Готовый перевод Bleach: Unohana is a Yandere? / Bleach: Унохана Яндере?: Рейацу и Воля

С того дня ученики Академии Гэндзи заметили в своем додзё странную фигуру: хилого подростка в наручниках, который выглядел настолько слабым, что мог рухнуть замертво в любой момент.

И они не сильно ошибались.

Фуджимия Макото по-настоящему чувствовал, что умирает.

Если быть точным, он чувствовал себя так, будто только что сдал литр крови, выполнил двадцать подходов тренировки в стиле Сайтамы, а затем не спал трое суток подряд, работая на износ, как заядлый игроман.

Хуже того, в таком состоянии он не мог отдохнуть – он должен был продолжать тренироваться, бегать и проходить адские испытания.

Каждое мгновение Фуджимия глубоко осознавал важность силы воли, хотя и задумывался, не было бы менее болезненным просто рухнуть и умереть на месте.

─ Хлоп!

─ Ай!

Вложенный изо всех сил, но слабый кулак ударил по массивной каменной стене, издав лишь глухой звук.

Однако последовавший за этим крик боли был куда громче.

Фуджимия почувствовал, будто его рука врезалась в застывший огненный столб. В тот же миг, как он коснулся камня-убийцы, он отдернул ее, словно обжегшись.

Ощущение разрыва было настолько сильным, что он подумал: если бы промедлил, вся его рука могла бы расплавиться.

А что до поверхности камня-убийцы? Ни трещины, ни даже царапины.

Со своей слабой волей Фуджимия, вероятно, не продержался бы и дня, прежде чем сдаться.

Но…

─ Девяносто пять!

─ Макото, еще пять ударов!

─ Остановишься сейчас, и я начну счет заново.

Чоджиро Сасакибе стоял позади него со строгим лицом, держа тонкую бамбуковую палку и холодно наблюдая за происходящим.

При ближайшем рассмотрении вокруг палки потрескивали слабые золотистые искры, иногда издавая звук «зззт».

При малейшем намеке на халтуру электрифицированная палка беспощадно опускалась на его спину.

Одна пауза – один удар.

Его обучение было беспощадно строгим.

─ Гр-р…

Под таким давлением у Фуджимии даже не было сил спорить. Из него вырывались лишь бессвязные стоны. Движимый инстинктом, он собирал последние остатки Рейацу, нанося удары по камню-убийце, удар за ударом.

Когда Чоджиро наконец произнес заветное «Готово», Фуджимия рухнул, словно кусок тофу, брошенный на разделочную доску.

Распластавшись, он уставился в небо, тяжело дыша.

Увидев, что тот пережил дневную тренировку, Чоджиро тихо выдохнул с облегчением.

Он подошел, снимая наручники из камня-убийцы с запястий и лодыжек Фуджимии.

В одно мгновение Фуджимия почувствовал, что перенесся из Ада в рай.

Его духовные частицы, которые прежде разлетались, будто их жарили, наконец стабилизировались.

Но вместе с облегчением пришло всепоглощающее, пробирающее до костей изнеможение.

Он перевернулся на спину, вытянувшись во весь рост.

Голубое небо, белые облака.

Яркое солнце, крошечный Чоджиро.

В состоянии крайнего изнеможения его разум мог обрабатывать только эти простейшие образы.

Лежа там, обезумевший от усталости, Фуджимия начал подозревать, что старый жулик Ямамото издевается над ним нарочно.

─ Чоджиро.

Он спросил: ─ Ты когда-нибудь проходил через подобную тренировку?

─ Да.

Чоджиро, спокойный, как всегда, ответил: ─ Но когда я это делал, мой базовый уровень Рейацу уже был достаточно высок, чтобы начать освоение банкай.

─ Что касается тебя…

Он сделал паузу, а затем продолжил: ─ Полагаю, у Мастера Генрюсая есть свои причины.

─ Такой талантливый человек, как ты, Макото, не похож на бесполезные посредственности вроде нас.

Фуджимия удивленно приподнял бровь: ─ Ты – посредственность?

─ Я слышал в академии, что ты освоил банкай всего за месяц. Гений, разве не так?

Чоджиро спокойно покачал головой: ─ Месяц, два месяца или даже год – это всего лишь «освоение банкай».

─ В долгой жизни Шинигами это время…

─ …Не имеет значения.

─ Если бы у меня был выбор, я бы предпочел потратить десятилетия на оттачивание своего банкай, чтобы достичь хотя бы малой толики уровня Мастера Генрюсая.

─ К сожалению…

В его выражении мелькнул намек на сожаление.

Фуджимия, заинтригованный, уточнил: ─ Уровня Мастера Генрюсая… разве нельзя достичь тренировками?

─ Не знаю.

Чоджиро покачал головой.

Он сел рядом и вытянул палец.

На его кончике появилась хаотичная сфера духовных частиц, слабо светящаяся.

─ Если духовные частицы большинства Шинигами похожи на эту сферу… обширные и хаотичные.

Внезапно масса частиц сжалась в крошечную точку, размером с ноготь, плотно упакованную, почти без зазоров, излучающую интенсивный свет.

Он продолжил: ─ То частицы инструкторов таковы: плотные, упорядоченные, мощные.

─ Словно водяной пар под огромным давлением, конденсирующийся в жидкость или даже в твердое тело.

─ Если бы инструкторы захотели, они могли бы раздуть свои Асаучи до размеров здания – вот что происходит, когда духовные частицы остаются свободными.

─ Эту разницу в плотности Рейацу мы называем уровнями Рэй-и (духовной силы).

Он махнул рукой, рассеивая частицы: ─ Чтобы достичь моего сырого уровня, достаточно Рэй-и третьего класса.

─ Но для инструкторов нужен как минимум второй класс.

─ А Мастер Генрюсай…

В голосе Чоджиро звучали трепет и стремление: ─ Он первого класса, потому что духовные частицы невозможно сжать сильнее.

─ Это абсолютный предел.

─ Насколько мне известно, если не считать чудовищно одаренных монстров, степень единства между волей и самим собой определяет потолок Рэй-и.

─ И только то, что выковано путем отказа от всего, чем ты гордишься – от талантов, даров – начиная с «ничего», по-настоящему принадлежит тебе.

Чоджиро похлопал Фуджимию по плечу, немного сильнее обычного, и серьезным голосом добавил: ─ Вероятно, это и есть истинная причина, по которой Мастер Генрюсай подвергает тебя этой тренировке сейчас.

─ Он возлагает на тебя большие надежды, Макото.

Фуджимия оцепенел, ошеломленный.

«Воля».

Он повторил это слово про себя.

Это казалось абсурдным.

Конечно, он закалился в Дзараки, но мог ли он со своей силой воли из прошлой жизни – которой едва хватало, чтобы вытащить себя из постели на работу – конкурировать с Шинигами, закаленными в бесчисленных битвах не на жизнь, а на смерть?

Фуджимия счел это нереалистичным.

Разве его система была недостаточно читерской?

Но Чоджиро больше ничего не сказал.

Завершив наблюдение за его тренировкой, он ушел, не проронив ни слова.

Фуджимия еще некоторое время лежал, восстанавливаясь. Он собирался уходить.

Но, уставившись на возвышающийся перед ним камень-убийцу, он замер.

Было ли это воспоминание о его пределах в Дзараки, скованных насмешками его системы? Или образ того, как он инстинктивно выхватывает меч против убийственного намерения Ямамото?

Слова Чоджиро эхом отдавались в голове: «И только то, что выковано путем отказа от всего, чем ты гордишься – от талантов, даров – начиная с „ничего“, по-настоящему принадлежит тебе».

Он постоял неподвижно минуту.

Затем, с гримасой, напоминающей усмешку, он поднял наручники из камня-убийцы и, поморщившись, снова надел их.

─ …Вот же я мазохист.

─ Еще немного, а потом пойду обратно, если не выдержу.

…

[Событие Сближения · Под Камнем-Убийцей]

[Уровень Сближения с Чоджиро Сасакибе увеличен ↑]

[Награда: Уровень Рэй-и +1]

[Получена Черта Сближения: Стена Вздохов]

[Рэй-и: Шестой Класс · Низкий → Шестой Класс · Средний]

[Черта Сближения · Стена Вздохов: Твоя воля навсегда фиксируется на моменте твоей наибольшей силы, до самой смерти.]

[Примечание: Тот, кто создает самого сильного тебя, — это всегда ты, стремящийся к следующему разу.]

http://erolate.org/book/2671/278486