Готовый перевод I Woke Up in the Marvel Universe, But All the Heroes Are Women?! / Я проснулся во вселенной Марвел, но все герои — женщины?!: Глава 3. Бинг

Ключ от комнаты в общаге кажется чужеродным в моей руке, пока я стою перед дверью 324-й, все еще пытаясь осознать тот факт, что я жив, нахожусь в альтернативной вселенной и, судя по всему, теперь еще и полуинкуб? Что бы это ни значило.

Проведя двадцать минут, бесцельно бродя по кампусу со студенческим билетом, зажатым, как спасательный круг, я наконец нашел Ричардс-холл. Слава богу, номер здания был напечатан на моей ключ-карте, иначе я, вероятно, до сих пор бы там слонялся, выглядя как полный идиот.

Я вставляю ключ в замок, наполовину ожидая, что он не сработает, как будто весь этот день — лишь тщательно продуманная галлюцинация. Но замок щелкнул, и дверь распахнулась, открыв вид… на пустоту.

Комната практически пуста. У одной стены стоит односпальная кровать с голым матрасом. Напротив — стол с единственной лампой. Комод с тремя ящиками. Шкаф, дверца которого слегка приоткрыта. Ни плакатов, ни фотографий, никаких личных вещей. Похоже на тюремную камеру, которую обставили в ИКЕА.

─ Домик, милый домик, ─ пробормотал я, рухнув на голый матрас. Он протестующе скрипнул подо мной.

Впервые с момента пробуждения в том переулке я остался совершенно один. Ни бездомных, пытающихся напасть на меня. Ни психопатов в масках-черепах, стреляющих в меня. Ни настоящих супергероев, раскачивающих меня над Манхэттеном. Только я и тихий гул системы отопления здания.

Я достаю свой телефон — модель новее, чем та, что была у меня дома, — и смотрю на экран блокировки. Это стандартный фон: горы на закате. Ничего личного. Ничего, что указывало бы, кто я в этом мире.

Мой большой палец зависает над сенсором отпечатка. Он вообще меня узнает? Я нажимаю, и, к моему удивлению, телефон немедленно разблокируется.

«Ладно, пора понять, что, блин, здесь происходит».

Я начинаю с основ, открываю браузер и ввожу в поисковую строку «гендерные роли в Америке». Результаты подтверждают мои подозрения, возникшие в результате общения.

Женщины традиционно являются кормилицами, политическими лидерами и защитницами. Мужчины ценятся за их внешний вид, заботливость и домашние навыки. Статьи, которые я бегло просматриваю, говорят о «естественном порядке» вещей, о том, как большая физическая сила и агрессивные наклонности женщин делали их естественными лидерами на протяжении всей истории, в то время как эмпатичность и эстетическая ценность мужчин делали их более подходящими для вспомогательных ролей.

─ Господи, ─ пробормотал я, прокручивая статью о «Движении за освобождение мужчин» 1970-х годов. ─ Это же полнейший абсурд.

Я делаю глубокий вдох, пытаясь успокоить свой бешеный ход мыслей. Хорошо, если я застрял в Марвел-вселенной с перевернутыми гендерными ролями, мне нужно сориентироваться. Выяснить, кто есть кто в этом мире.

Мои пальцы на мгновение зависают над клавиатурой, прежде чем я набираю в строке поиска «Питер Паркер».

Ничего существенного не находится. Просто какие-то случайные парни с таким же именем, но ни фотографа, ни Человека-Паука. Я хмурюсь, затем пробую другой подход.

«Фото Женщина-Паук»

Экран заполняется изображениями красно-синей героини, с которой я только что познакомился. Кадры, снятые в движении: она раскачивается между зданиями, сидит на горгульях, сражается с различными красочными злодеями. Большинство фотографий подписаны как собственность Дэйли Бьюгл.

Я перехожу на сайт «Бьюгл» и сканирую авторские права. «Пайпер Паркер» указана под большинством снимков Женщины-Паук. Сопоставив факты, я понял, что Питер в этой вселенной, должно быть, Пайпер. Пайпер Паркер, все еще фотограф, запечатлевающий подвиги Женщины-Паук.

Из любопытства я открываю Инстаграм и ищу ее имя. Бинго. Ее профиль всплывает немедленно.

@piperparkerphoto. В описании: «Второкурсница УЭС. Фотограф-фрилансер. Кофеманка».

─ Она ходит в мой универ, ─ бормочу я, прокручивая ее ленту. В основном художественные снимки города, несколько селфи с симпатичным рыжим парнем, который, должно быть, местный Мэри Джейн, и фотографии из кампуса.

Но именно фотография, сделанная около шести месяцев назад, заставляет меня остановиться. На ней Женщина-Паук запечатлена в черном костюме, гладком и чуждом на вид. Подпись гласит: «Новый образ нашей районной героини? #ЖенщинаПаук #ЧерныйКостюм»

─ Она уже прошла фазу черного костюма, ─ шепчу я, мои познания в комиксах заработали на полную мощность. Это значит, что Симбиот уже где-то здесь. И если Симбиот существует…

«Интересно, есть ли в этом мире эквивалент Эдди Брока».

Хм.

Я ввожу «Эдди Брок Дэйли Бьюгл» в поисковую строку, затем поправляю себя и пробую «Эдит Брок». Ничего. Я пробую еще несколько женских вариаций — Эдна, Эди, — прежде чем нахожу то, что искал: «Элли Брок».

Появляется серия статей, и ни одна из них не лестна. «Опальный репортер «Бьюгл» уволена за сфабрикованный сюжет». «Брок утверждает, что Женщина-Паук ее подставила». «Бывшая звезда журналистики теперь автор таблоидов».

Я нажимаю на одну со статьей и вижу перед собой эффектную блондинку с пронзительными голубыми глазами и резким, решительным лицом. Она выглядит так, будто могла бы поднять меня на жиме лежа, даже не вспотев, а ее деловой костюм мало скрывает ее спортивное телосложение.

─ Черт возьми… ─ слова вырвались раньше, чем я успел их остановить.

Все мое тело бросает то в жар, то в холод, пока я смотрю на фото Элли Брок. Она абсолютно потрясающая самым устрашающим образом, вся из резких линий и контролируемой силы. Ее глаза, кажется, пронзают экран, бросая вызов любому, кто осмелится на нее посмотреть. Дело не только в ее привлекательности — от нее исходит опасная энергия, которая заставляет мое сердце колотиться по причинам, которые я не могу полностью списать на страх.

Я пролистываю больше изображений, чувствуя себя сталкером, но не в силах остановиться. На каждой фотографии она выглядит все более разозленной на мир, ее выражение лица ожесточается по мере развития хронологии ее профессионального краха. Согласно ее университетскому профилю, она выпускница, специализирующаяся на журналистике, и должна закончить учебу в этом году.

─ Твою мать, ─ прошептал я снова, не в силах оторвать глаз. ─ Если она Веном в этой вселенной…

Подожди-ка. Мой мозг внезапно догоняет события дня. Когда Скёрдж напала на меня в музее, я каким-то образом оказался позади нее. Одно мгновение я был перед ней, а в следующее — за ее спиной.

Я телепортировался.

Осознание обрушивается на меня, как ведро ледяной воды. Мне это не показалось. Я действительно мгновенно переместился в пространстве. А до этого, на выставке в музее, время застыло, и я встретил…

─ Я говорил с настоящим демоном, ─ произношу я вслух, голос слегка дрожит. ─ Лилет превратил меня в какого-то Инкуба.

Я бросаю телефон на матрас и смотрю на свои руки, вглядываясь, ища хоть какое-то видимое изменение. Они выглядят так же: та же бледная кожа, те же обкусанные ногти, но что-то чувствуется иначе. Энергия гудит прямо под кожей, словно электричество, бегущее по венам.

В порядке эксперимента я закрываю глаза и пытаюсь представить себя через комнату, стоящим у комода. Я сильно концентрируюсь, представляя точное место, пытаясь снова вызвать то странное ощущение, которое испытал в музее.

Ничего не происходит.

─ Давай же, ─ бормочу я, концентрируясь еще сильнее. ─ Телепортируйся, черт возьми.

Снова ничего. Может, мне нужно быть в опасности, чтобы это сработало?

Может, мне нужно видеть, куда я иду. Я приоткрываю глаза, думая о комоде и сосредотачиваясь на своей новообретенной энергии.

─ Твою мать!

Ощущение ударяет, как статический разряд, доля секунды, размытое пятно, ощущение, будто желудок ухнул вниз, и вдруг я стою у комода, именно там, где представлял. Мои колени подкашиваются, и я хватаюсь за край, чтобы не упасть.

─ Я сделал это, ─ шепчу я, сердце колотится в груди. ─ Я, черт возьми, действительно телепортировался.

За приливом успеха сразу же следует небольшая волна усталости, от которой поплыло в глазах. Я спотыкаюсь, возвращаясь к кровати, и валюсь, тяжело дыша, как будто только что поднялся бегом по короткой лестнице.

─ Ладно, значит, вот как это работает, ─ бормочу я между вдохами. ─ Глаза открыты, четкое место назначения, и бам — мгновенное перемещение. Круто. Очень круто.

Я лежу там минуту, ожидая, пока вернутся силы. Усталость не такая сильная, как в музее, вероятно, потому, что я переместился недалеко. Кажется, существует прямая зависимость между расстоянием и истощением энергии.

Когда я, наконец, чувствую себя достаточно устойчиво, я сажусь и пробую снова, на этот раз визуализируя себя у двери. Еще один статический-электрический толчок, еще один размытый переход, и я там. Изнеможение снова наступает, но на этот раз оно мягче.

─ Интересно, что еще я могу делать, ─ говорю я, снова осматривая свои руки. Лилет говорил что-то о том, что сделал меня Инкубом. В мифологии они ведь демоны, соблазняющие женщин? Эта мысль заставляет меня фыркнуть. Если это была цель Лилет, он выбрал не того парня. Дома моя история знакомств состояла в основном из неловких первых свиданий и девушек, которые «просто хотели остаться друзьями».

Внезапно в голову приходит дикая мысль. Женщина-Паук. Могу ли я использовать эти новые силы Инкуба, чтобы соблазнить ее? То есть, она буквально один из самых известных супергероев в мире, и она уже знает, кто я такой.

Я смотрю в потолок, обдумывая это мгновение.

Нет, это неправильно на стольких уровнях. Во-первых, я всегда считал, что Питер и Эм-Джей должны быть вместе, что означает, что Пайпер и кто-то там, кто является Эм-Джей этого мира, тоже должны быть вместе. Я не собираюсь портить один из самых культовых комиксных романов только потому, что у меня внезапно появились сверхъестественные способности.

─ Я не какой-то там Пол!

Кроме того, использование демонических сил соблазнения на ком-то кажется… хищническим. Отвратительным. Не то, кем я хочу быть.

Мой разум возвращается к фотографии Элли Брок, чьи пронзительные голубые глаза, казалось, бросали мне вызов через экран. В ней есть что-то магнетическое, что тянет меня к ней. Хм…

Я решительно качаю головой. Нет. Абсолютно нет. Даже если с ней весело, это все равно будет неправильно.

─ Это второй шанс, ─ шепчу я себе, поднимаясь с кровати. ─ Новый старт в совершенно новом мире.

Я провел годы, читая о героях, мечтая о том, что бы я делал, имея способности. Теперь они у меня есть. Я ни за что не упущу эту возможность, чтобы стать каким-то демоническим ловеласом или связаться с суперзлодеями.

Я шагаю по маленькой комнате, энергия гудит под кожей.

─ Я стану героем, ─ заявляю я в пустую комнату, сжимая кулаки. ─ Какие бы силы Инкуба у меня ни были, я использую их, чтобы помогать людям.

http://erolate.org/book/2643/276317