Готовый перевод I Got Isekai’d, Well Shyt! / Меня перенесли в другой мир, ну и что?!: Том 1 Глава 2. Значит, я попал в другой мир с «Этим Парнем»

«Кто, черт возьми, эти люди? Что они со мной сделали?» ─ подумал Райан, пытаясь встать, но по какой-то причине не в силах пошевелиться. Фигуры в мантиях начали нараспев читать заклинания и делать странные жесты руками, от которых Райан почувствовал, как по венам пробежала волна энергии.

В этот момент одна из фигур откинула капюшон, открыв взору шелковистые платиновые волосы, черный венец с нефритово-зеленым камнем посередине, яркие фиалковые глаза, смуглую кожу, красивое лицо и длинные заостренные уши.

«Это что, темный эльф? Отлично! Это всё подтверждает ─ я попал в другой мир!.. Стоп. А разве темные эльфы обычно не злые? Меня призвали злые твари? И что это говорит обо мне самом?!» ─ размышлял Райан, стараясь сохранять спокойствие. «Нужно оценить ситуацию и найти выход. Иначе я влип по-крупному», ─ подумал он, чувствуя приближение очередной беды.

Главная темная эльфийка указала пальцем на шею Райана, и остальные последовали её примеру, словно выделяя его из толпы. Когда эльфийка начала нараспев произносить слова на непонятном ему языке, Райан заметил то, на что они указывали. Та самая сфера, что преследовала его раньше, сжалась до размеров мячика для гольфа и закрепилась на его шее, превратившись в ошейник-чокер. Ошейник был сделан из темного металла с изящными летящими узорами.

«Погодите! Какого черта? Откуда это взялось?» ─ запаниковал Райан, оглядывая пещеру в поисках способа остановить происходящее, но тщетно. Он снова ощутил то же чувство электрического разряда, что и тогда, когда его затянуло в портал.

«Проклятье, это начинает раздражать!» ─ подумал Райан. Его начинало бесить, что кто-то копается в его теле. Он чувствовал, как силы покидают его из-за того, что с ним вытворяли темные эльфы.

─ Эй! Прекратите! ─ вскрикнул Райан, пытаясь сопротивляться темной эльфийке, которая манипулировала энергией внутри него. ─ Какого хрена вы со мной делаете?! ─ его голос эхом разнесся по пещере, напоминая раскаты грома в горах.

Он надеялся, что они остановятся, стоит ему прикрикнуть. Но не тут-то было: главная темная эльфийка продолжала песнопения и ритуальные жесты, а другие фигуры в мантиях подошли ближе и тоже начали читать заклинания.

Райан заметил, что главная эльфийка ─ судя по всему, жрица ─ смотрела на него с разочарованием в глазах. Словно она надеялась на какой-то другой результат, а не на Райана. «Она злится? С чего бы ей во мне разочаровываться? Понятия не имею, в чем причина».

Затем остальные темные эльфы подхватили речитатив жрицы, и Райан почувствовал, что вот-вот упадет в обморок от истощения. Спустя время, которое показалось ему часами, а на деле заняло несколько минут, ритуал наконец завершился, и Райан отключился от стресса и усталости.

Уже проваливаясь в беспамятство, он услышал голос темной жрицы: ─ Положите его к– –ругому и соо— если будут измене–.

***

Когда Райан очнулся, он обнаружил, что его отмыли от всей вчерашней грязи и раздели, оставив в чем-то вроде боксеров.

Он огляделся: он находился в странной комнате, пол которой был испещрен светящимися рунами. Перед ним стоял стол с какими-то надписями на боку. Письмена напоминали китайские или японские иероглифы, но он не мог разобрать смысл. Рядом была дверь, но что-то мешало ей открыться.

В этот момент Райан услышал сзади голос: ─ Эй! Наконец-то ты проснулся!

Райан обернулся и увидел азиата у противоположной стены комнаты.

На вид парню было лет двадцать с небольшим, одет он был так же ─ в те же трусы и изящный ошейник со сферой, только сфера у него светилась красным, в то время как у Райана она почему-то отливала желтым или золотистым.

─ Ты еще кто такой? ─ спросил Райан.

─ ОХ! А я думал, я тут один! ─ вскрикнул парень, проигнорировав вопрос.

Он повернулся к Райану и спросил: ─ Ты ведь с Земли, да?!

Райан вскинул бровь, ошарашенный поведением этого типа. Он старался сохранять невозмутимый вид.

─ Ясно. Спасибо, что не ответил на мой вопрос, ─ саркастично бросил Райан, медленно приближаясь к другому землянину.

Тот начал бормотать что-то себе под нос, будто вел беседу с невидимым собеседником. Подойдя ближе, Райан понял, что парень чуть моложе, чем показалось на первый взгляд.

«Может, я лет на пять-восемь его старше? Мне двадцать семь. Боже, надеюсь, он не подросток», ─ подумал Райан.

Наблюдая за поведением парня, Райан подмечал странности. Тревожные звоночки лезли изо всех щелей. Райану хотелось бы их не замечать, но, к сожалению, игнорировать очевидное было невозможно.

Тот напускал на себя излишне мрачный вид, глядел куда-то в сторону и бормотал, погруженный в собственный мирок.

Ну, знаете, из тех парней в настолках, которые создают персонажей, мнящих себя глубокими, зловещими и таинственными, хотя их личность глубиной не превосходит лужу мочи. Синдром «Того Самого Парня» или худший стереотип об отаку.

«Могу только молиться, чтобы я ошибался. Но тревожные знаки торчат из этого типа, как иголки из подушечки», ─ Райан не мог отделаться от нехорошего предчувствия.

─ И как мне тебя называть? Не буду же я звать тебя «землянином», пока мы тут застряли? ─ спросил Райан, продолжая выуживать информацию.

Парень медленно повернул к Райану свои раскосые глаза. Райан видел, что тот пытается скрыть эмоции или их отсутствие. Но всё было на поверхности: парень почему-то злился на него.

─ Можешь называть меня Избранный Хиро, ─ произнес тот и снова принялся бормотать.

Райан вскинул бровь, переваривая услышанное.

─ Избранный Хиро? ─ вслух повторил Райан, не глядя на него. ─ Да уж... Так я тебя звать не стану... Ты из Штатов?

Хиро посмотрел на Райана так, будто перед ним был величайший кретин на планете... или сразу на обеих планетах.

«Черт возьми! Ну а теперь-то что не так?»

─ С чего ты взял, что я из Штатов, если ты говоришь со мной по-японски, тупица? ─ снисходительно бросил Хиро.

«Что?! Я же не знаю японского! И мой родной английский-то в лучшем случае нормальный. Бывает, затуплю на каком-нибудь слове, но это со всеми случается. Погоди, я не о том думаю», ─ Райан наконец осознал смысл слов Хиро.

«Может, это как-то связано с тем странным ритуалом? Но Хиро меня понимает. И я понимаю его. Хм... Надеюсь, с другими обитателями этой планеты будет так же», ─ Райану оставалось только верить в это.

Райан уставился на Хиро, раздраженный его заносчивостью, и выдал с ехидной ухмылкой: ─ Да нет, чувак, у тебя идеальный английский.

Хиро фыркнул. ─ Лжец! И ты не Избранный, Избранный ─ Я! ПОНЯЛ?! ─ выкрикнул Хиро, глядя на Райана с презрением и отвращением.

«Ох, это мне очень быстро надоест», ─ подумал Райан, стиснув зубы и пытаясь сдержать гнев, закипающий где-то внутри.

─ Послушай, Хиро, если ты знаешь, как вернуться на Землю, я буду благодарен за информацию и оставлю тебя в покое ─ будь хоть «Избранным», хоть кем пожелаешь, ─ Райан пристально посмотрел на Хиро. ─ И кстати, меня зовут Райан.

Хиро ухмыльнулся. ─ Т-так ты здесь не для того, чтобы забрать мою славу? Что ж, ты обрел могущественного союзника, Райан! ─ воскликнул он, с воодушевлением указывая на него пальцем.

«У него биполярка, что ли? Ах да! Я и забыл ─ он из худшего типа отаку!.. Почему я не мог застрять с каким-нибудь нормальным отаку?» ─ Райан мысленно взвыл, осознав, что застрял с этим придурком бог знает на какой срок. Или богиня знает? Кто теперь разберет!

Райан вздохнул: ─ Ладно, я здесь, чтобы помочь тебе. Так что давай делись информацией вместо того, чтобы подкалывать меня, идет?

Хиро глубоко вздохнул, успокоился и произнес: ─ Ха-ха! Друг мой, уверен, тебе не нужна моя помощь! Верю, ты и сам во всем разберешься.

─ То есть ты не знаешь, как открыть портал, который нас сюда забросил? Понял, спасибо, ─ саркастично ответил Райан.

─ Н-нет, я-я могу сказать, но есть одно условие, ─ заикаясь, произнес Хиро. Он улыбнулся, как Чеширский кот, а в глазах сверкнул дьявольский огонек. ─ Ты должен отдать что-то свое в обмен на информацию.

─ Чувак! Посмотри на меня! Я почти голый, как и ты! ─ вскипел Райан, окончательно выведенный из себя бестолковостью Хиро. ─ Теперь я понимаю, почему у той эльфийской жрицы был такой разочарованный вид. Ей не повезло призвать тебя, и она, должно быть, думает, что я такой же, ─ пробормотал Райан себе под нос, чтобы Хиро не услышал.

Хиро проигнорировал его слова и, продолжая улыбаться, сказал: ─ Я серьезно, это не шутка. Если откажешься отдать что-то свое, останешься на этой планете навсегда.

Теперь Райан был по-настоящему раздражен. ─ Хиро, ты хоть знаешь, как попал в этот мир? Не через ту ли красную светящуюся сферу у тебя на шее?

Хиро настороженно посмотрел на Райана: ─ Э-это не твое дело.

─ Да со мной то же самое случилось, гений, ─ сказал Райан, приложив руку ко лбу. ─ Думаю, нас обоих перенесло сюда какое-то магическое устройство, верно?

Хиро опешил от слов Райана и на мгновение задумался, прежде чем ответить. ─ Ну, меня несправедливо наказали друзья и семья! У этих трусов хватило наглости выставить меня из комнаты, заявив, что я ничего не добьюсь, если не начну искать работу! Но они никогда меня не понимали! Все аниме, что я смотрел, все манги, что читал ─ всё это было ради того, чтобы я стал величайшим героем Земли, когда придет время. Но им не хватало воображения, они называли меня паразитом! И когда никто не захотел меня поддержать, я понял: я должен показать им, как они ошибались! Тогда я пошел к старому святилищу рядом с домом родителей. Я молился, чтобы мне даровали силу избранного. Чтобы я мог вершить правосудие над ними всеми! Чтобы они вечно ползали у меня в ногах! Именно тогда передо мной появилась сфера силы, и я с радостью принял её... Жалею лишь о том, что не понял сразу: сначала я нужен в другом мире, а уже потом смогу исправить всё зло, что мне причинили на Земле! Но я человек терпеливый... Так что сфера не может быть просто «магическим устройством»! ─ заявил Хиро, глядя прямо в глаза Райану со своим раздутым эго.

«Звучит скорее как месть, а не правосудие. Но сомневаюсь, что Хиро видит разницу», ─ подумал Райан.

─ Давай уточним: ты не знаешь, как вернуться домой, ─ снова спросил Райан. ─ И, полагаю, тебя никто не учил пользоваться этой штуковиной?

Хиро помолчал, глядя на Райана, и наконец выдал: ─ Да, я знаю, как пользоваться сферой Правосудия, но тебе придется дойти до этого самому.

«В переводе на русский: Хиро понятия не имеет, как пользоваться сферой. И он не запаниковал, когда она появилась, только из-за своей жажды власти. Сфера явилась ему в том же виде, что и та, которая гналась за мной. Хиро надеялся использовать её против тех, кто его якобы обидел. Боже, какой идиот», ─ подумал Райан, закрыв глаза. Он начал понимать, что расхлебывать эту кашу ему придется в одиночку.

Райан вздохнул и открыл глаза: ─ Что ж, это не отменяет того факта, что ты всё еще не знаешь, как открыть портал.

Поняв, что говорить больше не о чем, Райан вернулся к столу с письменами. Он не мог понять в них ни слова.

«Интересно, что значат эти руны? Уверен, рано или поздно мы это выясним на собственной шкуре. Скорее всего, через косяки Хиро, но на него надежды мало». Райан разочарованно покачал головой ─ лучшего плана у него всё равно не было.

Внезапно в животе у Райана заурчало от голода. Он надеялся, что темные эльфы дадут им что-нибудь съедобное для людей.

«Остается только надеяться, что нас покормят и еда темных эльфов не окажется отравой. Раз уж они нас призвали, должны же они дать что-то приличное на вкус? Эх... Но зная мое везение в последнее время, скорее всего, это будет редкостная гадость», ─ подумал Райан, в изнеможении опускаясь на кровать на своей стороне комнаты.

http://erolate.org/book/2678/279555