Готовый перевод I Reincarnated as a Noble Bastard, So I'm Seducing All the Villainess / Я переродился в благородного бастарда, поэтому соблазняю всех злодеек: Глава 23 Крысиные ставки

После того как мы выбрались из, пожалуй, самого засекреченного логова самой разыскиваемой преступной группировки страны, нас ждала долгая прогулка по темным закоулкам криминального дна.

Если бы не гнетущая атмосфера между нами и не воры, которых на каждом углу поджаривала черная молния, это могло бы быть даже немного романтично.

Равенна, однако, явно не горела желанием разговаривать. Она вела нас, не снимая притворной улыбки, отделывалась фразами вроде ─ Ничего страшного ─ или ─ Идем дальше, ─ и я не настолько туп, чтобы не понять, что эту девицу что-то гложет.

Вопрос в том, как подкатить поближе, но не выглядеть назойливым. Скажем прямо: мы никогда не были близки. Вообще, если считать тот раз в тюрьме, я видел Равенну всего дважды, что уже больше, чем мои обычные интрижки.

─ Ты, наверное, очень устал? ─ говорит она.

─ Иначе никак, после стольких-то приключений...

─ Ха-ха-ха! Да уж, меня до сих пор удивляет, как ты вообще жив, Дариус.

Серьезно, эта улыбка, полная боли, прямо-таки разрывает мне сердце. Ха. Долго мне еще это терпеть? Да ну, к черту.

Я хватаю ее за руку и сплетаю наши пальцы, беря инициативу на себя, вместо того чтобы бесцельно плестись за ней. У этой дамочки даже дух немного перехватывает, что хорошо. Я так хотел хоть чем-то удивить тебя после того, как столько натерпелся от тебя.

То есть, я, наверное, думаю своей нижней головой, да? Посмотрите на меня: таскаюсь с сумасшедшей ведьмой только потому, что размышляю, какую услугу могу с нее стребовать. Мерзость.

Впрочем, неважно. Просто прогуляемся и насладимся моментом. Когда тебя используют, а потом выбрасывают, это, наверное, не самое приятное чувство. И, учитывая, что она со мной так не поступила, я могу быть уверен, что есть хоть какое-то уважение или привязанность ко мне... Я надеюсь.

Мы идем, как парочка влюбленных темных ангелов. Определенно лучше, чем летать по воздуху и швыряться молниями в открытом небе. Про Скорн особо и сказать нечего: это та самая типичная жуткая среда, в которую рано или поздно попадает главный герой.

Почему-то здесь я чувствую себя как дома. Уверяю вас, это гораздо лучше, чем дворцы, где все всегда говорили за спиной, а даже слуги любили донимать меня мелкими, ничтожными проблемами. Здесь ощущается настоящая свобода.

Но, как и у любого хорошего места, тут есть свои минусы. Через шаг на меня норовит наскочить очередная банда шпаны, пытаясь облапать либо мой пах, либо пустые карманы, в то время как людям по сторонам совершенно плевать на то, что происходит на главной улице.

На самом деле, они больше увлечены ставками на крошечных крыс, которые сражаются с миниатюрным оружием... О, у меня идея.

─ Деньги есть?

─ А? Несколько серебряных монет. Зачем?

─ Хочешь быстро подзаработать?

Я ослепительно улыбаюсь и киваю в сторону крысиных боев в углу. Она смотрит на меня так, будто сразу поняла мой план. Я подхожу к столу, за которым сидят неотесанные джентльмены, и сажусь среди них, шлепая небольшую горку монет на дерево.

─ Ставлю все на вон того!

Я указываю на самую потрепанную крысу из всех возможных: без лапы, с одним глазом, с обгрызенным хвостом. Она была такой старой, что ее можно было бы принять за труп, если бы она не шевелилась.

─ Ты все просадишь, пацан! ─ Закаленный букмекер забирает мои деньги и добавляет их к более крупной куче.

─ Сегодня мне везет, старина.

Равенна наклоняется позади меня. Я чувствую, как ее пальцы едва заметно двигаются в воздухе – это похоже на неброский жест поддержки. Но есть то, в чем эта девчонка чертовски хороша: магия. Вот бы я и сам владел ею, раз уж она собралась мне тут помочь сжульничать.

─ Удачи, пацан, ─ говорит старый букмекер, смеясь щербатым ртом. ─ Тебя уделает Рататуй.

Рататуй был нашим противником. Слишком мускулистый для крысы, со шрамами на морде и самодельным лезвием-иголкой, привязанным к хвосту. Персонаж, которого выбрал я, напротив, должен был уйти на покой так давно, что держать его в бою было равносильно насилию над престарелыми.

Судья поднимает оловянный колокольчик, и крыс выпускают из клеток в миниатюрный металлический колизей.

Сначала Рататуй выходит на арену, полный уверенности, щелкая острым хвостом. Но внезапно он поскальзывается. Буквально спотыкается на ровном месте. Старая крыса, пользуясь многолетним опытом и убив сотни тысяч себе подобных, хватается за шанс и, ведомая божественным боевым инстинктом, вгрызается прямо в заднюю лапу противника.

─ А? ─ один из игроков поднимает голову. ─ Это на него не похоже.

Большой крыс пытается подняться и снова спотыкается. Старая крыса, видимо, забыв о том, что у нее нет шансов на победу, вскарабкивается на спину противника и начинает кусать с невероятной яростью. Это как смотреть на деда с Альцгеймером, который внезапно вспомнил, что был бойцом во Второй мировой войне.

─ Невозможно... Эта крыса одержима!

Последняя атака пришлась Рататую прямо в здоровый глаз, и старый противник победил. Толпа пьяных уголовников и торчков внезапно умолкает, и судья звонит в колокол.

─ Победа Хмурого!

Гора монет сдвигается ко мне, их так много, что я даже не могу посчитать. Равенна упирается подбородком мне в плечо и шепчет:

─ Ты настоящий негодяй.

Знаю, маленькая ведьма. Папочка умеет раздевать лохов.

Я пользуюсь моментом, чтобы набить карманы, пока они не рвутся под тяжестью и не волочатся по полу. Губы мои скривились так неестественно, что любой подумал бы, что я какой-то монстр. Не надо так, дорогие собутыльники-игроки!

Все было абсолютно честно, можете не сомневаться. Я встаю со стула, но чья-то рука не дает мне полностью выпрямиться. Плохо быть плохим проигравшим, знаете ли, старина?

─ Ты куда собрался, пацан? Садись обратно, давай еще поставим.

─ Что? У меня нет настроения. Я получил, что хотел, и сваливаю отсюда. Пошли вы на хрен.

─ Да ладно, босс! Ты знаешь, что большинство игроков сходят с дистанции перед самой золотой жилой? Еще разок!

А, теперь понял. Они хотят меня грабануть, ублюдки. Признаюсь, я этого ожидал, но хоть бы притворились для приличия. Я поднимаю глаза, изображая задумчивость, но ответ уже настолько ясен в моей голове, что Равенне сложно заставить себя ждать.

Я указываю за спину и распахиваю глаза. ─ Что это?! Ин... инквизитор?!

─ Что? Где?!

Все гопники одновременно оборачиваются, чтобы увидеть парня, который чешет задницу за углом. Этого отвлечения мне хватает, чтобы пнуть того ублюдка в лицо и схватить Равенну за руку. Она вскрикивает от неожиданности, когда я тащу ее в сторону.

─ Он сбегает, за ним!

Один за другим игроки-крысоводы отшвыривают скамейки и бросаются за нами.

─ Эй, может, мне от них избавиться? ─ спрашивает ведьма, не сбиваясь с темпа. ─ Это всего лишь заклинание...

─ Нет, это испортит все веселье.

Я засовываю руку в свои тяжелые, набитые монетами карманы, пока мы сворачиваем в переулок, выходя на другую, еще более людную улицу Скорна. Пора устроить здесь хаос!

Новая улица выглядит как драконий желудок с дизентерией: шумная, бурлящая, готовая в любой момент изрыгнуть море безумия. Здесь орут торговцы, прямо на тротуаре идут петушиные бои, карманники натыкаются друг на друга, а карлик-трансвестит продает крем от облысения.

Обычный день в Скорне, и идеальная обстановка для моего плана.

Я держу Равенну за руку с детским восторгом, а она смотрит на меня искоса с такой улыбкой, что говорит: «Мне бы тебя сейчас прикончить, но ты слишком забавный». Я забираюсь на один из ящиков с гнилыми фруктами, поднимаю руки и выворачиваю свои порванные карманы.

─ КОМУ НУЖНЫ ДЕНЬГИ?!

Все взгляды устремляются на меня. От нищего до убийцы, от старого наркоторговца до человека-козла с тремя кинжалами, привязанными к ноге. Напряжение сгущается так, что можно услышать, как бьются крылья мухи.

─ НАЛЕТАЙ!!!

И я выбрасываю все в воздух. Серебряные монеты кружатся, словно благословенный дождь от очень, очень безответственных богов удачи.

То, что произошло дальше, невозможно описать обычными словами. Это было, будто сотню голодных кур выпустили в запертый сарай с мешком кукурузы посредине.

Карлик-трансвестит вырубает вора священным церковным манускриптом. Старик нападает на подростка с мышеловкой. Летят зубы, отрубленные конечности, и все это сопровождается абсурдной смесью магических взрывов, мечей и всего, что только можно представить в этом преступном мире.

Равенна впервые за несколько часов смеется по-настоящему, очарованная пандемониумом. А я? Я спокойно пробираюсь, прорубая себе путь сквозь обезумевшую толпу.

Конечно, крысоводы все еще гонятся за мной, но теперь им нужно пробиться через полсотни других головорезов, которые тоже хотят моих денег. Меньше чем через две минуты улица превращается в зону боевых действий: люди дерутся рыбой, стульями, своими детьми.

В воздух летит прилавок с курятиной. Старик пытается сбежать, неся на плече козу. Прибывают двое мужчин в лисьих масках и тут же улепетывают.

Я пользуюсь моментом хаоса, чтобы затащить Равенну в ближайший переулок, смеясь, как сумасшедший. Она следует без сопротивления, запыхавшаяся, с блеском в глазах.

─ Ты безумец.

─ Знаешь, я уже сбился со счета, сколько раз это слышал.

Она качает головой, находясь где-то между весельем и усталостью.

Звук драки продолжается на заднем плане, словно оркестр вышедших из-под контроля бродяг, но на мгновение все становится легче, как будто время замедляется.

Равенна поправляет волосы, подбирает монету, которая застряла у меня в воротнике, и прячет ее в карман.

─ Уходим отсюда, пока Скорн не внес нас в черный список.

─ А я думал, мы уже там.

─ Теперь это официально.

Мы уходим, смеясь, в то время как позади нас весь преступный мир погружается в неразбериху, крики и обилие разбитых носов. Достойное завершение дневного свидания.

http://erolate.org/book/2644/276449