Готовый перевод I Woke Up in the Marvel Universe, But All the Heroes Are Women?! / Я проснулся во вселенной Марвел, но все герои — женщины?!: Глава 1. Пробуждение в Марвеле

Ноябрьский ветер режет мою поношенную куртку, словно она из папиросной бумаги, пока я тащусь по кампусу Университета Массачусетса в Бостоне. После третьей бессонной ночи за неделю веки держатся, словно их подперли спичками.

─ Я в таком ауте, чувак, ─ бормочет Джейк рядом со мной. Рюкзак свисает с одного плеча, будто его тело не в силах выдержать такую тяжесть.

─ И не говори, ─ рычу я, пнув пустую банку из-под энергетика, которую кто-то бросил на тротуаре. ─ Жизнь сейчас – полное дерьмо.

Мы тащимся мимо Здания научного факультета, наше дыхание создает маленькие призрачные облачка, которые почти сразу тают. Джейк засовывает руки глубже в карманы.

─ Знаешь, что самое паршивое? В детстве я хотел быть учителем. Все распланировал. А теперь чувствую, что никогда не заработаю столько, чтобы выжить.

Я киваю, чувствуя, как привычная тяжесть оседает в груди.

─ Понимаю. Я в детстве хотел быть пожарным. Спасать людей, быть героем, ну, сам знаешь. ─ Я перешагиваю особенно скользкий участок тротуара. ─ А теперь кажется, что мир постоянно балансирует на грани конца.

Я вздыхаю, и звук тает в морозном воздухе, пока мы приближаемся к экономическому корпусу. Очередной день, когда приходится делать вид, что тебя волнуют спрос и предложение, хотя все, чего я хочу, это рухнуть лицом вниз в кровать.

Джейк вздыхает, когда мы доходим до края тротуара, ожидая, пока переключится свет.

─ Это просто тяжело, понимаешь? Все говорили нам, что стать финансистами – разумный выбор, но иногда...

─ Да, ─ говорю я, наблюдая, как стая голубей разлетается, когда к ним подходит кто-то с бубликом. ─ Понимаю. Я не могу избавиться от ощущения, что становлюсь злодеем в чужой истории. Офисный планктон номер пятьсот какой-то там.

Свет переключается, и мы начинаем переходить улицу. Наши ботинки хрустят по тонкому слою соли, рассыпанной по асфальту.

─ Наверное, ─ пожимает плечами Джейк. Его дыхание облачком висит перед ним. ─ Но что нам остается? Система сломана, что ни делай.

Я подтягиваю рюкзак выше на плече, ощущая тяжесть учебников и будущего, которого на самом деле не хотел.

─ Знаю, но эти стажировки в Фиделити, за которые все борются? Те, что мы получили. Я реально чувствую себя каким-то Злодеем…

Мир взрывается шумом и болью.

Я даже не вижу автобуса. В один момент я иду и разговариваю, в следующий – лечу по воздуху, мое тело выворачивает под неестественными углами. Раздается тошнотворный хруст, и я с отстраненным ужасом понимаю, что он исходит от меня. Крик Джейка доносится откуда-то издалека, словно из-под воды.

Время замедляется до черепашьего шага. Небо кувыркается надо мной.

Затем ничего.

Абсолютно ничего.

*****

Мои глаза резко распахиваются с громким судорожным вздохом. Воздух врывается в легкие, словно я дышу впервые.

─ Что?.. ─ сиплю я, дезориентированный и сбитый с толку. Тяжесть на груди не метафорическая, а буквальная. Меня оседлала женщина, ее грязные руки шарят по моей одежде. Мое зрение приспосабливается к тусклому свету, и я чуть не кричу.

Ее лицо – это коллаж из кошмара: не хватает зубов, кожа покрыта пятнами грязи и, возможно, открытыми язвами, волосы свалялись в комки, свисающие вокруг лица, как мертвая растительность. Затем меня накрывает вонь – токсичный коктейль из запаха немытого тела, алкоголя и чего-то гораздо худшего.

─ Я жив, ─ шепчу я в шоке, пока в голове вспыхивают воспоминания об ударе автобуса. Как я не умер? Где Джейк? Где я?

Грязная ладонь захлопывается у меня на рту, пальцы впиваются в щеки.

─ Заткнись на хрен, ─ рычит она голосом, похожим на скрежет дробимого гравия. ─ Я тут тебя трахнуть пытаюсь, пацан.

Ее другая рука дергает мои джинсы, удивительно сильные пальцы возятся с пряжкой ремня. Во мне взрывается паника. Я бьюсь под ней, пытаясь сбросить, но она невероятно тяжелая, будто сделана не из плоти, а из бетона.

Я кусаю ее ладонь, бью ногами, но она не сдвигается. Какого черта? На вид в ней килограммов сорок, и то если намочить, но это все равно что пытаться сдвинуть машину с моей груди.

─ Перестань дергаться, ─ шипит она, наклоняясь ближе. От ее дыхания у меня слезятся глаза. ─ Такой красавчик, как ты, должен быть благодарен.

Мое сердце колотится о ребра. Этого не может быть. Меня сбил автобус. Я должен быть мертв или в больнице, а не подвергаться нападению в том, что выглядит как... Я дико оглядываюсь... переулок? Нас окружают мешки с мусором и картонные коробки, кирпичные стены по бокам образуют узкий канал, который упирается в тупик позади нее.

Мне удается вырвать лицо из ее руки.

─ Помогите! ─ кричу я сорвавшимся голосом. ─ Кто-нибудь, помогите мне!

Хлопок выстрела оглушает в узком переулке. В одну секунду бездомная женщина на мне, в следующую – ее голова резко дергается в сторону. Что-то теплое и влажное брызгает мне на лицо. Ее тело мгновенно обмякает, рушится на меня, как марионетка с перерезанными нитками. Ее мертвый вес внезапно оказывается гораздо тяжелее, чем при жизни.

Я не могу дышать. Не могу думать. Мои руки шарят по мостовой, отчаянно отталкивая ее труп. Ее кровь просачивается сквозь одежду, горячая и липкая на моей коже. Наконец мне удается выползти из-под нее, моя спина скребется по шершавому бетону, пока я отползаю боком, оставляя ее лицом вниз в грязи переулка.

─ Правосудие свершилось, ─ объявляет женский голос, и в этих словах звучит тревожное удовлетворение.

Я поднимаю глаза, сердце колотится так сильно, что я чувствую это в горле. В проеме переулка стоит самая ужасающая и элегантная женщина, которую я когда-либо видел.

Она похожа на что-то из кошмарного показа мод. Безупречная белизна ее платья-пальто ослепляет в тусклом переулке, его острые края улавливают тот мизер света, что проникает между зданиями. Каждый ее шаг обнажает тактический черный комбинезон под драматическим передним разрезом. Контраст между призрачно-белым и тактически-черным придает ей вид некоего мстительного ангела смерти.

Широкополая шляпа затеняет большую часть ее лица, но я могу различить блестящие контуры того, что кажется маской-черепом. В ее руке пистолет, от которого еще вьется струйка дыма.

Она смеется, и этот звук одновременно мелодичен и ужасающ. Я медленно поднимаюсь на ноги, мои колени трясутся так сильно, что приходится опереться о стену.

─ Какого черта происходит? ─ мне удается выдавить это, мой голос едва слышен.

Она наклоняет голову, движение странно напоминает птицу.

─ Я только что тебя спасла, ─ говорит она голосом, гладким как бархат и столь же удушающим. ─ Пожалуйста.

Я не могу оторвать взгляд от мертвой женщины на земле. Ее кровь, образуя темную лужу, растекается к моим кроссовкам.

─ Кто... кто ты?

Вместо ответа она преодолевает расстояние между нами плавными шагами. Я пятился, пытаясь найти выход, но в итоге оказываюсь прижатым к кирпичной стене, бежать некуда. Она протягивает свободную руку, и я вздрагиваю, но ее прикосновение на удивление нежное, когда она проводит пальцами в перчатке по моей челюсти, вниз к шее.

─ Меня зовут Скёрдж, ─ говорит она, ее голос становится интимным и опасным. Ее пальцы надавливают на мой пульс. ─ Ох, твое сердце бешено колотится.

─ Что за херня? ─ выпаливаю я. Ужас и замешательство вызывают головокружение. Этого не может происходить. Сначала автобус, потом бездомная, теперь вот это... Я мертв? Это ад?

Ее маска-череп блестит в полумраке, когда она внезапно упирает дуло пистолета мне под подбородок, заставляя поднять голову под неудобным углом. Мой разум кричит об опасности, но тело замирает, как жертва.

─ Кажется, ─ мурлычет она, слова скользят, как шелк по битому стеклу, ─ я хочу попробовать то, чего так отчаянно добивалась та бездомная.

─ Что? ─ запинаюсь я, мой голос срывается до постыдно высоких нот. Холодный металл впивается в мягкую плоть под челюстью.

Скёрдж наклоняется ближе. Ее духи – это дезориентирующая смесь дорогих нот и чего-то металлического.

─ Разве ты мне не должен? ─ Она смеется, и звук отдается эхом от стен переулка. ─ Я только что спасла тебе жизнь. Разве ты не должен проявить немного... благодарности?

Пистолет давит сильнее, и что-то во мне ломается. Я бегу.

Я пригибаюсь и выворачиваюсь, отталкивая ее силой, рожденной чистым ужасом. Мои кроссовки слегка скользят в крови, но я выравниваюсь и мчусь мимо нее, ожидая, что вот-вот получу пулю в спину.

─ Вот так мне нравится больше, парень! ─ кричит она вслед, ее голос дрожит от возбуждения. ─ Погоня – это половина удовольствия, но теперь я тебя убью!

Мои легкие горят, пока я вырываюсь из переулка. Паника сжигает рациональное мышление. Налево? Направо? Я сворачиваю вправо, в другой узкий проход между зданиями. Сердце колотится так громко, что, клянусь, его эхо отдается от стен. Там, металлическая дверь, сквозь которую пробивается полоска света; она приоткрыта, подпертая, кажется, кирпичом.

Я без колебаний врываюсь в нее, чуть не падая при этом.

Яркий свет на мгновение ослепляет меня. Белые стены. Высокие потолки. Когда зрение приспосабливается, я вижу абстрактные скульптуры, минималистские картины и небольшую группу хорошо одетых людей, которые оборачиваются и смотрят на меня с выражениями от испуга до отвращения.

Музей. Я вломился в какой-то художественный музей.

─ Молодой человек, нельзя входить через аварийный выход, ─ говорит охранник, уже двигаясь ко мне с поднятой рукой.

─ Она пытается меня убить, ─ выдыхаю я, отступая от двери. ─ Там женщина с пистолетом…

Дверь распахивается за моей спиной.

─ Вот ты где, ─ поет бархатный голос Скёрдж, когда она входит в музей.

Я не успеваю подумать, просто падаю на пол, как только она вытягивает руку. Выстрел гремит в воздухе, как гром. С потолка сыплется гипсовая пыль, там, где пуля попала в стену – в нескольких дюймах от того места, где секунду назад была моя голова.

Начинается хаос. Люди кричат, роняют бокалы с вином и выставочные буклеты. Охранница тянется к рации, но еще один выстрел заставляет ее нырнуть за модернистскую скульптуру.

─ Прекрати бегать, красавчик! ─ кричит Скёрдж. Ее мелодичный смех доносится следом, пока я вскакиваю на ноги и мчусь вглубь музея.

Я лавирую сквозь паникующую толпу, в отчаянии опрокидывая канатное ограждение. Еще одна пуля свистит мимо уха так близко, что я чувствую движение воздуха, словно шепот смерти на коже.

─ Простите! Простите! ─ задыхаясь, говорю я, отталкивая какую-то женщину.

Я замечаю затемненный дверной проем и бросаюсь к нему, легкие горят. Прорвавшись сквозь тяжелые черные шторы, я спотыкаюсь и попадаю в нечто, что кажется совершенно другим миром.

Галерея, в которую я попал, огромна и тускло освещена. Фрески высотой до потолка и стеклянные витрины отбрасывают жуткие тени. Табличка возле входа гласит: «Демоны Преисподней: Историческая Ретроспектива». Надпись выполнена элегантным, кроваво-красным шрифтом.

Но меня намертво останавливает то, что доминирует в центре комнаты: возвышающаяся обсидиановая статуя мужской фигуры. Лорд Лилет, согласно небольшой информационной табличке у ее основания. Огромные крылья, как у летучей мыши, расправлены за телом, воплощающим идеальную, ужасающую мужественность. Мускулы высечены из блестящего черного камня. Изумрудные глаза, настоящие драгоценные камни, кажется, следят за мной, пока я смотрю на его внушительную высоту.

─ Где, черт возьми, я нахожусь? ─ шепчу я, на мгновение забыв о психопатке с пистолетом, которая гонится за мной.

Звук разрывающихся за моей спиной штор разрушает мой кратковременный транс. Скёрдж вплывает в демонический зал, как сама смерть, ее движения плавные и хищные. Тусклое освещение ложится на ее маску-череп, делая глазницы бездонными.

─ Нашла тебя, ─ мурлычет она, с отработанной легкостью извлекая магазин пистолета. Ее пальцы танцуют, когда она перезаряжается, свежие пули со щелчком входят в обойму, и этот металлический звук эхом разносится по выставочному пространству.

─ О-о-о, ─ воркует она, в ее голосе сквозит болезненное возбуждение, пока она осматривает окружение. ─ Это идеально. Все эти демоны смотрят... ─ Она жестом указывает пистолетом на гротескные экспонаты. ─ Почему бы тебе не сдаться? Мы могли бы так повеселиться в демоническом зале.

Моя спина прижимается к холодному основанию обсидиановой статуи, пока я пытаюсь отдышаться.

─ Ты совершенно, черт возьми, безумна, ─ задыхаясь, выпаливаю я. Грудь тяжело вздымается. ─ Кто ты вообще такая?

Ее смех звенит, как битое стекло.

─ Я же сказала тебе, красавчик. Я Скёрдж. Твоя спасительница. Твой кошмар. ─ Она решительно вставляет магазин до щелчка и целится прямо мне в грудь. ─ Твой конец.

Снова берет верх чистый инстинкт. Я отбрасываю себя в сторону ровно в тот момент, когда раздается выстрел. Пуля выбивает кусок камня там, где я только что стоял. Мои ноги — как желе, но каким-то чудом они все еще работают, пока я мчусь вглубь выставки, лавируя между витринами со старинными артефактами.

Я так сосредоточен на бегстве, что не вижу манекен, пока не врезаюсь прямо в него. Мы падаем, переплетаясь конечностями. Что-то грохочет по полу – это ожерелье, которое было на шее манекена. Круг блестящих черных рогов, каждый изогнут, как крошечная коса.

─ Черт, черт, черт, ─ бормочу я, пытаясь встать. Моя ладонь шлепается на холодный мраморный пол, прямо поверх разбросанного ожерелья.

И вот так, внезапно, все останавливается.

Звук приближающихся шагов Скёрдж обрывается на полуклике. Сирена, которая ревела по всему музею, умолкает. Даже частицы пыли, поднятые моим падением, висят в воздухе, мерцая в выставочных прожекторах, как крошечные застывшие звезды.

Я пытаюсь пошевелиться, убрать руку с ожерелья, но ничего не происходит. Мои мышцы не слушаются. Я заблокирован на месте, неловко стоя на коленях рядом с упавшим манекеном, одна рука распластана на ожерелье с рогами. Я все еще могу дышать, моргать, думать и даже немного двигать головой, но это все. Все остальное парализовано.

Холодный шок пробегает вверх по моей руке от места, где ладонь касается ожерелья. Застывший вокруг меня воздух, кажется, вибрирует, а затем трескается, как тонкий лед. Обсидиановая статуя позади меня, та, которой я восхищался мгновение назад, внезапно начинает пульсировать неестественным светом. Камень... он тает. Нет, преобразуется. Обсидиан превращается в плоть на моих глазах, пока статуя Лорда Лилета разжижается и реформируется.

Я по-прежнему застыл на месте, не в силах пошевелить ничем, кроме глаз, и в ужасе наблюдаю, как статуя становится чем-то совершенно иным. Чем-то живым.

Существо, которое формируется надо мной, захватывает дух самым ужасающим образом. Высокий, подтянутый лорд-демон возвышается над моей стоящей на коленях фигурой, его присутствие заполняет выставочный зал, как физическая тяжесть. Его лицо угловато и точено, отмечено тонкими, светящимися трещинами, которые пульсируют адским огнем под его пепельной кожей. Длинные, как смоль, черные волосы струятся вокруг него, как живой дым, двигаясь, хотя ветра нет.

Но больше, чем любая магия, поймавшая меня в ловушку, парализуют его глаза: хищные зеленые радужки со змеиными щелями, которые, кажется, пронзают меня насквозь, оценивая, как добычу. Когда он улыбается, удлиненные клыки поблескивают в тусклом свете, больше подходящие для разрывания плоти, чем для простого устрашения.

Его тело заключено в нечто, что я сначала ошибочно принимаю за доспехи, пока с тошнотворной ясностью не понимаю: оно живое. Органические пластины из кости и сухожилий формируются вокруг его торса и конечностей, шипастые наплечники поднимаются от его плеч, ребристые наручи охватывают предплечья. Нагрудник слабо пульсирует той же демонической энергией, что мерцает под его кожей, словно он вырос там, а не был выкован.

Два огромных крыла, как у летучей мыши, разворачиваются за его спиной, перепончатые и жилистые, как листы расплавленного обсидиана, улавливающие свет. Темный туман клубится вокруг его ног, заставляя сам пол, кажется, отшатнуться от его присутствия.

Демон наклоняет голову, изучая меня этими горящими зелеными глазами.

─ Довольно любопытно, ─ говорит он голосом, похожим на бархат, протянутый по битому стеклу.

Мой паралич внезапно проходит, и я падаю назад, отползая, пока моя спина не ударяется о другую витрину.

─ Что, блядь, происходит?! ─ задыхаюсь я, мой голос позорно визжит от ужаса.

Демон смотрит на меня сверху вниз, склонив голову, как хищник, осматривающий незнакомое существо.

─ Откуда мне знать, что происходит? ─ говорит он с небрежным пожатием плеч, от которого по мембранам его крыльев пробегает волна. ─ В один момент я был в аду, а в следующий ты призвал меня сюда. ─ Он обводит когтистой рукой застывший музейный экспонат.

Мой рот открывается.

─ Вы... вы настоящий демон? ─ Слова вырываются прежде, чем я успеваю их остановить. Часть меня все еще надеется, что это какая-то причудливая галлюцинация, вызванная травмой головы после аварии с автобусом.

─ Именно так. ─ Он делает элегантный поклон, который каким-то образом выглядит одновременно насмешливым и искренним.

─ Меня зовут Лилет. ─ Он выпрямляется, поправляя нечто, похожее на костяные запонки. ─ А вы?

─ Шейн, ─ мне удается прохрипеть. ─ Шейн Стил.

─ Очаровательно, ─ протягивает Лилет, выглядя совершенно равнодушным. Его глаза скользят к застывшей фигуре Скёрдж, которая повисла на полушаге с нацеленным пистолетом. ─ Вы, кажется, попали в весьма затруднительное положение, Шейн Стил.

─ Вы можете мне помочь? ─ Отчаяние в моем голосе унизительно, но мне уже плевать на достоинство. ─ Меня сбил автобус, я очнулся от того, что на меня напала бездомная, а теперь тут какая-то психопатка в маске-черепе пытается меня убить!

Лилет рассматривает свои когти с показным равнодушием.

─ Могу ли я? Да. ─ Его глаза снова вспыхивают, глядя на меня. ─ Буду ли? Это совершенно другой вопрос.

─ Ради всего святого, почему, черт возьми, это происходит?! ─ кричу я, и мой голос отдается эхом в застывшем пространстве.

Выражение лица демона меняется, скуку сменяет что-то вроде любопытства. Он оглядывает музейные экспонаты, застывшую Скёрдж, а затем возвращается ко мне, все еще жалко распластавшемуся на полу.

─ Хм, ─ напевает он, и звук вибрирует в воздухе, как басовая нота. ─ Знаешь что? Ты и правда выглядишь немного грустным. ─ Его губы изгибаются в улыбке, открывая больше тех опасных зубов. ─ Полагаю, я мог бы помочь тебе. Прошло целая вечность с тех пор, как у меня было настоящее развлечение.

─ Что? ─ Я моргаю, глядя на него, не смея поверить, что это может быть так просто.

Вместо ответа Лилет наклоняется и прижимает один когтистый палец к центру моего лба. Прикосновение обжигает, как сухой лед, мучительно холодное, но в то же время палящее.

Поток энергии проносится сквозь меня, начинаясь в этой единственной точке контакта и взрываясь наружу, как молния в моих венах. Моя кожа загорается жутким сине-зеленым свечением, которое усиливается, пока я не становлюсь практически человеческой лампочкой. Ощущение, будто меня воткнули в электрическую розетку и одновременно окунули в ледяную воду: больно, волнующе и совершенно ужасающе.

─ Что ты, блядь, со мной делаешь?! ─ Я пытаюсь кричать, но мой голос выходит искаженным, словно я говорю в вентилятор.

Мои мышцы сводит и скручивает, поскольку по ним течет что-то чужеродное и мощное. Каждая клетка моего тела, кажется, переписывается, перепрограммируется. Я буквально чувствую, как мои кости слегка сдвигаются под кожей.

─ Расслабься, ─ мурлычет Лилет. Его голос звучит у меня в голове так же, как и снаружи. ─ Я превращаю тебя в новый тип инкуба, над которым работал. Мой маленький личный проект.

─ В КОГО?! ─ Мне удается прохрипеть сквозь боль.

Затем все прекращается.

Жгучее ощущение исчезает. Сине-зеленое свечение гаснет. Лилет исчез. Просто исчез, как будто его никогда здесь не было. Я снова на полу, где был минуту назад, неловко растянувшись рядом с упавшим манекеном. Обсидиановая статуя стоит высокая и целая, ее изумрудные глаза снова безжизненны.

Время снова приходит в движение, как машина с неисправными тормозами. Музейная сигнализация возобновляет свой вой. Частицы пыли продолжают свой ленивый танец в воздухе. И Скёрдж — она снова движется, подкрадываясь ко мне с пистолетом, нацеленным прямо в грудь.

─ Больше некуда бежать, ─ воркует она, ее голос доносится поверх сигнализации. ─ Какая жалость. Ты был забавным, пока это длилось.

Я поднимаюсь на ноги, чувствуя... инаковость. По венам пульсирует странный жар, осознание своего тела, которого я никогда раньше не испытывал. Все ощущения обострены: ткань рубашки под курткой кажется лаской на коже, воздух в легких слаще на вкус, а Скёрдж...

Когда я смотрю на нее, что-то шевелится внутри меня наряду с тревогой. Новая сила, свернувшаяся в ожидании. Я не понимаю, что происходит, но мое тело, кажется, точно знает, что делать.

Без сознательной мысли я представляю себя за ее спиной. Происходит внезапный поток смещенного воздуха, размытое пятно движения, которое не совсем движение, и затем…

Я стою прямо за спиной Скёрдж. Переход настолько резкий, что у меня кружится голова. Мои колени едва не подгибаются, поскольку истощение обрушивается на меня, как приливная волна. Что бы я ни сделал, это вытянуло из меня все силы, будто я пробежал короткую дистанцию.

Скёрдж резко разворачивается, ее маска-череп находится в считанных дюймах от моего лица.

─ Что за... ─ Остаток ее фразы умирает, когда что-то белое и липкое проносится по воздуху, обвивается вокруг ее руки и резким рывком выдергивает оружие.

─ А? ─ рычит Скёрдж, но прежде чем она успевает закончить, по комнате летит еще больше паутины, окутывая ее туловище, затем ноги, пока она не оказывается в коконе, как муха в ловушке паука. Я спотыкаюсь назад, с недоверием наблюдая, как с потолка изящно спускается фигура. Гладкий красно-синий костюм облегает каждый изгиб, культовая эмблема паука растянута на ее груди. Белые глаза ее маски сужаются, когда она приземляется в идеальном приседе рядом с теперь уже барахтающейся Скёрдж.

─ Знаешь, для того, кто называет себя «Скёрдж» (Кара), ты ужасно мажешь, ─ шутит незнакомка, наклонив голову. ─ Может, попробуешь «Слегка Раздражающая Сыпь»? Звучит точнее.

Моя челюсть отвисает.

─ Человек-Паук здесь? ─ выпаливаю я, мой мозг с трудом переваривает это новое развитие событий.

Героиня в костюме поворачивается ко мне, положив руку на бедро.

─ Женщина-Паук, вообще-то. И дефис, и гендер важны, спасибо.

Скёрдж бьется в своей паутинной тюрьме. Ее маска-череп каким-то образом передает ярость, несмотря на отсутствие мимики.

─ Освободи меня, ты, паукообразная уродка!

─ Хм, дай подумать, ─ Женщина-Паук стучит пальцем по маске на подбородке. ─ Нет! Думаю, полиция предпочтет получить тебя упакованной в подарочную бумагу. ─ Она выпускает еще одну нить паутины, которая припечатывает маску Скёрдж к остальной части кокона, заглушая ее проклятия.

http://erolate.org/book/2643/276315