Готовый перевод I Reincarnated as a Noble Bastard, So I'm Seducing All the Villainess / Я переродился в благородного бастарда, поэтому соблазняю всех злодеек: Глава 8 Попытка убийства за обедом как признание в любви

Хочется выть. Просто рыдать в голос. Засунуть себе вилку прямо в мозг и сдохнуть. Зачем я вообще ляпнул это? Все, мне конец. Полный капут. Я — холодный труп в сточной канаве.

Парень напротив застыл в чистейшем шоке; у него отвисла челюсть, и вилка с грохотом упала на тарелку. Принцесса рядом с ним покатилась со смеху вместе со своим отцом, а вот лицо Королевы, до этого напоминавшее ледяную статую, преобразилось в лик демона.

Я уже смирился со своей участью. Спасибо за краткий визит, жизнь, я отправляюсь в лучший мир.

Ледяной шип кристаллизовался прямо в воздухе и рванул в мою сторону. Думаю, не стоит объяснять, кто именно создал это орудие для моей казни? Я мог только закрыть глаза и молить любого бога, чтобы он забрал меня отсюда.

Вместо того чтобы почувствовать, как что-то пронзает мне грудь, я услышал лишь металлический лязг. Я провел рукой по телу. Все на месте? Серьезно? Открыв глаза, я увидел серую преграду, окружающую меня, а тот ледяной шип растворялся над ней.

Герцог рядом со мной держал вытянутую руку. Одно из колец на его правой руке сияло с невероятной силой.

─ Довольно, ─ прогремел его голос, словно гром, заставив слуг задрожать. ─ Мальчик всего лишь указал принцу на его бестактность. Кто вообще задает подобные вопросы за столом? Очевидно, что он знает ответ. Это даже простолюдинам известно.

За столом тут же воцарилась тишина. Ледяной шип с легкой вибрацией распался в воздухе, растаяв, прежде чем коснуться пола. Барьер вокруг меня медленно рассеялся, и только тут я понял, что слишком долго не дышал.

Он меня защищает? Это что, серьезно? Ну, принц, конечно, заслужил, но меня глубоко поражает, что кто-то захотел прикрыть мою ошибку.

Король, который до этого громко хохотал, откинулся на спинку своего кресла-трона и искоса взглянул на Королеву. Мне кажется, или это означает, что он на стороне моего отца? Что за бардак тут творится?

Невысказанная угроза ощущалась в застывшем выражении моей дорогой тетушки. Она убивала меня глазами тысячей способов. Завтра я могу проснуться, болтаясь на потолке с веревкой на шее, и это буду даже не я!

Ладно, нужно разрядить обстановку. Даже если все пока так, затянись это еще немного, и я получу мишень на спине из-за всеобщего раздражения. Одна из служанок разливала вино по бокалам, но ее рука так дрожала, что она немного промахнулась, и вино потекло на пол, когда она наполняла бокал рядом со мной.

─ Сэр... Сэр, простите!..

Вот он, шанс. Я выхватываю у нее из рук целую бутылку вина и подношу прямо ко рту, осушая ее без тени стыда. Вкус невероятно терпкий, я чувствую, как горят щеки от пары глотков, но сейчас это единственный выход.

─ Ик!

Я грохаю бутылку на стол и вытираю жидкость, стекающую с уголка губы, а затем протягиваю руку к той, что сидит ближе всего. Я притягиваю Кристию и скалюсь.

─ Прошу прощения, Ваше Высочество, я был бестактен! Это была шутка, которую мне рассказывала сестра, когда учила меня манерам. Я ляпнул ее рефлекторно, потому что она повторяла ее тысячу раз!

Кристия на мгновение застывает. Ее зеленые глаза медленно моргают, пока она пытается понять, почему ее втянули в этот огненный цирк, в который превратился ужин. Она ничего не говорит, и это пугает гораздо сильнее, чем если бы она пнула меня под столом или влепила пощечину прямо на глазах у короля.

─ Да, сестренка, верно же? ─ настаиваю я, все еще придерживая ее за плечо с братской нежностью. ─ Ты так сильно ругала меня в тот день, помнишь? Говорила, что мужчина без манер никогда не женится на той, кто достоин двора.

«Пожалуйста, сестренка, подыграй брату хоть немного. Мне нужно выбраться из этой задницы. Тебе ведь несложно протянуть мне руку помощи, да?»

─ Убери. Свою. Руку. От меня.

─ Что такое, Кристия? Мы же оба…

Она поднимает руку и бьет меня по лицу. Жжет, как огонь.

Звук разносится по всему залу. Король приподнимает бровь. Принцесса пытается скрыть смех. Принц... слишком занят, прожигая меня взглядом, чтобы отреагировать на что-то еще.

─ Ты позоришь имя Мунлайтов, явился сюда как свинья и еще смеешь втягивать меня в этот фарс, ─ говорит она, отпихивая стул. ─ И ты хочешь, чтобы я тебе подыгрывала?! Иди к черту, Дариус!

─ Я просто…

─ Заткнись!

Глаза Кристии краснеют; клянусь, если бы это были не слезы, из них вырвалось бы пламя.

─ Никогда больше не называй меня сестрой! ─ Она тычет в меня пальцем. ─ Ты не часть моей семьи! Ты просто последствие ночи с каким-то незнакомцем, который по загадочной прихоти судьбы выжил слишком долго!

─ Кристия! ─ Лелиана наконец встает, но ее вмешательство бесполезно.

─ И вы все, перестаньте делать вид, будто он часть этого! ─ Кристия поворачивается к королю, Королеве и кузенам. ─ Этот ублюдок здесь, потому что вам нужен идиот для продолжения рода! Вот и все! Это знают все за этим столом!

Наступившая тишина кажется вечной. Теперь даже столовые приборы не осмеливаются упасть.

─ И если вам так нужен законный внук Мунлайт, то вы вполне можете обратить внимание на меня! ─ Наконец, Кристия поворачивается к Герцогу Мунлайту, своему отцу, стискивая зубы и готовая взорваться. ─ Я благороднее, чем он когда-либо будет, но вы предпочитаете эту ошибку лишь потому, что у него между ног бесполезный кусок мяса!

Глаза Королевы расширяются. Король... снова смеется, на этот раз намного громче, чем в прошлый.

─ Великолепно, ─ говорит он, хлопая в ладоши. ─ Кристия Мунлайт, могу ли я вас удочерить?

─ Ваше Величество!.. ─ отчитывает его Королева, но ущерб уже нанесен.

Кристия, ослепленная яростью и унижением, разворачивается. Ее каблуки гулко стучат по мрамору, пока она вылетает из зала, громко хлопнув дверями. Лелиана пытается последовать за ней, но Герцог поднимает руку, останавливая ее.

Я... остаюсь сидеть, наполовину мертвый внутри.

Герцог отпивает вино и вздыхает. Кажется, я немного перегнул палку. Вместо того чтобы облегчить себе жизнь, я, по-моему, только что увеличил свои шансы отправиться на гильотину.

Кроме того, что я испортил настроение за столом, вкус еды и любые шансы выбраться из ситуации, я усугубил ее в тысячу раз, устроив эту абсурдную драму.

У меня уже не хватает смелости есть. Я провожу остаток ужина, не прикасаясь к еде, лишь изредка пригубливая вино и храня молчание. Король глубоко вздыхает и кладет столовые приборы на стол.

─ Это был лучший ужин со времен Северного договора. Пригласи меня в следующий раз, чтобы мы могли снова так посидеть, Торвек.

Герцог Мунлайт кивает. Слуги убирают тарелки и то, что осталось на столе. Так закончились мои светские поминки.

Зал опустел довольно быстро. Я ушел только из-за социального давления — не хотелось оставаться одному, — но вместо того, чтобы сопровождать мачеху и отца, я направился в отведенное нам крыло дворца своим путем.

Я также избегал зрительного контакта с королевской семьей. Наоборот, держаться от них подальше казалось лучшим выбором после того, как я публично опозорился.

Прогулка и хороший сон — вот единственное спасение, о котором я сейчас прошу.

Когда я дошел до комнаты, я просто захлопнул за собой дверь и запер ее на ключ.

Я все испортил…

Почему я такой? Всегда хочу извлечь выгоду из всего? Не знаю, я просто всегда так делаю, потому что это кажется правильным. Какое же дерьмовое чувство.

Я плюхаюсь головой в подушку. Тут уже ничего не изменить. Говорят, нужно жить настоящим и действовать сейчас, но скажите мне одно: как это делает человек, у которого все пошло наперекосяк? Черт, посмотрите на меня; люди ненавидят меня без причины, а в итоге я просто страдаю здесь в одиночестве.

Знаете что? Плевать. Дождемся завтра.

Рано утром я отправлюсь в особняк графа Вандрикa с Вивандиром, чтобы разобраться с делом Равенны и покончить с этой ситуацией раз и навсегда. Я обещал себе не жить, как неудачник, а сломать эту историю пополам, делать то, что мне хочется.

Это ведь не должно быть сложно, да? …Ведь так?

По правде говоря, желудок все еще мутит, в горле горечь от дешевого вина, а глаза зудят, сухие от усталости.

Я переворачиваюсь, снова зарываясь лицом в подушку, и пытаюсь забыть, что меня чуть не убили ледяным шипом посреди семейного ужина. Ладно, признаюсь, я обмочился. Лучше сходить в ванную, снять эту одежду и вытряхнуть из желудка часть съеденного.

Завтра все будет по-другому. Завтра я начну сначала. Мне просто нужно пережить эту ночь, не видя снов о том, как королева меня режет или как герцог тащит меня за ноги обратно к столу.

Я делаю глубокий вдох и закрываю глаза. Темнота поглощает меня.

http://erolate.org/book/2644/276434