Готовый перевод I Got Isekai’d, Well Shyt! / Меня перенесли в другой мир, ну и что?!: Том 1. Глава 6. Первое испытание

В подземелье было мрачно и сыро; лишь небольшие светящиеся сферы едва озаряли пол.

Из-за дверей многочисленных комнат, мимо которых они проходили, доносились звуки, издаваемые монстрами. Когда Джорис отпер одну из дверей, Райан по шуму понял, что в темной камере находится около пяти существ. Как только они вошли, в потолке открылся люк, и сверху хлынул яркий свет. Стало видно все помещение, включая прикованных чудовищ, которые яростно рвались из оков.

─ Кобольды связаны в центре комнаты. Ваша задача — убить их, ─ произнес Джорис, наблюдая за реакцией парней.

─ Ну, просто замечательно, ─ проворчал Райан со вздохом, а затем добавил с сарказмом, глядя на группу кобольдов: ─ Повеселимся на славу.

Райану стало не по себе. Накатил страх: ведь ему впервые в жизни предстояло кого-то убить.

«Я в жизни никого крупнее насекомого не пришиб!» — подумал он, чувствуя, как подступает тревога.

Осматривая камеру, Райан разглядывал кобольдов, прикованных крест-накрест в центре зала. Каждый был больше четырех футов ростом и весил под пятьдесят-шестьдесят килограммов. Кожа у них была желто-зеленая, склизкая на вид, а огромные зеленые глаза светились в темноте. Морды были обтянуты темно-фиолетовой мембраной, напоминающей пасть лягушки.

─ Держите. Берите клинки и цельтесь либо в центр груди, либо между глаз, на ваше усмотрение, ─ скомандовал Джорис.

Райан посмотрел на два клинка в руках Джориса и потянулся за одним. Оружие было размером с нож Боуи. Но вместо полированной стали лезвие было черным с темно-синей кромкой, которая выглядела дьявольски острой.

Хиро взял свой нож без лишних слов, Райан же замешкался, прежде чем забрать второй.

─ Хорошо. Первым идет Хиро! ─ выкрикнул Джорис.

Пока Хиро готовился к своему первому разу, он услышал скучающий голос наставника: ─ Постарайся не сдохнуть.

─ Ха! ─ весело воскликнул Хиро. ─ Вы серьезно думаете, что я это допущу? Не недооценивайте меня! В пылу битвы меня никто не остановит!

Райану захотелось хлопнуть себя ладонью по лбу, слушая этого самоуверенного идиота.

«Джорис же издевается, придурок ты этакий! Хотя если и есть способ погибнуть от лап прикованного монстра, Хиро его точно найдет», — Райан хотел было съязвить, но промолчал, видя полную наивность товарища. «Наше испытание — это, по сути, расстрел рыбы в бочке».

Райан продолжал размышлять о странности их положения. Слово «испытание» обычно подразумевает вызов, трудность. Но здесь не было никакого вызова.

Он наблюдал за тем, как Хиро приближается к кобольдам. Подойдя на расстояние в пять футов, тот бросился вперед и обрушил клинок на голову первого монстра. Добить беднягу с одного раза не вышло: Хиро неумело кромсал череп твари. Кобольд оглушительно визжал, разбрызгивая кровь повсюду.

«Этот парень просто идиот, без вариантов», — подумал Райан, глядя, как тот мучается. Лишь к одиннадцатому удару Хиро наконец прикончил монстра.

Прошло еще пару минут, прежде чем кобольд затих. Хиро тут же обернулся к Райану и торжествующе улыбнулся, сверкнув идеальными белыми зубами. Затем Райан заметил, как кулон-сфера на шее Хиро начал впитывать светящиеся частицы энергии, из-за чего сам шар засиял ярко-красным.

─ Что это за частицы? ─ спросил Райан.

─ Это частицы, которые высвобождаются при убийстве монстров. Мы называем это маной, ─ серьезно ответил Джорис. ─ Это часть пути Избранного. Она поможет перестроить ваше тело, сделав его сильнее.

─ То есть, чем больше мы убиваем, тем больше маны получаем? ─ уточнил Райан.

Джорис кивнул: ─ Именно. Для этого мы здесь.

Райан не понимал научную сторону вопроса. Как мана понимает, к кому именно ей лететь, и что именно она делает с телом, чтобы укрепить его?

«Наверное, Темным эльфам нужно убедиться, что наши амулеты работают. Поэтому они и дали нам такое легкое задание?» — гадал Райан, глядя, как последние крупицы маны входят в тело Хиро.

─ Ты должен уяснить, что магия, правящая этим миром, отличается от вашего представления о ней, ─ пояснил Джорис. ─ Она основана на стихиях природы. Убивая существо, ты выпускаешь его ману в воздух. И она тянется к тому, кто оборвал жизнь. Но хватит разговоров. Райан, твоя очередь.

«Магия? Но мы же из мира науки, Джорис. И я должен просто принять все это как данность?.. Ой-ой, он на меня смотрит. Кажется, тянуть больше нельзя. Проклятье... Как же я не хочу этого делать», — думал Райан, перехватывая клинок поудобнее и направляясь к остальным кобольдам.

Подойдя ближе, он заметил, что цепи сделаны из странного материала. Твердые, на вид почти неразрушимые. Кобольды отчаянно пытались из них вырваться.

─ Извини, приятель, я правда не хочу этого делать, ─ обратился Райан к кобольду, пока тот бился в оковах.

Монстр уставился на него пустыми глазницами без зрачков, разинув пасть, словно от боли. «Их, похоже, давно не кормили», — отметил про себя Райан.

Он подошел вплотную и нанес удар. Лезвие легко прошило грудь существа. Тварь мгновенно замерла, из раны хлынула кровь. Райана захлестнуло чувство вины, когда он увидел, как жизнь покидает глаза кобольда.

─ Слишком просто, ─ прошептал он.

И тут такие же частицы начали входить в его тело, заставляя амулет светиться золотистым светом. Он почувствовал, как энергия растекается от кулона по всему организму.

«Ох... Черт... А это приятнее, чем я думал. Если не буду осторожен, еще подсяду на это чувство», — подумал Райан, ощутив, как по спине пробежал холодок удовольствия.

***

Минут через пятнадцать Хиро и Райан добили оставшихся монстров. Прикончив второго кобольда, Райан кожей чувствовал бурлящую в жилах ману. Ему стоило больших усилий сдерживать стон наслаждения.

─ Черт, я начинаю привыкать к этому кайфу, ─ пробормотал он себе под нос.

─ Да-а, мощь — это круто! ─ азартно воскликнул Хиро. Его кулон после трех убийств сиял даже ярче, чем у Райана.

Райан перевел взгляд на Джориса, который все еще наблюдал за ними.

─ Нам нужно делать что-то еще? ─ спросил он.

─ Мы будем ждать, пока ваши сферы не достигнут нужного уровня, чтобы вы могли сражаться по-настоящему.

─ Ну блин! Можно мне еще монстров покрошить, чтобы стать сильнее! ─ с досадой выкрикнул Хиро.

─ Для первого испытания достаточно, ─ отрезал Джорис. ─ Сейчас мы встретимся с леди Юной, а на сегодня — отдых.

Джорис жестом приказал им следовать за ним, уводя людей обратно в Главный зал, где собрались Темные эльфы.

***

Когда они вошли, Райан и Хиро услышали шепотки, проносящиеся по залу.

─ Близнецы Моурнхолда. Они снова сияют, ─ прошептал высокий эльф с черными волосами и красными глазами, облаченный в латы. Он и его товарищ во все глаза пялились на их амулеты.

─ Это правда, нам говорили, что эти люди — те самые, ─ отозвался другой эльф в похожем снаряжении. ─ Но я пока не верю. Нужно подождать... ─ Дальнейшие слова Райан не расслышал — они прошли мимо к алтарю.

─ Тишина! Не смейте сомневаться в наших новых избранных, иначе ответите за это! ─ прикрикнула на них эльфийка из другого конца зала.

В зале воцарилась тишина. Леди Юна спустилась с алтаря и поманила их к себе. Приблизившись, она внимательно осмотрела обоих.

Ее фиолетовые глаза сначала впились в сияющую сферу Хиро, затем перешли на сферу Райана. Юна довольно ухмыльнулась и обратилась к своим подданным:

─ Итак, Близнецы Моурнхолда истинно признали этих двоих нашими Избранными! ─ Юна едва сдерживала восторг.

─ Близнецы Моурнхолда? ─ переспросил Райан.

Юна посмотрела на него, готовая пояснить.

─ Да, богиня создала эти артефакты для избранных, чтобы защитить наши земли от грядущего бедствия, ─ начала объяснять она.

К ним подошел Джорис.

─ Моя жрица, я полагаю, Избранные будут готовы сразиться с более сильными тварями и поглотить больше маны. Начиная с завтрашнего дня.

─ Ты уверен? ─ Юна взглянула на него с одобрением.

─ Уверен, моя жрица.

─ Тогда отдыхайте, мои Избранные. Впереди у вас тяжелая неделя.

Хиро скрестил руки на груди, его и без того раздутое эго начало расти до нездоровых пределов, пока он впитывал похвалу Юны. Райан же все еще сомневался.

─ А что именно значит «быть Избранным»? ─ спросил он.

─ Это значит — стать нашими защитниками.

─ Защитниками?

Юна кивнула: ─ Да, Близнецы Моурнхолда станут нашей величайшей защитой.

─ Да ладно тебе, чел! Чего ты тупишь? ─ вмешался Хиро с самодовольной миной «знатока». ─ Она просто хочет, чтобы мы на нее работали. Хватит дурака валять.

Райан свирепо посмотрел на него.

─ ...

Райан хотел прикинуться дурачком, чтобы вытянуть из Сореллийцев побольше информации об их роли Избранных. А Хиро, сам того не понимая, вставлял ему палки в колеса!

─ Ч-что?! ─ запнулся Хиро, не понимая причины взгляда.

─ Вы так близки. Я вижу это... Но, должно быть, вы проголодались после такого долгого дня. Пойдемте! Пора подкрепиться, ─ прервала их Юна.

Райан покачал головой и вздохнул. «У меня нет сил на это дерьмо... Сейчас только еда. Попробую позже», — подумал он, следуя за эльфами в банкетный зал.

Их привели в обеденную залу. Там стоял большой стол в форме полумесяца, за который Юна усадила их вместе с собой.

http://erolate.org/book/2678/279559