Готовый перевод I Reincarnated as a Noble Bastard, So I'm Seducing All the Villainess / Я переродился в благородного бастарда, поэтому соблазняю всех злодеек: Глава 20 Вход в Подпольный Мир

Жвачку жуют, а потом выплевывают. Я почувствовал себя именно так, когда мы провалились в эту странную тьму. Очень мило с твоей стороны, Равенна, особенно после всего, что я для тебя сделал и через что прошел.

Черт, я что, выдумал целую историю любви и даже выжил после встречи с психопатом-ухажером только для того, чтобы меня так вот отшвырнули? Это, черт возьми, было больно.

Впрочем, вечно валяться тут, приклеившись лицом к полу, я не собираюсь. Я поднял голову и увидел перед собой нечто вроде подземной тюрьмы. Кажется, это самое подходящее описание.

Грязные каменные стены повсюду, и длинный коридор, уходящий вдаль. Я хотел бы знать, почему, если уже придумали электрический душ, тут до сих пор используют факелы. Эй, магические специалисты, пора бы уже развиваться!

Я встал на ноги и отряхнул одежду. За спиной раздался звук «выходящего ветра», и я обернулся, чтобы увидеть устрашающую готессу, смотрящую на меня с огромной садистской ухмылкой.

─ Фу-фу-фу...

Она идет ко мне на цыпочках. Стоп, стоп! Не надо подходить так близко! Мне хватило сердечного приступа, который я уже пережил! Ты собираешься добить меня окончательно, чтобы избавиться от последнего свидетеля?

Вместо того чтобы пустить в меня смертоносную молнию, Равенна бросилась на меня с такими крепкими объятиями, что мы чуть не упали навзничь. Повезло, что это тело привыкло держать женщин!

─ Мы сделали это, мы сделали! ─

─ Что значит «мы сделали»?! ─

─ Мы сбежали целыми, ни одной части тела не потеряли! Какое облегчение, я клялась, что ты сдашься. Ты даже не представляешь, как я обрадовалась, когда ты поднял то письмо! ─

Сияние на лице Равенны никак не сочеталось с той личностью, которую я знал в последние дни. На самом деле, оно было слишком ярким для ее мрачного облика.

Она раскачивает меня из стороны в сторону, как ребенок, получивший подарок на день рождения. Это ненормально. Никто, кто призывает демонического змея, устраивает сцену прямо в небе над Имперским Городом, а затем становится беглецом, не может быть так счастлив.

«Ты точно злодейка?»

─ Ты видел лицо короля?! Ква-ха-ха-ха! Клянусь, если бы существовала картина с этим выражением, будто он лизнул лимон, я бы повесила ее в рамке прямо сейчас! ─

─ Равенна... ─

─ А Граф! Его глаза чуть не вылезли из орбит! ─ Она крутится на каблуках, в экстазе счастья вскидывая руки. ─ А еще тот инквизитор в конце... этот золотой песик, пытающийся спасти «невинного заложника». Он правда думал, что остановит меня, какая прелесть! ─

─ Равенна... ─

─ А взрывы? Это ты их устроил! Ну, технически, нет, но ты был причиной! Это было нечто, достойное книжной сцены! ─

─ РАВЕННА! ─

Она остановилась. Улыбка застыла на ее лице и превратилась в вопросительный знак, обведенный темной помадой.

─ Что это за место? ─

─ Это? Убежище! Оно временное и не идеальное, но у него есть свои преимущества... например, никто нас здесь не найдет. Даже инквизиторы. ─

Она кружится, потягивается и глубоко дышит, прислонившись спиной к стене. Мы что, попали в роскошный отель, а я не получил уведомления? Я огляделся: видел только грязный камень, мох и несколько сомнительных цепей, свисающих со стены.

─ Чудесно, правда? ─

─ Здесь воняет дохлой крысой! ─

─ Деревенский шарм. Тебе не понять древнее искусство. ─

Я закатил глаза и откинул волосы со лба. В рот попала пылинка. Прелесть.

─ Ладно... пошли, мой партнер по преступлению и потенциальный магический террорист. Объясни, что, черт возьми, это было. Почему все в зале взорвалось? Почему ты просто сбежала? И зачем цепляться ко мне, как к нуждающейся девушке, если я бесполезен для твоих планов? ─

─ О, Дариус, люди не доверяют ведьмам... но они доверяют историям любви. Представь, что мой побег — всего лишь предлог, дымовая завеса, чтобы позже мне все сошло с рук. Поскольку ты нашел документ и выдвинул громкое обвинение против Графа, весьма вероятно, что я выйду сухой из воды. ─

─ Но это не объясняет взрывы... ─

─ Ах, это... это сложнее. ─

По выражению лица маленькой ведьмы я чувствую, что тут готовится что-то крупное, но на самом деле я просто прикидываюсь дурачком. Я читал оригинал, конечно, у меня есть предположение, кто стоит за этим терактом... но я был так сосредоточен на том, чтобы не умереть и не выходить из роли в последние дни, что забыл!

Мне нужно начать записывать ключевые моменты сюжета в блокнот, пока я не сошел с ума. Если я буду полагаться на эту память, то умру раньше срока.

Она снова приближается, на этот раз короткими шагами, и кладет обе руки мне на грудь. Полегче, женщина, ты слишком напориста для меня! У меня же сердце остановится, у меня слабость к твоему типу! То, как эти серые глаза смотрят на меня, сведет меня с ума, я серьезно!

─ Но знаешь что? Даже со всем этим, ты был великолепен. Это представление... Ты сорвал овации! Если ты продолжишь в том же духе, я, возможно, даже начну тебя по-настоящему любить. ─

Она шепчет последнюю фразу мне на ухо и громко целует в щеку, прежде чем направиться дальше по коридору подземелья. «И даже не в губы, потаскуха!»

─ А теперь пошли. Нам нужно кое с кем поговорить и... решить один специфический вопрос. ─

Специфический вопрос? О нет. Нет, нет, нет, ни за что. Я просто хотел пережить судебное разбирательство. Теперь я сообщник беглой ведьмы, замешан в романе, которого никогда не было, и мое имя наверняка втоптано в грязь половиной знати.

─ Равенна... куда именно мы идем? ─

Она просто поднимает руку и машет, не оглядываясь.

─ В самое сердце подпольного мира, милый. Там, где начинаются все хорошие трагедии. ─

Ах да, подпольный мир, где собираются самые крупные преступники Имперского Города и где уровень убийств не менее чем на 1000% выше. По крайней мере, рядом с этой ведьмой мой личный коэффициент убийств снижается. Вопрос в том, собирается ли она меня защищать.

─ Надо было стать пекарем. ─

Идея чертовски заманчива. Вместо того чтобы гоняться за опасными женщинами, разумнее было бы открыть пекарню, каждый день печь хлеб, жениться на милой девушке и родить десяток ребятишек, чтобы играть в футбол против соседей. Серьезно, во что я ввязался?

─ Давааай! ─ зовет она, спускаясь по винтовой каменной лестнице с непринужденной легкостью, которую можно увидеть только у людей, выросших в таких норах. ─ Подпольный мир не ждет нежных душ. ─

«Нежные души, как же», – подумал я.

Я бы предпочел, чтобы она использовала приличный фонарь или хотя бы свечу. Единственный свет исходит от факелов, воткнутых в настенные крепления, причем каждый из них кривее и гаснет быстрее предыдущего. Лестница вилась, вилась и вилась до такой степени, что мне казалось, проще было бы просто скатиться кубарем.

Здесь пахнет так, будто тут сто лет готовят внутренности гоблинов.

─ Знаешь, Дариус, Имперский Город — это сплошная морока. Все эти фальшивые улыбки, притворство, будто мы не знаем, чем они на самом деле занимаются. Я всегда ненавидела это место. Увидеть то, что скрыто за кулисами, гораздо интереснее, чем играть в их театре. ─

─ Как, например, секретные туннели, воняющие плесенью и человеческими отходами? ─

─ Именно! ─

Внизу лестницы мы уперлись в каменную стену, которая не выглядела чем-то особенным. Если и этот путь окажется бесполезным, клянусь, я стукну эту женщину по голове... Но Равенна вонзила ноготь в один из кирпичей, нажала, и проклятая стена застонала, медленно, с глухим стуком, проваливаясь внутрь.

Теперь перед нами был новый коридор. Я просто обожаю ходить по коридорам. Хм? Эти следы на земле похожи на... рельсы?

─ Добро пожаловать на официальный вход в подпольный мир. ─

─ Равенна, это что, железнодорожная ветка? ─

─ Скорее, подземная транспортная линия. Она была создана во времена основания города для перемещения магических ресурсов и заключенных между скрытыми районами. Конечно, ее забросили. Но подпольный мир заново открыл ее и теперь использует для более... творческих целей. ─

─ Творческих целей, вроде незаконной торговли артефактами, магических оргий и сбыта чешуи драконов? ─

─ Ты быстро ухватил суть этого места, я впечатлена. ─ Она подмигивает мне и дергает за металлический крюк, спрятанный в стене. В глубине туннеля раздается свист. ─ Наш поезд прибудет через две минуты. ─

─ У вас даже поезда есть в подпольном мире?! Это картель или тематический парк? ─

Она просто пожимает плечами.

─ А почему бы и нет? ─

Свист усиливается. Внезапно свет на потолке туннеля (да, на потолке туннеля есть свет) замерцал красными, зелеными и голубоватыми оттенками. Длинный, кривой вагон, сколоченный из грубо сваренных металлических листов, тормозит перед нами с гротескным шипением.

Дверь открывается с лязгом ржавого металла, и Равенна тянет меня за руку.

─ Давай, милый. Давай посмотрим на ту сторону Имперского Города, которую ты, вероятно, никогда не видел. ─

Отлично. Я должен сидеть дома и есть суп, а не садиться в тайный магический поезд, управляемый сумасшедшей ведьмой, которая чуть не уничтожила королевский двор.

Но моя рука уже в ее руке, мое тело уже внутри, и поезд уже тронулся.

─ Надо было стать пекарем, ─ снова шепчу я.

Равенна прислоняется к моему плечу, гладя мои волосы со всей нежностью, на которую только способна. Это какая-то пощада моей душе?

─ Ты все еще можешь. Просто тебе придется печь хлеб с кровью инквизиторов для продажи, хе-хе. ─

http://erolate.org/book/2644/276446