Готовый перевод Surviving the Apocalypse With My Yandere Ex-Girlfriend / Как пережить апокалипсис со своей бывшей девушкой-яндере: Глава 6 Сопутствующий ущерб

─ Слышь, за кожей следи, мать твою!!! Не смей нюхать свой кокс на моих сиденьях!

Окна в машине Дэмиена были опущены, и ветер трепал мои волосы. Я сидел на переднем пассажирском. Всегда там сидел. Отсюда музыка чувствовалась вовсю — каждый бит и бас. Похоже на Чиф Кифа. Может, G Herbo. Я никогда особо не следил за этой темой, чтобы знать наверняка.

Его хихикающие дружки сидели сзади. Я заметил дорожку кокаина, которую выводили прямо на кожаном сиденье его Хонды Аккорд.

Он был добрее меня. Я бы остановил машину и велел им убираться к чертям собачьим.

─ Эй, Картер, ты всю дорогу молчишь. Что стряслось?

Я едва заметил, что Дэмиен обращается ко мне — мои глаза прикипели к телефону.

«Малыш, почему у тебя локация выключена?»

«Почему ты, блядь, меня игнорируешь???»

«Ты опять зависаешь с этими придурками???? Ты серьезно?!?»

«Если отец не надерет тебе зад, это сделаю я! А ну живо домой!!!»

Сообщения от Лилы варьировались от подобных эмоциональных выплесков до чего-то похуже.

Черт. Я случайно открыл их.

Дэмиен убрал одну руку с руля и выключил мой телефон, нажав большим пальцем на кнопку питания.

─ Расслабься, чувак. Ее здесь нет. Какая тебе вообще разница?

Дэмиен продолжал говорить. Я перевел на него усталый взгляд.

─ Ее так кроет уже несколько дней. Не знаю почему.

Дэмиен затянулся сигаретой, огонек вспыхнул, окрашивая его подбородок в резкий оранжевый цвет.

─ Бро... ─ он выдохнул, густой дым повалил изо рта, пока он стряхивал пепел в окно, ─ она твоя девушка, а не твоя чертова мамочка.

Я не ответил. Я даже сглотнуть нормально не мог. Ненавидел то, как сильно она на меня влияет.

Дэмиен покачал головой, ухмыляясь, как он всегда делал, когда считал, что я драматизирую.

─ Я вытащил тебя развеяться, ─ сказал он, хлопнув меня по колену тыльной стороной ладони. ─ А не смотреть, как ты паникуешь из-за своей бабы, будто она сейчас просочится сквозь стекло и утащит тебя домой.

─ Не утащит! ─ крикнул один из парней сзади гнусавым, диким голосом. Наверное, потому что у него всё еще шла кровь из носа — тонкие красные струйки стекали по белому налету.

─ Мелкая ни ХРЕНА не сделает! ─ пробормотал другой.

Это заставило меня выдавить мимолетную улыбку.

Буквально на пару секунд.

А потом всё полетело к чертям.

Позади нас вспыхнули синие огни — резкие и агрессивные, — заливая салон переменными вспышками, которые окрашивали наши беззаботные лица. Бас всё еще долбил из колонок, но теперь он звучал как обратный отсчет.

Ухмылка Дэмиена мгновенно исчезла.

─ Ой, бля, нет... ─ пробормотал он, глядя в зеркало заднего вида. ─ CPD? Вы серьезно!?

В груди сдавило. Горло словно перехватило.

Сзади кто-то засуетился, вытирая порошок с кожи рукавом и делая в десять раз хуже.

─ Прячьте дерьмо! ПРЯЧЬТЕ!! ─ прошипел другой.

Дэмиен хлопком выключил музыку. Внезапная тишина ощущалась как пистолет у виска.

Пульс бешено колотился.

Это не было предупреждением. Это не было случайностью.

Дэмиен крепче сжал руль, с его губ сорвался прерывистый выдох.

Коп приближался медленно — его фонарик целенаправленно светил сквозь темноту. Мои глаза отражали свет, прежде чем я глянул на Дэмиена. Мое сердцебиение казалось таким громким, что я слышал его в ушах, громче музыки, которая играла минуту назад.

─ Всем сидеть смирно, ─ пробормотал Дэмиен, прикрикивая на друзей, пытаясь сделать так, чтобы бардак сзади меньше походил на место преступления. Порошок размазан. Бутылки звякают. Кто-то даже попытался запихнуть пакетик с коксом в рот.

Офицер остановился у окна Дэмиена.

Тук.

Тук.

Тук.

Этот холодный стук костяшек по стеклу, казалось, ударил прямо мне по позвоночнику.

Дэмиен опустил стекло.

─ Добрый вечер, офицер, ─ сказал он, пытаясь звучать непринужденно, но голос в конце сорвался.

Луч фонарика прошелся по его лицу, затем по моему — медленно, расчетливо, будто коп уже знал то, чего не знали мы.

Затем свет замер.

Прямо на двух наполовину пустых бутылках, застрявших между водительским сиденьем и моим.

Твою мать.

У меня всё внутри оборвалось.

─ Выйти из машины, ─ без колебаний скомандовал коп.

─ Офицер, послушайте, мы можем объясн...

─ Сейчас же.

Да, шансов не было.

Оцепенение накрыло меня с этими словами — холодное, не оставляющее места для споров.

Я открыл дверь одеревеневшими пальцами, ночной воздух хлестнул по лицу. Гравий хрустнул под обувью, когда я вышел, инстинктивно подняв руки.

Позади меня друзья Дэмиена суетились — сыпали оправданиями, пихали вещи под сиденья, паниковали как идиоты.

Будто это могло хоть на что-то повлиять.

Офицер вздохнул, будто ему до смерти надоело ловить такие компании посреди ночи.

─ Водитель, держите руки там, где я их вижу.

Да за что мне это всё. Какое у меня вообще везение, а?

Лила была той, кто вытащил меня в ту ночь. Если бы я позвонил отцу, мне бы пришел конец.

После круговерти бумажной волокиты, нотаций и гнетущей тишины в камере, на парковке меня ждала машина миссис Грэм.

Я вскочил, сердце бешено колотилось. Простыни зашуршали, когда я резко сел в постели.

Дурацкий сон. Почему мозг постоянно это делает? Это был не первый раз, когда Лила оказывалась права. С Дэмиеном я после того случая больше не виделся.

В таком месте я бы спал как младенец — если бы не этот тошнотворный запах. Никакой опыт ночевок в метро рядом с вонючими бездомными не мог подготовить меня к такому.

Я вздохнул, сползая с кровати — тело пробрало дрожью, когда ступни коснулись холодного пола. Потирая глаза, я зевнул.

Миссис Грэм нужно разобраться с этим дерьмом.

Вытащив себя из комнаты, я направился наверх. На основном этаже пахло... ну, ничем. Меня накрыло облегчение. По крайней мере, здесь не воняло трупами.

Первой я увидел Лилу. Она сидела на диване и листала какой-то журнал. Страницы не переворачивались. Она вообще читала?

─ Доброе утро.

...она меня игнорировала. Ну и хрен с тобой.

Я поплелся в сторону столовой, шаркая ногами по паркету. Затем в кухню.

Я приоткрыл холодильник и увидел пакеты с... бог знает чем. Что-то, завернутое в фольгу. Какая бы еда там ни была — она вызывала у меня тревогу.

Впрочем, мне так и не довелось поиграть в детектива и выяснить, что это. Холодильник с грохотом захлопнула чья-то рука. Я обернулся — миссис Грэм.

─ Что ты здесь делаешь?

─ Э-э... я просто проголодался... я думал...

─ Кухня закрыта для посещений, ясно, милый? ─ Голос ее был спокойным, но в нем чувствовалась сталь. С какой стати кухня вдруг под запретом?..

Ее глаза были слегка покрасневшими. Не выспалась, или что?..

Ну, это было довольно странно.

Прежде чем к миссис Грэм вернулось ее обычное самообладание, раздался голос.

─ Я спрошу тебя еще раз, сука. Где мой отец?

Я обернулся и увидел Лилу. Женщина нахмурилась. Я тоже. Она что, была здесь всё это время?

─ Я же, кажется, говорила тебе, Лила... твой отец, он был...

Она замолчала — будто пыталась вспомнить, что именно плела нам вчера.

─ Он ушел со спасательной командой! Скоро вернется.

Ситуация накалилась еще сильнее, когда Лила вытащила что-то из заднего кармана.

Что за чертовщина?..

─ Лила! Положи отцовский пистолет! Он не любит, когда ты трогаешь его вещи, ты же знаешь!!

Раздался щелчок — Лила взвела курок.

Твою мать. Она умеет им пользоваться???

─ Отвечай мне правду, или я пристрелю тебя на месте.

─ Я поверить не могу. Я тебя вырастила. Я твоя мать! И вот такая благодарность!?!?

Голос миссис Грэм сорвался от отчаяния.

─ Ты не нажмешь на спуск. Ты просто не сможешь...

Голос миссис Грэм затих, ее глаза расширились. Взгляд Лилы был ледяным. Она начала целиться.

Прежде чем я успел хоть как-то среагировать на этот хаос, она набросилась на меня. Ее рука зажала мне рот, нож прижался почти вплотную к горлу.

Глаза Лилы были широко раскрыты — ярость в них мешалась со страхом. На лице промелькнуло сомнение.

─ Хочешь знать, что случилось с твоим отцом, Лила???

Стоп, что?

Ее оскал стал слишком широким. Из-за этих трещин в улыбке она выглядела безумной — ее прерывистое дыхание касалось моей шеи, словно предвещая мою гибель. Неестественная краснота в ее глазах усилилась.

Да не может быть... она заражена???

─ Он должен был стать твоим завтраком. Но тебе же обязательно нужно было ИСПОРТИТЬ сюрприз, верно!?

Эти слова ударили по мозгам. Мой стон глухо отозвался в ее ладони, когда она дернула меня ближе, сильнее прижимая лезвие.

Уроды из «Семейки Аддамс». В точности как я и говорил.

Она наклонилась, коснувшись носом моей щеки и вдыхая мой запах. У меня кожа поползла мурашками.

─ Эдриан вкусно пахнет, правда? Может, он станет моим десертом!!

Я забился в ее хватке, мыча еще громче. Мои руки впились в ее пальцы. Не послушать Лилу было чертовски большой ошибкой.

─ Отпусти его. Сейчас же.

Голос Лилы прозвучал холодно и твердо.

Миссис Грэм рассмеялась. Сухой, маниакальный звук, от которого внутри всё сжалось.

─ Отпустить его??? С чего бы? Ты же убьешь меня, как только я это сделаю!

Нож начал впиваться в кожу, мои глаза заслезились от боли и бессилия. Если собираешься стрелять — стреляй, пожалуйста!

Пауза.

Миссис Грэм на мгновение замялась, увидев, что Лила не собирается сдаваться. Ее глубокая безумная улыбка вернулась.

─ Посмотрим, кто быстрее! Мой нож или твой...

Грянул выстрел. Я зажмурился изо всех сил.

Лучше бы я не просыпался. Честное слово.

http://erolate.org/book/2677/279455