Готовый перевод Wings of the Seraph / Крылья Серафима: Глава 21

Глава 21.

- Коул? Коул!

Голос был таким слабым, что казался криком призрака из другого мира. Я открыл глаза и поискал глазами говорившего, и только тогда понял, что нахожусь в ловушке под грудой обломков. Неподалеку бушевала битва, вой пульсирующего огня заглушал все, кроме ритмичного грохота отдаленных взрывов. Неужели на нас напали? Где Раксил? Где Кавери?

- Коул!

Я попытался высвободиться. Одна из моих рук была полностью зажата, и к тому времени, когда я ее высвободил, моя кисть и локоть превратились в кровавое месиво. Но, как ни странно, боли не было — на самом деле я почти ничего не чувствовал, кроме внезапного комка паники, подступающего к моему горлу.

- Коул! Тебе нужно оставаться сосредоточенным, милый. Нужно сохранять спокойствие. Просто следуй за звуком моего голоса.

Было так темно, что я едва мог видеть в двух сантиметрах перед своим лицом, и мне пришлось задержать дыхание, чтобы не задохнуться от едкого дыма. Я все еще понятия не имел, кто меня зовет, но за неимением лучшей альтернативы решил подползти к ней. Стиснув зубы, я сосредоточился на том, чтобы двигать одну руку за другой, пока, наконец, не увидел проблеск дневного света впереди.

- Ты слышишь меня, Коул? Видишь меня, милый?

- Я тебя слышу, - прохрипел я. Мой голос звучал странно для моих ушей, как будто он тоже доносился издалека.

- Тогда просто продолжай двигаться, Коул. Просто продолжай... О, нет. - Голос на мгновение затих, но я мог поклясться, что слышал звуки движения. - Я не позволю им забрать тебя, Коул. Просто оставайся там, где ты есть. Оставайся на месте.

Я проигнорировал ее и продолжил ползти. Свет становился все ярче и ярче, но как раз перед тем, как добрался до него, я услышал вой импульсной винтовки, крик маленького ребенка... а затем тишина.

Я не переставал двигаться, продолжал тащиться к свету, отчаянно пытаясь понять, что, черт возьми, происходит. Но когда, наконец, выбрался из-под обломков, я впал в еще большее замешательство.

- Что?..

Я лежал среди тлеющих руин сильно обстрелянного города. Небо было зеленым от дыма, и почти каждое здание в поле зрения превратилось в дымящийся кратер. Вокруг меня валялись трупы, и, насколько я мог судить, все они были людьми. Большинство из них были одеты в синюю с золотом военную форму - форму, которая была измятой и грязной, как будто ее не меняли и не чистили несколько дней.

- Коул...

Теперь голос казался еще более далеким. Ни одно из тел не шевелилось, но я все равно почувствовал необходимость подползти к ближайшему. Даже сквозь дымную дымку я мог сказать, что труп принадлежал молодой человеческой девушке примерно моего возраста. Возможно, я не узнал планету, город или неземной голос на расстоянии, но точно знал, как будет выглядеть лицо этой девушки, еще до того, как перевернул ее.

Как я мог не узнать? Я видел ее во сне почти каждую ночь в течение недели подряд.

- Кто ты, черт возьми, такая? – спросил я. - Чего ты хочешь от меня? - Конечно, она не ответила. Она никогда не отвечала.

Я опустился на корточки и покачал головой. Девушке было чуть за двадцать, у нее было круглое лицо, тонкий нос и светлые волосы до плеч. Ее веки были покрыты фиолетовыми тенями, которые точно соответствовали ее помаде, и то и другое было еще более поразительным из-за призрачной бледности ее кожи. Ее красота завораживала, несмотря на то, что каждый раз, когда я видел ее, она была мертва.

За исключением сегодняшнего дня. Я протянул руку, чтобы коснуться ее щеки, и в тот момент, когда наша кожа соприкоснулась, ее глаза распахнулись. И вперились прямо в меня, зеленые и испуганные, как будто увидели что-то глубоко в моей душе…

Я вздрогнул и проснулся, мое зрение было настолько затуманено, что мне потребовалось целых тридцать секунд, чтобы вспомнить, что я не на своей койке на "Диком Газаке". Я не мчался через гиперпространство по пути на другую работу, и Раксил не ждал меня на мостике с ехидными комментариями о том, что я всегда ложусь спать слишком поздно. А также я был не один.

Рядом со мной пошевелилась Кавери, ее мягкое, обнаженное тело все еще плотно прижималось к моему. Она издала очаровательный воркующий звук, но не проснулась, и я медленно провел рукой по ее черным волосам. Прошло почти четыре недели с тех пор, как она передала нас в руки своих так называемых друзей здесь, на Варсусе II, а я так ни черта и не узнал о том, как контролировать свои способности к предвидению или летать на истребителях. Однако мне все чаще снились кошмары, что, вероятно, означало одно из двух: либо мои скрытые псионические способности наконец-то начали проявлять себя, либо я медленно сходил с ума.

Эти варианты не являются взаимоисключающими.

- Коул? - Один из светящихся голубых глаз Кавери приоткрылся, и ее голубая бровь озабоченно нахмурилась. - У тебя был еще один сон?

Я тихо вздохнул. - Да, но в этом нет ничего особенного. Наверное, просто те крылышки кайнива с ужина, жаждут мести.

Ее второй глаз открылся, и черепные усики начали шевелиться. - Ты снова видел ту же девушку?

Я на мгновение подумал, не сказать ли "нет", но лгать телепату казалось бессмысленным. - Да. И был на той же планете.

Кавери приподняла голову с подушки. - Должно быть, это еще одно предвидение.

- Что-то не похоже, - сказал я. - Обычно у меня есть всего несколько секунд до последующих событий.

- Ну, это должно что-то значить. Тебе нужно рассказать мастеру Мосааду.

Каким-то образом я подавил желание усмехнуться. - Зачем? Раньше он не проявлял никакого интереса к тому, чтобы помочь мне контролировать свои силы. И он по-прежнему не подпускает меня к Валькириям.

- Тебе просто нужно дать ему немного времени, - сказала она, улыбаясь. - Во всей галактике осталось не так много пси-кораблей, не говоря уже о Дальнем Крае. Он не может позволить всем адептам летать на ”Валькирии“ — сначала он должен абсолютно убедиться, что они готовы.

- Это не имеет никакого отношения к тому, чтобы быть "готовым". Я лучший пилот на этой базе, и все это знают.

Я поморщился от горечи в своем голосе. Я никогда не был терпеливым человеком, как с готовностью подтвердил бы Раксил, но что-то в этом месте и здешних людях проникло мне под кожу даже быстрее, чем обычно. Месяц назад я с изумлением наблюдал, как отряд Валькирий встал лицом к лицу с линкором Конвектората и заставил его отступить, и сразу же принялся мечтать о том, каково это - сидеть в кабине настоящего псионического истребителя. Кавери заверила меня, что ее наставник, легендарный Клинок Серафима по имени Винн Мосаад, научит меня всему, что мне нужно было знать о Валькириях и моих силах. Однако я все еще находился в ожидании.

- Ты должен сказать ему, - снова сказала Кавери. - Он здесь единственный, кто может тебе помочь.

Перекатившись на спину, я закрыл глаза и попытался вспомнить подробности того, что только что видел. Образы не исчезали так быстро, как после обычного сна, я все еще мог видеть все так же ярко, как если бы действительно был там. Проблема заключалась в том, что я не знал, где находится это “там”, и не узнавал девушку с зелеными глазами. Все, что я знал, это то, что все это казалось невероятно знакомым, больше похоже на то, что я видел призраки прошлого, чем имел видение будущего…

Я вырвался из своих грез, когда комнату осветила вспышка молнии. Из прозрачного стального окна во всю стену за нашей кроватью открывался захватывающий вид на горы Гавали... или открывался бы, если бы на этой забытой звездами планете девяносто пять процентов времени не было темно и не шел дождь. Раксил и я много лет выполняли поручения этого места, когда оно находилось под контролем пиратского лорда Гол Забраса, но я никогда не понимал, насколько мрачным и угнетающим был Варсус, пока я не начал здесь жить.

http://erolate.org/book/266/33372