Готовый перевод Lewd System: Every Scream and Moan is EXP / Развратная Система: Каждый Крик И Стон — Это Опыт: Глава 1

Арена сияла, и этот блеск был виден из каждого уголка огромного стадиона, заполненного яркими вспышками света.

Толпа вскочила со своих мест, сотрясая воздух громогласными криками, пока один голос не принялся снова и снова выкрикивать имя чемпиона.

Джексон! Джексон! Джексон! ’’

Голос комментатора, звучащий с огромного экрана, дрожал от волнения.

─ И снова в этом году, победитель «Доблестного Смертельного Боя»! Гений! Непобедимый! Лучший игрок во всем мире: Джексон Стерлинг!

Толпа взбесилась. Аплодисменты, рев голосов, непрерывные щелчки камер. Каждый объектив нацелился на молодого человека, который спокойно поднимался на сцену.

У Джексона было резкое лицо, спокойное выражение и скучающий взгляд. Он не махал рукой, не улыбался. Он просто шел, как король, который давно знает, что правит миром.

В социальных сетях взорвались хэштеги.

#JaxonUnstoppable #DeathmatchValorChampion #GamingGod

Комментатор сунул ему микрофон. ─ Что вы чувствуете, Джексон, снова отстояв свой титул?

Толпа подалась вперед, жадно ожидая его слов.

Джексон слегка наклонил голову. Его губы изогнулись, но это не было радостью. Скорее, это было похоже на вздох.

─ Мне скучно.

Это единственное слово сработало как бомба.

Стадион замер, прежде чем он продолжил говорить.

─ Мне скучно жить. Не осталось ничего, что могло бы вызвать во мне азарт. Какой смысл в соревновании, если я каждый месяц поднимаюсь на эту сцену, чтобы доминировать в каждой игре, и тем не менее, ─ Он окинул взглядом аудиторию. ─ Нет никого, кто мог бы заставить меня по-настоящему почувствовать, что я могу проиграть.

Он был спокоен, но в его голосе не было наглости – в словах чувствовалась тяжесть высокомерия.

─ Становится чертовски скучно. Честно говоря, думаю, пора бросить эту дурацкую профессию.

Толпа ахнула.

Кто-то видел в нем бога, насмехающегося над своими подданными. Кто-то — кумира, говорящего неприкрытую правду. Кто-то думал, что он троллит. Но слушал его каждый.

И только Джексон знал: он не шутил. В его словах не было самодовольства. Только реальность.

Его жизнь была проста: проснуться, выйти на арену, победить всех, забрать трофеи, вернуться домой. Снова и снова.

Никакого азарта. Никакого вызова. Никакого удовольствия.

─ ─ ─

Джексон вернулся домой вечером. После долгого сна он спустился вниз, чтобы найти что-нибудь поесть.

В гостиной отдавались эхом быстрые щелчки и звучала бодрая фоновая музыка.

Там сидела его младшая сестра, Майя, приклеенная к экрану, с контроллером в руке.

Джексон нахмурился. ─ Майя, как ты, черт возьми, до сих пор нон-стоп рубишься в эту тупую игру? Я смотрел рейтинги. Люди писали, что если бы была опция «ноль звезд», они бы ей воспользовались. Ставить ей одну звезду — это оскорбление для самой звезды.

Майя надула щеки, даже не глядя на него. ─ Ты ничего не понимаешь, братец. Она крутая! Героини…

─ Да-да, ─ прервал он ее взмахом руки. ─ Я слышал эту чушь уже сотню раз. Мир, где доминируют женщины, мужчины — тупые игрушки, а героев не существует. Отстойный концепт. Отстойная игра.

Майя злобно посмотрела на него. ─ Говори что хочешь, но мне она нравится.

─ У этой игры нет будущего. Ни спонсоров, ни соревнований. Она ничего не стоит.

─ Соревнования, соревнования! ─ Она хлопнула по кнопке паузы и повернулась к нему. ─ Ты на них помешался, братец. А я играю ради удовольствия. Не все должно сводиться к победе. Я не такая, как ты, который бесится, если игра не кажется ему сложной. Эта игра просто поднимает мне настроение. Мне этого достаточно.

Джексон цокнул языком. ─ Тьфу.

Майя встала, хватая сумку. ─ Спасибо, что сбил меня с толку. Я лучше пойду к Зои.

─ Уже вечер. Ты уверена? И кто такая эта Зои?

─ Расслабься. Это просто Зои, моя подруга. Она пригласила меня на девичник с ночевкой.

─ А, Зои, ─ Он пожал плечами. ─ Иди. В любом случае, это лучше, чем тратить жизнь на эту дурацкую игру.

Она показала ему язык. ─ Не скучай сильно. Утром вернусь.

─ Конечно, буду скучать. А теперь проваливай.

Она хихикнула и ушла.

─ ─ ─

В доме стало тихо.

Джексон взял еды и поднялся наверх.

Их матери не стало много лет назад. Отец постоянно был в отъездах, редко навещал их. Так что они жили вдвоем.

Он включил свою консоль, пролистывая магазин. Ни одна игра не привлекла его внимания.

─ Отстой. Всё это. ─ Он отшвырнул контроллер.

Затем в голове прозвучал голос. Голос сестры.

─ Братец, я играю ради удовольствия. Мне плевать на соревнования.

«Удовольствие, значит…»

Он откинулся назад, глядя в потолок. Это слово не давало ему покоя.

В конце концов, он снова спустился вниз. По пути он заметил, что в гостиной все еще светится консоль.

─ Вот девчонка. Когда она уже повзрослеет? Оставила включенными и телевизор, и консоль.

Он подошел ближе.

Игровой экран стоял на паузе.

Любопытство подтолкнуло его.

Он фыркнул. ─ Давай попробуем это дерьмо.

Он снял паузу, а затем выбрал «Новая игра».

Экран вспыхнул цветами, зазвучала драматическая музыка.

Шли часы.

Один час. Два часа. Три часа.

Все это время Джексон ругался себе под нос.

─ Что это, черт возьми, такое? Отстой. Тупые парни? Вы что, издеваетесь? Чертовщина с обратным гаремом.

Он ударил по подушке дивана, но продолжал играть.

Наконец, он швырнул контроллер. ─ Пошло оно к черту.

Он ударил консоль кулаком, а затем вихрем поднялся наверх.

Название игры слабо мигнуло на экране, прежде чем тот погас:

Королевы Доминирования: Восхождение Героинь.

Лежа в постели, Джексон прокручивал в голове весь этот абсурд.

В игре мужчины были показаны как безмозглые питомцы. Женщины — как хитрые, умные и сильные.

Каждый сюжет был восхождением героини к власти.

Каждая концовка — обратным гаремом.

Единственное, что показалось ему хоть сколько-нибудь интересным, это то, что всё — статус, власть и даже обладание телами — решалось через игры.

Игры решали всё.

Ставки на деньги. Ставки на имущество. Ставки на достоинство. Даже ставки на плоть.

И в этом извращенном мире женщины всегда выходили победительницами.

Он резко выдохнул.

«Какое же это дерьмо. Но, по крайней мере, эта часть была… необычной».

Его глаза потяжелели.

Долгий день, постоянная скука и три проклятых часа, проведенных в этой нелепой игре, давили на него.

Сон забрал его.

Но что-то было не так.

В груди стало тяжело. Слишком тяжело.

Будто давит огромный камень.

Он ахнул, схватившись за рубашку.

─ Ххх…!

Его сердце колотилось неровно.

Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук.

По виску потек пот.

Воздух в комнате исказился. Стены расплылись, потолок неестественно вытянулся.

Раздался слабый эхо-голос, не его собственный.

[Инициализация…]

В глазах потемнело.

[Игрок найден. Джексон Стерлинг опознан.]

Его тело содрогнулось, словно по венам пропустили электрический ток.

[Синхронизация данных: Привязка профиля игрока к телу носителя…]

─ Ч-что за чертовщина… ─ Голос его сорвался.

Свет поглотил его целиком.

[Добро пожаловать в Королевы Доминирования: Восхождение Героинь.]

Крик Джексона был последним звуком, прежде чем всё поглотила темнота.

http://erolate.org/book/2645/276540