Готовый перевод I Reincarnated as a Noble Bastard, So I'm Seducing All the Villainess / Я переродился в благородного бастарда, поэтому соблазняю всех злодеек: Глава 10 Хвала злодею — смертный грех

Я слишком поздно начал жалеть, что ввязался в эту идиотскую миссию. Причина, по которой я должен был отказаться с самого начала, очень проста: в доме графа Вандрика живет чудовище.

Это чудовище, согласно сюжету «Меча Железной Девы», известно тем, что препарирует тела и изучает их для алхимических экспериментов, в конечном итоге создавая плотяных големов, с которыми придется сразиться ГГ.

Надо ли говорить, что эта женщина умирает без особого труда, особенно после того, как вступает в какую-то злую ассоциацию, чье название я уже забыл. В любом случае, именно из-за нее я не решаюсь идти в особняк с целой армией кондитеров и вдруг столкнуться с ней... Но я более-менее понимаю причины, по которым она настолько съехала с катушек.

В Имперском Городе есть определенные проблемы с полулюдьми, но в общество их все же принимают. Эльфы, орки, феи – большинство из них так или иначе попадают в дворянство благодаря браку по расчету или даже историческим заслугам. Случай графини схож. Она не человек, и именно поэтому граф уделяет ей так мало внимания.

Они поженились исключительно по расчету, поэтому графиня изолирует себя дома, проводя эксперименты с травами и поливая растения в саду. Чрезмерная изоляция, отсутствие друзей, хождение взад-вперед с пристальным взглядом на стены неизбежно расшатывают психику и сводят с ума. Я не защищаю ее, конечно, но можно понять, что привело ее к безумию.

Графиня пока еще ничего плохого не сделала... по-моему.

─ Взвод! ─ зовет Вивандир группу кондитеров, и все они останавливаются, застывая по стойке смирно. ─ Мы приехали!

Сейчас мы стоим у задней части особняка, а точнее, у черного хода, который ведет прямо на кухню. Я никогда не учился готовить — ни в прошлой жизни, ни в этой; скорее всего, я бы спалил тут все к чертям, пытаясь поджарить яйцо.

Зайдя на кухню, я наконец снимаю с головы дурацкий колпак. Серьезно, с какой стати я вообще решил его надеть?

─ Спасибо, Вивандир. Это было проще, чем я думал.

─ Охрана нас уже знает, тем более что я работаю на графа. Мне просто удалось найти работу и для моих коллег...

─ Круто...

Эх, как же неловко. Что мне теперь сказать? Больше добавить нечего. Мы смотрим друг на друга неприлично долго.

─ Я пошел, спасибо за помощь.

─ Ах да! И не забудь про обещание!

─ Да, не забуду...

Какое обещание? Какое из них? Я даже не помню, что ел. Я просто киваю, пытаясь изобразить уверенность, которой у меня нет, и выскальзываю через боковую дверь кладовки, пока Вивандир не попросил меня о чем-нибудь еще более абсурдном, вроде дуэли с графом на пирогах.

Интерьер особняка — это нечто иное, гостеприимный, как морг в полночь, с мертвым внутри администратором, встречающим тебя безжизненным взглядом. Каждый шаг отдается эхом, картины стариков, кажется, прячут за своими рамами трупы, следя за мной глазами, пока я прохожу мимо.

Я пробираюсь вдоль стены, пытаясь более-менее вспомнить маршрут, который мне нужен, согласно описанию в оригинальном произведении. Кажется, лаборатория графини находится на третьем этаже, рядом с внутренним садом.

Конечно, туда мне нельзя. Это было бы глупо, глупость, достойная медленной смерти от потрошения, так что мне нужно идти в противоположном направлении. Кабинет графа должен быть на том же этаже, но мне нужно быть осторожным, чтобы не наткнуться на одну из ее комнат.

У нее также есть ужасная привычка хранить внутренности в банках, так что вероятность того, что меня снова стошнит, очень высока.

Я поднимаюсь по лестнице мелкими шажками, пытаясь выглядеть как заблудившийся слуга. Я снова вспотел. Вино еще не полностью выветрилось из организма, а ноги слабые, как две палки.

В конце коридора я замечаю слегка приоткрытую дверь. Из нее доносится сладкий, цветочный аромат. Это должно быть оно! В описании «Меча Железной Девы» упоминался гнилостный и грязный запах из лаборатории графини, но этот... приятный.

Я толкаю дверь двумя пальцами.

Не могу поверить, что я это сделал.

Сидя в плетеном кресле, окруженная вьющимися лозами и хрустальными цветами, которые покачиваются под звуки арфы, играющей самой по себе в углу, я вижу Графиню. Она больше похожа на живую картину, чем на ту, кто давит кроличьи глаза для приготовления тоника души.

Ее волосы длинные, почти белые, но с бледно-розовыми отблесками. К вискам прикреплены тонкие усики, большие глаза с черными склерами и золотистыми радужками. Она ласкает бабочку размером с раскрытую ладонь, которая опускается ей на колени с легкостью зачарованного пера.

На мгновение я даже забываю, зачем пришел, очарованный ее красотой. Стоп, минуточку, у меня что, от этого встал?! Да быть того не может!

─ Кто ты такой? ─ спрашивает она низким, медовым голосом, как у певицы.

Черт. Черт. Черт.

─ Я... я новенький среди кухонного персонала. Я пришел... эм... доставить травы?

Она наклоняет голову, словно сова, изучающая мышь, прежде чем решить, стоит ли тратить силы, чтобы разорвать ее на части и накормить птенцов.

─ Хм... Доставить... травы?

Бабочка взлетает. Она не улыбается и не хмурится, она просто остается там, неподвижная, с кротким выражением лица... кротким, как банка с кислотой внутри.

Я в полной заднице.

Если я буду вести себя как идиот-слуга, возможно, я отделаюсь просто выговором. Хорошо, что она хотя бы здесь, а не в кабинете графа, это намного упрощает мне жизнь!

─ Про... Прошу прощения, леди Морайя. Я не смог придумать лучшей лжи... Просто мне нужно было в туалет, никто мне не помог, и я заблудился.

Графиня моргает несколько раз, а затем разражается смехом. Признаюсь, ее смех очень странный, вероятно, побочный эффект того, что она частично мотылек. Более конкретно, Морайя — зверолюд-насекомоид, произошедший от мотыльков, поэтому работа ее голосовых связок и некоторые звуки, которые она издает, звучат так... неестественно.

─ Все в порядке, ты, должно быть, новенький. Я никогда не видела твоего лица в бригаде Вивандира...

─ О, это потому, что я здесь просто на замене! Я его двоюродный брат!

─ Кто-то из них заболел? Бедняжка. Большинство поваров и так уже старые, им не выстоять против простуды...

А? Она на самом деле... классная? Я ожидал от Морайи крайне холодного и безумного приема, я даже думал увидеть тут разбросанные куски плоти, но здесь только цветы и отличный запах. Черт, мне тут даже уютно.

─ Какое облегчение...

─ Что-то не так?

─ О, не стоит беспокоиться, графиня! Просто... я думал, что вы будете напряжены моим присутствием, но, похоже, я ошибся. Вы и правда хороший человек, и очень красивы, кстати...

─ Ты считаешь меня... красивой? Даже несмотря на то, что ты человек?

─ Мадам, откровенно говоря, женщину не следует судить по таким вещам. Если бы это зависело от меня, я бы составлял вам компанию каждый день, в отличие от графа Вандрика. Я слышал о нем всякое, чего бы я никогда не сделал. Кто оставит такую красавицу одну в этом огромном особняке?

Морайя на мгновение умолкла. Бабочка, парившая где-то над нами, медленно кружилась в воздухе, взмахивая крыльями в медленном, почти гипнотическом ритме.

«Я что-то не то сказал? Я же просто сделал ей комплимент, верно? Это правильно в этой ситуац... А, вижу. Я понял тяжесть своего греха. Я только что случайно уронил себе на голову наковальню», – подумал я.

Я сделал комплимент красоте злодейки, которая с улыбкой вырывает живые органы.

Она поднимается из кресла, скользя этой чрезмерно легкой, почти парящей походкой. Цветы на полу покачиваются, когда она двигается. С этой женщиной явно что-то не так!

─ Ты считаешь меня красивой... ─ повторила она, остановившись в нескольких шагах. ─ Даже с этой странной кровью в моих жилах? Даже с этими усиками? Даже с... этим?

Она поднесла руки к спине, слегка касаясь крыльев, спрятанных под платьем. Бабочка наверху крутанулась в тот же миг, отвечая на жест.

─ Большинство мужчин не знают, как справляться с тем, чего не понимают. Они женятся по расчету, ради статуса... но прикосновение, внимание, которое они должны дарить своим женам... они приберегают для человеческих любовниц. Даже для проституток. Забавно.

Она проходит мимо меня, и я слышу щелчок замка сзади. Я точно помню отрывок из романа, где описывались зверства этой женщины: «...и Морайя питалась не только чужими страданиями, но и высвобождала через них подавленные желания».

Вот где я умру, по-настоящему. Пара рук ложится мне на плечи, а другая скользит вверх по груди.

─ Граф никогда не прикасался ко мне. Любопытно, как ты... видишь меня.

Ее теплое дыхание касается моей шеи, вызывая волну мурашек за ухом. Звук крыльев бабочки прекратился.

─ Ты хорошо пахнешь...

Мои колени чуть не подкашиваются. Только сейчас я понимаю, почему так много людей советовали избегать браков с полулюдьми: они буквально животные.

http://erolate.org/book/2644/276436