Готовый перевод Extra in Highschool of the Dead / Статист в Школе Мертвецов: Акт 0 – Пролог

«Когда я говорил, что хочу больше «Школы мертвецов»... я не это имел в виду! Мне бы хватило пары эротических додзинси и фан-арта с главными героинями! Вот что было бы отлично!»

Нэш Смит, двадцатичетырехлетний... фрилансер, выживальщик-любитель, энтузиаст зомби-апокалипсиса и профессиональный дегенерат-извращенец, уснул в своей постели после того, как дочитал заброшенную мангу «Школа мертвецов». Проснулся он уже внутри самой истории, причем аккурат в самом начале.

Откуда он это знал?

Во-первых, его выдала знакомая японская школьная крыша. Во-вторых, там стоял сам Такаши Комуро, окруженный аурой «главного героя зомби-сериала». Он прогуливал уроки, чтобы маяться из-за того, что подруга детства, Рей Миямото, нарушила клятву выйти за него замуж и теперь встречалась с его приятелем Иго Хисаши.

Если быть еще точнее – в углу его зрения мигал голографический экран.

---

[ТОЧКА ЗРЕНИЯ ЧИТАТЕЛЯ – Массовка в «Школе мертвецов»]

Имя: Нэш Смит

Возраст: 24

Рост: 191 см

Прогресс: Акт 1 (Страница 24/72)

---

Нэш мог бы в другой раз задуматься о том, сделал ли Такаши хоть что-то, чтобы сдержать обещание Рей, или просто почивал на лаврах, полагая, что горячая красавица-жена ему уже забронирована.

Прямо сейчас главный вопрос был в другом – почему именно «Школа мертвецов»?

«Постойте – это же не потому, что я... аргх... использовал героинь как материал для утех перед сном, да?» – подумал Нэш, съежившись на полу от ужаса.

Отбросив в сторону это унизительное осознание, он столкнулся с чем-то куда более срочным.

Разве история не должна начинаться за два часа до этого, до зомби-апокалипсиса?! А-а-а!

Немой крик пронесся в голове Нэша, когда он внезапно понял, в чем его ошибка.

Сюжет «Школы мертвецов» начинается с того, что Такаши, Иго и Рей сражаются с ордой зомби на крыше, а затем переносится на два часа назад – к первой зомби-атаке у главных ворот Академии Фудзими.

С этим осознанием –

─ Черт – только бы успеть!

Нэш рванул с места, на полной скорости пронесся мимо Такаши и бросился к лестнице, ведущей вниз, к главным воротам школы.

Сон это или он взаправду оказался в ловушке этого мира (и надеясь, что он, в отличие от автора «Школы мертвецов», не умер в реальной жизни), Нэш решил, что должен сделать следующее:

Выжить в качестве статиста, используя знание сюжета и странную смесь навыков, полученных благодаря хобби и подработкам.

Попытаться спасти других второстепенных персонажей, которые ему нравились при чтении, чтобы проверить, сможет ли он изменить историю.

Держаться главных героев ради гарантированного маршрута выживания и следовать событиям манги, пока она не достигнет незавершенной части – по крайней мере, пока он не проснется от того, что можно считать сном, или, возможно, кошмаром.

─ Ух ты, что за извращенец?.. Иностранец? ─ воскликнул Такаши в изумлении, глядя, как мимо него пронесся высокий, мускулистый блондин. На нем была только белая майка, плавки, которые едва скрывали его внушительный агрегат, и пара тапочек для помещений.

http://erolate.org/book/2641/276201