Готовый перевод Surviving the Apocalypse With My Yandere Ex-Girlfriend / Как пережить апокалипсис со своей бывшей девушкой-яндере: Глава 3 Прощай, Инглвуд

Да далеко еще этот ее гребаный особняк?!

Ногти Лилы впивались мне в запястье так сильно, что наверняка останутся синяки, но мы продолжали бежать. Ноги горят, легкие словно в клочья, перед глазами всё плывет ─ но она не замедляется ни на мгновение.

Если бы мы не спасали свои шкуры, это показалось бы мне обычной пробежкой по пересеченной местности.

Как только мы выскочили из переулка, шум ударил в уши, словно стена: сирены, крики, где-то позади бьется стекло. Ее предполагаемый «бункер» казался бесконечно далеким, а место, где я вырос, теперь напоминало ад, выплеснувшийся на улицы.

Вход в метро зиял впереди, как черный туннель, ведущий под землю ─ ведущий прочь.

Я на это надеялся.

─ Едем по зеленой ветке.

Мы кубарем скатились по лестнице. На станции царил хаос. Повсюду полиция ─ оружие наготове, крики, попытки сдержать растущую толпу людей, которые двигались как-то дергано и агрессивно.

«Служить и защищать», да?

─ Назад! НАЗАД!

Кто-то бросился на офицера с обрезком трубы. Выстрел грохнул, как гром. Человек упал, но продолжал дергаться на полу, словно тело еще не получило уведомление о смерти.

─ Не смотри, ─ пробормотала Лила.

Я все равно посмотрел.

Грань между людьми, умоляющими пустить их в поезд, и такими, как тот парень ─ с этими дергаными, яростными движениями, ─ стиралась пугающе быстро. Визги, крики и периодический металлический лязг от ударов о перила мешали понять, кто еще остался человеком, а кто нет.

Офицеры пытались поддерживать порядок. У дверей проводили быстрый осмотр. Один коп посветил фонариком прямо в глаз женщине,

проверяя роговицу, а затем без слов практически зашвырнул ее в вагон. Ее протестующий вопль поглотил общий хаос.

Я перевел взгляд на Лилу, и сердце ушло в пятки.

За себя я был спокоен. Но что насчет нее?

Она не была похожа на остальных, не совсем... но и нормальной ее назвать было сложно. От этой непредсказуемости по коже бежали мурашки.

Не то чтобы мне было так уж не плевать. Потеря Лилы не сломала бы меня... просто было бы чертовски неудобно, если бы она сдохла прямо сейчас.

Когда толпа хлынула вперед, у копов не осталось выбора, кроме как запихнуть нас вместе со всеми остальными. С безопасными. Тела прижимались к нам, потные и горячие; паника и агрессия исходили от людей, точно жар. Мы спотыкались, едва не падали, но каким-то чудом оказались в вагоне.

Нам чертовски повезло.

Внутри было тесно ─ люди тяжело дышали, плакали, истекали кровью, умоляли дать позвонить близким. В карманах было пусто.

Телефон остался в квартире.

Ну конечно.

Коснулось ли это только Инглвуда? Саут-Сайда? Чикаго?

Если да... возможно, у меня все еще был шанс покинуть это проклятое место и начать все сначала.

Двери закрылись с металлическим стоном. На секунду по телу разлилось облегчение.

А потом началась резня.

Снаружи какая-то женщина бросилась на офицера, вонзив нож ему в шею. Он судорожно вздохнул, широко распахнув глаза, и осел на пол. Никто не двинулся, чтобы остановить ее. Люди просто отпрянули подальше.

Я не был удивлен.

Бедняга.

Поезд дернулся и начал набирать скорость, выезжая со станции. Лила издала истерический смешок ─ слишком жизнерадостный для такой ситуации ─ и раскинула руки для объятий.

─ Мы сделали это, детка!

Я тут же отклонился. Она была вся в крови. Надеюсь, не в своей. Ее улыбка дрогнула.

Мне стоило сказать «спасибо».

Стоило обнять ее в ответ. Хоть что-то сделать. В конце концов, именно она до сих пор меня защищала...

Но гордость задушила слова прежде, чем они сорвались с губ.

Лила опустила руки и нахмурилась. Меня кольнуло чувство вины.

─ Какая у нас вообще остановка?

─ Мои родители живут в Хайд-Парке. Там мы будем в безопасности.

Я не смотрел на нее. Ни на кого не смотрел. Просто откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и выдохнул, чувствуя, как усталость давит на меня, словно якорь.

Не думать.

Не думать.

Не...

─ Знаешь, ─ прошептала Лила, наклоняясь ближе, ─ ты всегда можешь поспать у меня на...

─ Нет.

Она замолчала.

Как раз когда я уже проваливался в сон, мой взгляд упал на женщину, сидевшую через пару мест. Сначала я заметил ее дикую прическу ─

Шипы свободы с высветленными кончиками.

Ее лицо было усыпано пирсингом и микродермалами. Красоту они не портили, но... лично я бы на такое не решился.

Одежда так и кричала о стиле гранж. Рваная черная фланелевая рубашка небрежно наброшена на выцветшую футболку с логотипом группы, края обтрепаны так, будто она прошла в ней через десяток драк. Узкие джинсы порваны на коленях, в пятнах грязи и чего-то более темного, подозрительно похожего на кровь. Тяжелые армейские ботинки, все в царапинах и сбитые, глухо стучали по полу вагона при каждом ее движении. На запястьях ─ кожаные браслеты, цепи и несколько напульсников с шипами, которые негромко позвякивали.

Она выделялась, как бельмо на глазу, в этом поезде, полном плачущих детей, дрожащих за свою жизнь.

Жестко. Уважаю.

Впрочем, мое восхищение испарилось, когда наши взгляды встретились. Ее глаза были красными. Совсем немного. Но я все равно заметил.

Сердце замерло, стоило ей улыбнуться. Жутко. Хищно.

Я поспешил уткнуться в свои дела, закрыв глаза и пытаясь притвориться, будто не чувствую на себе ее взгляда.

Наверное, я невольно спровоцировал Лилу на игру в «гляделки» с этой девицей. Я слишком устал, чтобы хоть как-то разруливать ситуацию.

Поезд продолжал грохотать, унося нас вглубь того кошмара, в который только что превратился мир.

─ Детка, просыпайся. Это наша остановка.

Голос Лилы был мягким, воркующим, но в то же время достаточно резким, чтобы пробиться сквозь туман моей усталости. Я почувствовал что-то мягкое и теплое под головой ─ знакомое и до безумия уютное, и на секунду мне даже не захотелось шевелиться.

А потом реальность ударила под дых.

Черт возьми. Я все-таки уснул у нее на коленях.

Я медленно поднялся, мышцы ныли после многочасового бега и тесноты вагона. Металлический привкус воздуха вперемешку с потом и слабым медным запахом крови заставил меня поморщиться.

Оглядевшись, я тут же принялся искать глазами ту странную женщину с пирсингом. Исчезла. Странное облегчение смешалось с разочарованием, но на душе было неспокойно.

Я тряхнул головой, стараясь сосредоточиться и отогнать подступающую паранойю. Лила что-то тихо напевала, поглаживая меня по руке, будто ничего не случилось.

Ну да, конечно. Ничего не случилось. Ага.

Я выглянул в окно на темные, смазанные туннели, чувствуя, как в животе завязывается тугой узел тревоги.

─ Не будем задерживаться. Родители ждут.

Голос Лилы стал деловым, властным. Она поднялась и потянула меня за собой, как упрямого ребенка, и я вяло поплелся следом, когда она вывела нас из вагона. На тускло освещенной станции толпа заметно поредела. Тишина... она была хуже хаоса. Такая тишина никогда не означала безопасность.

─ Мой дом всего в паре кварталов отсюда, ─

заверила она меня, чуть ли не вприпрыжку взбегая по лестнице.

Стало чуть легче, но как-то неубедительно. Я смотрел, как она идет ─ уверенно, легко. Откуда в ней такая уверенность, что родители вообще живы? Что дом не заброшен и не разграблен?

Раньше, до того как она слетела с катушек, полагаться на ее логику было легко. Теперь же... я не был уверен, можно ли доверять ее суждениям.

Улицы были пугающе пустыми: ряды безупречных домов и припаркованные внедорожники, которые уже несколько часов не трогались с места. Типично. У этих людей была возможность дать деру, как только всё началось. А мы тем временем уворачивались от смерти в Инглвуде. Я снова украдкой взглянул на Лилу. Бог весть, почему она решила переехать ко мне, когда у нее был такой шикарный район.

Неужели она правда так сильно меня любила?

Мы уже подходили к дому ее родителей, когда воздух прошили первые выстрелы. Сердце упало.

Увиденное заставило меня замереть. Люди ─ зараженные, как я понял, ─ неслись на баррикады, размахивая руками и каким-то оружием. Каждый падал под градом пуль офицеров CPD, вооруженных до зубов и готовых ко всему. Контраст был жестоким. Почему в Инглвуде не было такого рвения?

Прежде чем нападавшие успели заметить нас у себя за спиной, Лила схватила меня за руку и затолкнула за ближайшее здание. Холодно, точно, расчетливо.

Она знала местность. Ну еще бы. Обходной путь, невидимый для тех, кто не жил в этом районе.

Мы прижимались к стенам, пригибались под низкими заборами и проскальзывали мимо живых изгородей. Наконец, мы пробрались в самую глубину квартала. Облегчение было мгновенным, почти физическим. Впервые за долгие часы я осмелился выдохнуть. 𝗳𝗿𝐞𝕖𝘄𝗲𝕓𝗻𝚘𝐯𝕖𝐥.𝚌𝕠𝗺

И тут:

─ ЭЙ!

Я резко обернулся. В нескольких шагах стоял полицейский с поднятым пистолетом.

─ Руки так, чтобы я их видел!

Типично. Я немедленно подчинился. Лила без колебаний сделала то же самое.

─ Ты. Шаг вперед.

Я беспрекословно повиновался.

Он достал фонарик на телефоне и принялся осматривать мои глаза; от резкого света роговицы буквально жгло. После напряженной паузы он кивнул и отступил.

─ Свободен.

Затем его взгляд переключился на Лилу. Главная подозреваемая. В крови. Ее кухонный нож...

Валялся на земле рядом с ней. Мудрое решение.

─ Погоди-ка... ты ведь дочь миссис Грэм?

Она кивнула. На губах полицейского промелькнула слабая улыбка.

─ Проходите, оба.

Облегчение накрыло меня волной. Хотелось рухнуть на землю и просто дышать, но я остался на ногах, чувствуя, как напряжение медленно покидает плечи. Слава богу, что мы встретили этого человека.

Спустя пару минут мы наконец дошли до дома ее родителей. Из дверного проема раздался голос миссис Грэм ─ звонкий и теплый.

В нем не было и тени паники. Можно было подумать, что она знать не знает о той жестокости, что творится снаружи.

─ Лила, ты вернулась! Как хорошо, что с тобой все в порядке!

Я видел миссис Грэм всего дважды. И каждый раз ее манеры меня поражали. Когда мы с Лилой только начали встречаться, она ясно дала понять, что семья не одобряет многих парней, с которыми та общается.

Особенно нищих.

─ И своего парня привела! Не видела тебя с самого Рождества!

Было очевидно, что она ко мне неожиданно расположилась. Ну, что тут скажешь? Видимо, есть во мне что-то такое...

Женщина заключила меня в крепкие объятия ─ ее пышная грудь прижалась к моей грудной клетке. Ее присутствие было внушительным, но странным образом успокаивающим. До моих чувств донесся аромат ее дорогих цветочных духов, а каштановые волосы слегка коснулись моего лица.

Я осторожно обнял ее в ответ, после чего мельком взглянул на Лилу...

Которая, кажется, уже вовсю сверлила нас взглядом. Лицо у нее было мрачнее тучи. Совсем не то выражение, с которым встречаются с семьей.

Я отстранился, стараясь показать, что объятия пора заканчивать, и выдавил вежливую улыбку.

─ Рад вас видеть, миссис Грэм.

Ее улыбка стала еще шире, теплой и искренней, и у меня на душе немного отлегло.

─ А где папа? ─ холодно спросила Лила. Ее взгляд не смягчился.

─ Ох... он уехал с одной из аварийно-спасательных групп...

Какого черта? Тогда почему она все еще здесь?

─ Он хотел убедиться, что родственники во Флориде в безопасности. Сказал, что проверит их и сообщит, когда все будет в порядке.

Повисла тишина. Я знал, что Лила думает о том же, о чем и я.

─ Но хватит об этом, ─ прервала она молчание. ─ Почему бы нам не поужинать? Уверена, вы двое просто с ног валитесь после такого пути.

При этих словах у меня аж сердце екнуло. Я знал, что еда у Грэмов будет отменная.

Заслужили, я считаю.

http://erolate.org/book/2677/279452