Готовый перевод I Reincarnated as a Noble Bastard, So I'm Seducing All the Villainess / Я переродился в благородного бастарда, поэтому соблазняю всех злодеек: Глава 6 Как отец мне задницу намял

Я уже на полпути, и теперь точно вижу, как моя жизнь приходит в норму. Если честно, действовать в теле Дариуса непривычно. А, может, правильнее называть его «моим телом»? Извечный вопрос реинкарнации.

В любом случае, это странно. Только что я шел домой и...

А, вот теперь до меня дошло.

Я, наверное, умер в той аварии; выжить было нереально, и это не галлюцинации какой-то там комы. Пока я тут дурачусь и делаю, что захочу, там, на другой стороне, люди все еще впахивают.

Что я должен чувствовать...?

. . .

Лучше об этом не думать.

Подождем до завтра, для многих это обычное дело. Стоило мне выйти из кафе, как посреди улицы пронеслась карета и чуть не раздавила мои драгоценные маленькие ножки.

Иногда судьба так подшучивает, что ты начинаешь сомневаться, не замышляет ли Вселенная что-то против тебя, вот как в эту секунду.

Мимо проносится черный герб в виде полумесяца, подчеркивая роскошь кареты, словно та кричит на весь мир: «Посмотрите на меня».

Надо было быть быстрее, теперь мне точно крышка...

Дверца даже не открылась — ее сорвало над моей головой со взрывным грохотом. Он взбешен, просто в ярости!

Я падаю на землю, чтобы не лишиться черепа, и, едва подняв голову, вижу только огромную тень, закрывающую солнце. Человек передо мной — не кто иной, как медведь в человеческом обличье, настолько огромный, что ты ни за что не осмелишься с ним сцепиться, что бы он ни делал.

Темные, с сединой, волосы обрамляют мужественное лицо этого воплощения мужского идеала, а его фиолетовые радужки словно высасывают весь цвет из неба. Широкие плечи прикрыты синим плащом с гербом на груди. От него разит дорогим парфюмом, способным сжечь тебе ноздри — запах исходит буквально от каждого сантиметра ткани.

Этот человек... мой отец.

─ З-здравствуйте, герцог...

Худший ответ из возможных. Он хочет меня убить, он точно хочет оторвать мне голову! Это убийственное намерение сгущает воздух, черт возьми! Пожалуйста, не отправляй меня сейчас в третью жизнь, умоляю!

─ Я прислал за тобой карету этим утром...

Его голос давит, пока он сокрушает ступеньки кареты ногами. Я мертвец.

─ Почему ты не пришел?

─ У м-м-м-м-меня до этого было кое-что очень важное!

─ Что может быть важнее встречи с твоей будущей женой?

Черт, черт, черт! Что важнее? Давай, думай, заставь свой двухнейронный мозг работать! Должна же быть достаточно веская причина!

Если я... да, Равенна, мне придется затянуть тебя в эту грязь вместе со мной, чтобы выбраться целым и невредимым.

─ Ведьма...

─ Что ты сказал? Говори громче, я не расслышал...

─ Это была ведьма! Равенна, вот почему я не пошел!

─ Что за чушь ты несешь, мальчик? Хочешь теперь свалить все на сумасшедшую?

Действуй и сияй, Дариус!

─ Нет, ты не понимаешь! Она околдовала меня, и я... я влюблен в нее!

Да, идеально. Думаю, это должно сработать, чтобы вытащить меня из беды... На самом деле, нет. Герцог смотрит на меня с такой иссушающей жалостью, что я невольно съеживаюсь. И он поднимает кулак. Что ж, здесь моя жизнь и заканчивается. Я закрываю глаза, я уже знаю, что будет дальше.

АААААА! ЭТО БОЛЬНО, ЧЕРТОВЩИНА!

Почему из всех возможных наказаний он всегда выбирает удар мне под дых? Мое тело складывается пополам. А как еще, если ты получил такой жесткий удар от самого шишки Мунлайта?

Воздух исчезает, и вдруг я отрываюсь от земли. Без шуток, он собирается нести меня на плече и доставить во дворец пешком. Карета все равно испорчена, а использовать ее в таком виде, чтобы показаться городу, у него никогда не хватит наглости.

Мое достоинство, если оно вообще когда-либо существовало, растаяло.

Люди... они пялятся. Они реально пялятся. Каждый шаг этого герцога-здоровяка трясет мой живот сильнее, чем его недавний удар.

Перевернутый вверх ногами, я вижу только булыжники улицы и изумленные лица аристократок, которые прикрывают половину лица веерами и произносят: «Ох!» Некоторые молодые люди пытаются притвориться, что ничего не заметили, но я-то знаю, что они все видели. Один даже слегка хихикнул. Будь он проклят.

─ О-отец... Герцог... пожалуйста, можешь меня опустить? Мой позвоночник еще цел.

─ Тихо.

Его голос вибрирует сквозь мое тело. Я пытаюсь извиваться, но он сжимает мою талию предплечьем, будто несет мешок муки. Мешок, наполненный унижением, в данном случае.

─ Все смотрят...

─ Пусть смотрят.

─ Я могу идти! Серьезно, с моими коленями все в порядке!

─ У тебя был шанс идти. Ты его упустил, сбежав в бордель.

─ Эй! Это, можно сказать, был бордель! И я вел расследование!

─ Расследование чего?

─ Истинной любви! Справедливости! Коррупции! Все сразу!

Он не отвечает. Он просто делает глубокий вдох, что еще хуже, потому что его молчание давит сильнее любого оскорбления. Мы огибаем угол, и солнце бьет мне в перевернутое лицо. Пот начинает стекать со лба прямо в глаза, отчего я выгляжу еще более несчастным.

Великолепно. Обезвоженный оборванец на плече разъяренного отца. Нормальнее некуда.

─ Ты же знаешь, это не в первый раз.

─ Знаю...

─ И тем не менее, ты все еще удивляешься последствиям.

─ Просто... я думал, у тебя сегодня хорошее настроение.

─ Было.

Моральная боль хуже физической.

Через некоторое время, которое, честно говоря, ощущалось как тысячелетнее путешествие по пустыне стыда, впереди раздался стук колес новой, запасной кареты. Конечно, аристократы никогда не путешествуют без Плана Б. Когда он швыряет меня в салон, как плохо упакованный мешок картошки, я валюсь на сиденье, задрав ноги.

─ Сегодня вечером ты будешь присутствовать на ужине с королевской семьей.

─ А?! Зачем?! Я не буду...!

─ Тихо. Король все равно хочет тебя видеть, ты не имеешь права отказываться.

Он захлопывает дверь и отдает приказ трогаться. Карета начинает движение с толчком, и в тишине мягкого салона я позволяю себе сползти на бок, скрючившись, подтянув колени и с полностью разбитой гордостью.

Боже... Я всего лишь хотел получить незаконную запись от графа, спасти ведьму, пережить запретный роман и, может быть, снова переспать с кем-нибудь. Разве это слишком много?

Видимо, да.

Я не собирался жениться на баронессе. Герцог слишком умен, чтобы сватать меня к кому-то настолько низкому в иерархии. Настоящая проблема в том, с кем он хочет меня свести.

Самый большой кризис Семьи Мунлайт — это отсутствие законного наследника мужского пола. Мадам Лелиана, мачеха из преисподней, не справилась с задачей. Оттуда вышла только Кристия, которая, какой бы очаровательной она ни казалась подданным, не может унаследовать родовое достояние.

Что касается меня... что ж, я бастард, выросший далеко от двора, игнорируемый большую часть своей жизни, а теперь внезапно я стал единственным жизнеспособным сперматозоидом клана.

Решение Герцога? Пристроить меня к какой-нибудь симпатичной и плодовитой дворянке и ждать, пока оттуда не прорастет внук, словно волшебный бобовый стебель. Так он сможет усыновить его как наследника, сохранить фамилию и продолжать поддерживать странные традиции семьи.

Все это крайне патриархально, архаично и отвратительно, но с его точки зрения, имеет идеальный смысл. В конце концов, если бы я не был тикающей бомбой замедленного действия, готовой взорваться в любой момент, работа Герцога была бы даже легкой.

Благодаря моему блестящему побегу в бордель и великолепному представлению по поводу Равенны, вот я и еду на самый страшный ужин в истории человечества: Королевский Ужин.

С Королем.

С Королевой.

С Принцем.

С Принцессой.

С моей Мачехой.

С моей Сводной Сестрой.

И с Отцом.

Все сидят за одним столом, смотрят на меня так, будто я — мутировавшее насекомое, упавшее в их суп с золотыми хлопьями.

Вот и все. У демонов нет рогов, красной кожи, заостренного хвоста и трезубца, чтобы подгонять попавших в огонь умников; есть серебряные приборы разных размеров для десерта, натужный смех и надоедливый дядя, отпускающий пошлые шуточки.

А я? Я просто хотел спать. Вместо этого мне приходится наводить марафет на обанкротившейся репутации клана.

Замечательно.

http://erolate.org/book/2644/276432