Готовый перевод I Woke Up in the Marvel Universe, But All the Heroes Are Women?! / Я проснулся во вселенной Марвел, но все герои — женщины?!: Глава 7. Обед с девочками

─ Твою мать, да ты же Питер Паркер! ─ слова вырвались у меня прежде, чем мозг успел сообразить, а руки все еще стискивали ее плечи.

Она моргает, светло-карие глаза слегка расширяются за очками.

─ Пайпер Паркер, ─ поправляет она, чуть посмеиваясь. ─ Но ты был близок.

─ Извини, ─ бормочу я, убирая руки с плеч Пайпер и отступая на шаг. По виску стекает пот, и я внезапно остро осознаю, насколько отвратительно выгляжу и пахну. ─ У меня только что была жесткая тренировка.

Я протягиваю руку, отчаянно пытаясь спасти ситуацию.

─ Я Шейн Стил. Я огромный фанат твоих фото для «Бьюгла». Снимки Женщины-Паука? Они невероятны.

Брови Пайпер взлетают вверх, пока она нерешительно пожимает мне руку.

─ Ты следишь за моим творчеством?

─ Естественно, ─ я восторженно киваю, и меня захлестывает фанатский пыл. ─ То, как ты ловишь ее в прыжке, ─ будто ты сама находишься рядом с ней.

«Если бы она только знала, насколько я прав». В голове проносится воспоминание о нашей встрече на крыше, о том, как изменился язык ее тела, о том темном пятне между бедер, и я снова чувствую, как пылает лицо.

─ Спасибо, ─ говорит Пайпер, выглядя искренне довольной, но немного смущенной похвалой. ─ Мне просто иногда везет.

Рыжеволосая девушка рядом с ней многозначительно прочищает горло, и Пайпер вздрагивает, как от удара током.

─ Ой! Прости. Шейн, это моя подруга Гарриет Осборн.

Гарриет протягивает руку с той отработанной непринужденностью, которую прививают с рождения.

─ Очень приятно, ─ произносит она, и в ее голосе слышен оттенок привилегированности, который невозможно не заметить.

Пока я пожимаю ей руку, что-то щелкает у меня в голове. Осборн. То есть Норман Осборн, Зеленый Гоблин. Вот только здесь это, наверное, будет что-то вроде дурацкой Нормы Осборн.

─ Взаимно, ─ выдавливаю я, стараясь не пялиться. Дорогая блузка Гарриет и брюки по фигуре просто кричат о деньгах, что резко контрастирует с шиком «блошиного рынка», которым отдает от Пайпер.

─ Значит, ты занимаешься самообороной? ─ спрашивает Пайпер, кивая в сторону зала позади меня. ─ У Мастерс?

─ Ага, первый день. ─ Я провожу рукой по влажным от пота волосам. ─ Она... жесткая.

─ Она легенда, ─ говорит Гарриет, усмехаясь. ─ Моя мать, по какой-то причине, настаивает на том, чтобы ее здесь держали. Что-то вроде «исключительный талант стоит такого отношения».

Мои брови взлетают вверх.

─ Погоди, «Оскорп» финансирует эту школу? ─ выбалтываю я, прежде чем успеваю себя остановить.

Гарриет смотрит на меня с новым интересом.

─ Ты знаешь мою мать? ─ В ее тоне смешиваются подозрение и любопытство, и я понимаю, что нужно срочно отступать.

─ Ну, то есть, компания такая огромная, ─ запинаюсь я, мысленно пиная себя. ─ Все слышали об «Оскорп». Она же... повсюду.

Пайпер прочищает горло, переминаясь с ноги на ногу и поправляя свою почтальонскую сумку.

─ Мы вообще-то собирались пообедать, ─ вмешивается она, переводя взгляд с Гарриет на меня с едва заметным беспокойством.

─ О, ясно. Я, наверное, сначала схожу в душ... ─ Мой желудок выбирает именно этот момент, чтобы издать урчание, настолько громкое, что ему можно присвоить собственный почтовый индекс.

Смех Гарриет неожиданно теплый и искренний. ─ Почему бы тебе не присоединиться к нам? ─ предлагает она, и в ее глазах пляшут озорные искорки. ─ У Пайпер тут пунктик по поводу парней, которые хорошо потеют. Верно, Пайпс?

Лицо Пайпер наливается густым багрянцем.

─ Это абсолютно неправда! ─ протестует она, испепеляя Гарриет взглядом. Та лишь ухмыляется в ответ.

Но тут происходит нечто странное. Взгляд Пайпер скользит к моей шее, где я чувствую, как капля пота медленно ползет по ключице. Ее взгляд задерживается там, следя за траекторией этой капли с такой интенсивностью, что у меня покалывает кожа.

Она быстро моргает, словно опомнившись, и нервно поправляет очки.

─ Но ты действительно выглядишь голодным, ─ добавляет она, смягчая тон. ─ И я не против, если ты поешь с нами. В столовой отличные варианты для тех, кто только что тренировался.

Мой желудок снова урчит, принимая решение за меня.

─ Конечно, ─ говорю я, стараясь выглядеть небрежно, несмотря на бешеное сердцебиение. ─ Я буду рад с вами пообедать.

Гарриет смеется, но взгляд Пайпер на долю секунды снова возвращается к моей ключице, прежде чем она заставляет себя отвернуться.

*****

Столовая – огромное современное помещение с окнами от пола до потолка, заливающими комнату естественным светом. Длинные столы тянутся по полированному бетонному полу, а в воздухе смешиваются ароматы десятка разных кухонь. Я следую за Пайпер и Гарриет к линии самообслуживания, наваливая на поднос столько белков и углеводов, что хватило бы прокормить небольшую семью.

─ Что, сильно проголодался? ─ дразнит Гарриет, когда мы садимся за столик возле окон. Она изящно накалывает кусочек салата, демонстрируя образец утонченных манер.

─ Гарриет! ─ внезапно восклицает Пайпер, сгорая от стыда. ─ Нельзя так говорить парню! Ты заставишь его комплексовать или что-то в этом роде.

Гарриет закатывает глаза, но дарит мне извиняющуюся улыбку.

─ Прости. Иногда я забываю, что не всем нравится мой специфический юмор.

Я пожимаю плечами, все еще жуя.

─ Ничего страшного.

Внимание Гарриет переключается на Пайпер, и ее выражение лица смягчается.

─ Кстати, о щекотливых темах... как ты переживаешь расставание?

Пайпер вздыхает, размазывая еду по тарелке. ─ Ну... насколько это возможно, наверное.

─ Погоди, ты рассталась с парнем? ─ спрашиваю я, внезапно заинтересовавшись.

«Мой внутренний гик-комиксист начинает делать сальто. Питер Паркер должен быть с Мэри Джейн Уотсон — это одна из тех фундаментальных истин комиксов, как то, что Дядюшка Бен остается мертвым, а родителей Бэтмена убивают на Аллее Преступлений. Если Пайпер и здешний эквивалент Эм-Джей расстались, я не могу этого допустить. Редакция «Марвел» и в моем мире достаточно испортила эти отношения. Не позволю, чтобы это случилось и здесь!»

─ Да, ─ говорит Пайпер, поправляя очки. ─ Я встречалась с одним парнем из актерского, Марио Джейн.

─ О, я слышал о нем, ─ говорю я, хотя это лишь полуправда. Я слышал о Мэри Джейн, а не о Марио, но достаточно близко.

─ Правда? ─ Пайпер выглядит удивленной. ─ Он пока не очень известен.

─ Ну, то есть... ─ Я начинаю пятиться назад, осознав свою ошибку. ─ Я слышал его имя в кампусе. Люди же говорят, ну, знаешь?

Гарриет наклоняется вперед, ее идеально ухоженные ногти задумчиво постукивают по столу.

─ У меня есть идея. Как насчет того, чтобы ты сходил с Пайпер куда-нибудь сегодня вечером, Шейн? Поможешь ей отвлечься от душевной боли.

─ С радостью! ─ Слова слетают с языка прежде, чем мозг успевает обработать происходящее.

«Твою ж гребаную мать. Что я только что сделал?»

«Я мысленно ору на себя, наблюдая, как расширяются глаза Пайпер за толстыми оправами очков. Я полностью предал свои принципы меньше чем за секунду. Я же только что сказал себе, что не буду вмешиваться в отношения Пайпер и Марио.»

«Я просто гигантский кусок дерьма... но как я мог отказаться? Она милая, умная, и она, мать твою, Женщина-Паук».

Пайпер быстро моргает, явно застигнутая врасплох.

─ Ты уверен? В смысле, мы только что познакомились, и...

─ Я буду только рад, ─ повторяю я, и мой голос на удивление звучит тверже, чем ураган самобичевания и восторга, бушующий внутри. Еще один мысленный крик эхом отдается в черепе.

Гарриет хлопает в ладоши, выглядя слишком довольной собой.

─ Отлично! Пайпер уже несколько недель киснет.

Пайпер теребит вилку, явно смущенная ходом разговора.

─ Э-э-э... сегодня в шесть? ─ спрашивает она, глядя на меня с неуверенностью.

─ Конечно, ─ отвечаю я, стараясь говорить непринужденно, несмотря на фейерверк в груди. ─ Давай встретимся перед Ричардс-холлом? Это мое общежитие.

─ Хорошо, ─ кивает Пайпер, и уголки ее рта трогает легкая улыбка.

─ Отлично, похоже на свидание! ─ восклицает Гарриет со смехом, который звучит немного чересчур победоносно.

Пайпер бросает на нее такой испепеляющий взгляд, что он мог бы расплавить стальные балки, но Гарриет лишь шире улыбается, явно довольная своими сватскими способностями.

Я собираюсь что-то сказать, когда боковым зрением замечаю движение. Мой взгляд скользит мимо плеча Пайпер, и все мое тело застывает.

Мимо нашего стола проходит высокая блондинка в приталенном черном блейзере и джинсах, которые обтягивают ее формы так, будто были сшиты на заказ. Но именно ее глаза перехватывают мое дыхание: пронзительно-голубые, с лазерной сосредоточенностью устремленные на Пайпер.

Элли Брок. Веном.

Она, без сомнения, самая притягательная женщина, которую я когда-либо видел. Не в общепринятом, доступном смысле, который нравится большинству, а в том, как прекрасна гроза: опасная, мощная и абсолютно завораживающая.

Наши взгляды встречаются всего на долю секунды, пока она проходит мимо, и уголок ее рта дергается вверх в чем-то, что может быть ухмылкой или усмешкой — я не могу сказать точно. По спине пробегает дрожь, которая не имеет ничего общего со страхом, а связана с чем-то гораздо более животным.

Затем она исчезает, растворяясь в толпе студентов с хищной грацией, а я остаюсь смотреть ей вслед, как полный идиот.

http://erolate.org/book/2643/276321