Готовый перевод I Got Isekai’d, Well Shyt! / Меня перенесли в другой мир, ну и что?!: Глава 71. Великая несправедливость

В тот день, еще до того как Черные Розы надели ошейник на Райю, и в самое утро фестиваля, лесной эльф вышла из своей комнаты в трактире «Потерянный монах».

─ Ха-а... Я ее упустила! Если не найду эту темную эльфийку в ближайшее время, кто знает, какой опасности подвергнется город? ─ пробормотала Нирен, собираясь снова отправиться на поиски Райи.

«До сих пор не верится, что она почуяла меня, когда я была под покровом скрытности! Она и впрямь очень опасна», ─ думала она за завтраком.

─ Эй, Нирен! Не планируешь взять какое-нибудь поручение? ─ спросил один из авантюристов-дварфов в общем зале.

─ Боюсь, не сегодня. У меня есть личное дело, с которым нужно разобраться, ─ ответила она, пережевывая хлеб.

─ Эх... А я надеялся собрать группу из шести человек на этот квест с бандитами. Ну, удачи тебе! ─ бросил он и отошел к другому искателю приключений.

Нирен покачала головой и вернулась к стойке регистрации. «От них все равно было бы мало толку. Это под силу только мне», ─ подумала она, прежде чем просмотреть доску объявлений на предмет интересных заказов, а затем отправиться искать Райю.

─ Хм. Ничего примечательного. Что ж, пора ее найти, ─ сказала она самой себе, глядя в окно на восходящее солнце.

***

Она искала темную эльфийку, но той нигде не было. В основном потому, что улицы были забиты горожанами. А все из-за Фестиваля Богини Равновесия.

«Боги, я думала, фестиваль отменили! Глупый барон! Неужели он не понимает, что по городу разгуливает темная эльфийка? НЕТ! Конечно, не понимает, да мне бы все равно никто не поверил! Наверное, я уцелела только потому, что она была пьяна», ─ думала Нирен, стараясь не сталкиваться с прохожими.

В какой-то момент она услышала, как друг барона выкрикивает что-то толпе на главной площади Айронсайда.

─ Люди Айронсайда! У нас добрые вести о принце! Он и его соратники сумели остановить орду гоблинов, напавшую на наш город! Это доказывает, что мой народ никогда не должен сомневаться в силе лорда Фиафира, ибо сама Богиня хранит его! ─ громко провозгласил крупный мужчина.

«Надо же, какой Джейкоб огромный. Барон выбирает себе самую странную компанию», ─ подумала Нирен, продолжая наблюдать.

Он еще долго разглагольствовал о минуте молчания в честь павших в Гробнице Орды, и наконец фестиваль официально открылся под бой огромного барабана и выход танцоров.

─ Так, ребята! Давайте зададим жару, чтобы они запомнили это надолго! ─ крикнул Джейкоб.

«Ага, веселитесь. И не забудьте упомянуть, что ГДЕ-ТО ТУТ ХОДИТ ТЕМНАЯ ЭЛЬФИЙКА! Боже, этот город будто сам напрашивается на уничтожение. Ну ладно, я его единственная надежда», ─ думала Нирен, пока грохот барабанов становился громче, музыка наполняла площадь, а на сцене кружились танцоры.

Это продолжалось какое-то время, пока вдруг волчица-зверолюд в плаще, тащившая за собой смуглую женщину с лазурными глазами (тоже в плаще), едва не врезалась в Нирен.

─ Эй! Для тебя это что, шутка? ─ возмутилась Райя.

─ Конечно нет! Просто доверься мне! Я всегда хотела выиграть в этой игре, но ни разу не получалось. Сегодня это закончится, Альфа! ─ азартно воскликнула Далия, увлекая ее за собой.

«Ого! Эй, смотри куд...» ─ Нирен осеклась, осознав, что вторая женщина и есть та самая темная эльфийка. ─ Это она!

Нирен опешила. Она не ожидала столкнуться с Райей так просто. «Что она задумала?»

Только она собралась проследить за ними, как услышала голоса двух мужчин позади.

─ Перси, твоя будущая жена иногда бывает той еще сумасбродкой, ─ сказал Квинус.

─ Ага, в этом-то ее прелесть! ─ отозвался Перси.

─ Ну что, пойдем за ними? ─ спросил Квинус.

─ Посмотрим, что из этого выйдет! ─ ответил Перси.

«Это тот парень, который ей помогал. Она звала его Квин? Да, точно. Возможно, она их околдовала. Нирен, держи дистанцию!» ─ наставляла она себя, следуя за ними по пятам, пока они не подошли к палатке с шестирогим козлом.

─ Тьфу! Эта дурацкая игра! Я могу белке в глаз попасть из лука за милю, но ни разу не смогла набросить эти идиотские кольца на рога. Все подстроено! ─ прошептала Нирен, наблюдая, как Далия пытается и проваливает первые два броска.

«Пфф! Волки ─ простофили. Это же проще простого», ─ подумала Нирен, подкрадываясь к ним поближе, шагов на пять.

─ Эй! Далия, дай-ка мне кольца. Хочу проверить, нет ли на них маны, ─ попросила Райя.

─ Конечно! ─ Далия протянула кольцо Райе.

«Ч-что она собирается делать!» ─ Нирен заниковала. «О нет! Она применит магию на кольцах!»

Но, к ее удивлению, Райя не сделала ничего предосудительного с дюймовыми латунными колечками.

─ На, Далия, попробуй теперь, ─ сказала Райя, возвращая кольцо.

И в тот же миг волчица поразила цель: кольцо идеально легло на один из рогов.

«КАК?! Как эта глупая волчица смогла попасть в рог?» ─ возмутилась про себя Нирен.

─ Это было круто! ─ похвалил Перси Далию. ─ Не волнуйся. Теперь тебе будет легко. Просто сосредоточься на цели, и все получится, ─ он улыбнулся.

─ Тсс! Я пытаюсь сосредоточиться! ─ прошептала Далия.

Она набросила кольца и на следующие два рога.

Нирен была слишком ошеломлена, чтобы заметить, как Квин заигрывает с Райей. Ее душила злость от того, что зверолюд побеждает в игре, в которой она сама никогда не выигрывала.

─ Мне нужно победить в этой игре! Я хожу сюда каждый год с самого детства и еще ни разу не набросила ни одного кольца на этого чертова козла, ─ пробормотала Нирен и решительно направилась к палатке. Женщина за прилавком в панике соображала, что делать, пока Далия целилась для последнего броска... и четвертое кольцо звякнуло о рог.

─ ДА!!! ─ торжествующе закричала Далия.

─ У н-нас есть по-победитель?! ─ не веря своим глазам, пролепетала зазывала, неохотно выдавая денежный приз.

─ О да! ─ счастливо подтвердила Далия, забирая деньги.

─ Впечатляет. Никогда не видел, чтобы в этой игре кто-то побеждал, ─ сказал Перси, глядя на монеты в руке Далии.

─ Ха-ха! Это потому, что твоя волчица ─ мастер. Нужно не только руками работать, но и головой, ─ Далия потрепала Перси по волосам.

─ А... Ну да, наверное, ты права... ─ смущенно ответил Перси.

«Она забрала приз за четыре кольца? Я сама его хотела», ─ подумала Нирен. «Спорим, сейчас она нацелится на приз за пять колец!»

Но вместо того чтобы продолжить игру, Далия и Перси обернулись к Райе и Квину.

Нирен услышала, как хозяйка палатки ворчит под нос, снимая кольца с козла.

─ К-как эта дворняга выиграла? Это же невозможно! Неужели магия на кольцах выдохлась? ─ бормотала женщина.

«Я ТАК И ЗНАЛА! О-о! Я сейчас сыграю и потребую именно те четыре кольца, в которые никто не лез! Я наброшу это чертово кольцо на этого чертова козла, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни!» ─ бушевала Нирен, глядя на растерянную работницу аттракциона. Она выхватила из кошелька пять серебряных и с грохотом опустила их на деревянную стойку.

─ Я требую игру! ─ сердито заявила Нирен.

─ Вы хотите сыграть!? Ах, да! Благодарю за скромное подношение Богине. Вот ваши шесть попыток стяжать славу. Да взирает на вас Богиня с небес, ─ удивленно затараторила женщина, протягивая Нирен шесть новых латунных колец.

─ О нет, уважаемая, мне нужны те, что у вас в левой руке. Я не собираюсь выбрасывать деньги на ветер, ─ Нирен указала на кольца, которые та все еще сжимала.

─ Что? В-вы хотите эти кольца? Но эти ничуть не хуже... ─ ее прервал вид Нирен, которая с улыбкой на лице вытащила лук из-под плаща.

─ Будет лучше, если вы дадите мне те кольца, госпожа, ─ вкрадчиво произнесла Нирен, целясь из лука в козла.

─ Х-хорошо! Вот, держите! П-пусть удача сопутствует вам! ─ вскрикнула работница. Нирен убрала оружие и взяла шесть колец, внимательно их осматривая.

«Хм. На этих двух свежие царапины от камней, когда они падали. Значит, остальные четыре ─ это те, что поправила темная эльфийка», ─ сообразила Нирен. Она отложила два «испорченных» кольца на стол, взяла первое и сосредоточилась на козле, стоявшем в пяти шагах.

Нирен спокойно выдохнула, закрыла глаза и бросила первое кольцо. Оно легко прочертило дугу в воздухе и идеально село на один из рогов, издав чистый звон, похожий на гонг для медитации. Для эльфийских ушей Нирен это была музыка, от которой хотелось рыдать от счастья.

Она открыла глаза и пригрозила козлу взглядом ─ не вздумай шевелиться. Но тот не шелохнулся. Она бросила следующие три кольца одно за другим, и все они одновременно приземлились на разные рога.

«В мире воцарился порядок», ─ подумала Нирен, ощутив долгожданный душевный покой.

Но, к сожалению, покой длился недолго. Хозяйка палатки робко спросила:

─ В-вы будете использовать последние две попытки, госпожа?

Нирен бросила на женщину раздраженный взгляд и просто смахнула оставшиеся два кольца со стола на каменный пол.

─ Ох! У н-нас снова победитель, но, к сожалению, приз за четыре кольца уже забрали, так что я могу выдать вам приз за три кольца, ─ нервно пролепетала женщина, ожидая реакции.

─ О, я полагаю, что заслуживаю приз за ШЕСТЬ колец, вам не кажется? ─ с угрожающей вежливостью произнесла Нирен.

Зазывала оценила тон и настрой Нирен. ─ П-погодите! Как насчет приза за пять колец! Вот, держите! Спасибо, что испытали удачу! ─ она торопливо всучила Нирен награду.

─ Благодарю. А теперь, если позволите, ─ Нирен развернулась и, расплывшись в довольной улыбке, прижала приз к себе, потираясь щекой о мешочек с золотом.

«Великая несправедливость устранена! Мое детство спасено благодаря Райе!» ─ ликовала Нирен, сжимая в руке пять колец.

─ А? Погодите-ка... Куда она делась! ─ вскрикнула Нирен, озираясь в поисках темной эльфийки. Но ни ее, ни друзей нигде не было видно. «Ах! Она наверняка знала, что я слежу, и специально отвлекла меня этой игрой! Хитрая», ─ подумала Нирен и быстро уставилась на землю, пытаясь отыскать следы Райи.

Тем временем к палатке с кольцами уже хлынула толпа желающих сыграть именно теми четырьмя кольцами.

─ МЫ ЗАКРЫТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ! ─ вопила хозяйка, пытаясь забаррикадировать вход.

Нирен заметила на земле свежие следы: две пары вели к дворцу, еще две ─ в ресторанный квартал, а последняя цепочка тянулась в сторону квартала красных фонарей.

«Она что, в бордель собралась? Странно. Но, надеюсь, это ее следы. И я больше не позволю тебе себя одурачить, коварная темная эльфийка. Я тебя догоню», ─ решила Нирен и быстро скрылась в толпе.

***

http://erolate.org/book/2678/279621