорка находился под мощнейшим давлением со стороны федералов и общественности. Чекпоинты выросли на всех главных дорогах боро; офицеры с особой тщательностью досматривали каждый автомобиль. Для обывателей это было обнадеживающей демонстрацией силы. Для таксистов же это была настоящая удавка, мешавшая им зарабатывать на жизнь.

Пульс Джейсона участился, но лицо осталось бесстрастной маской. Он не мог позволить себе привлечь внимание – не тогда, когда за его голову обещали 13 миллионов.

.

http://erolate.org/book/2639/275752