Готовый перевод The life and adventures of Aegon the Dragoncock / Жизнь и Приключения Эйгона Драконьего Хрена: Глава 1

Глава 1: Эйгон Драконий Член

Сводка главы

117 год от З.Э.

В Драконьей Яме воздух густел от запаха расплавленной земли, обугленных костей и пряного мускуса драконьих тел. Десятилетний Эйгон Таргариен, принц и старший сын короля Визериса Первого, ощущал, как пот стекает по вискам, пока спускался в звенящую пустоту пещеры. Его сапоги скользили по почерневшему камню, дыхание сбивалось — то ли от жары, то ли от бешеного стука сердца в грудной клетке, словно пойманного зверя.

Рядом позвякивали доспехи сира Рикарда Торна. Рыцарю поручили присматривать за мальчиком и остановить, если тот проявит безрассудство. Хотя мало кто мог по-настоящему удержать Таргариена, даже такого юного.

─ Пламенная Мечта, ─ шептал Эйгон, словно молитву.

Он слышал шёпоты Драконьих Стражей о золотистой драконице со скал Драконьего Камня — самой прекрасной из всех. Но отец запретил ему плыть туда, счел слишком неопытным. «Возможно, Эймонд однажды приручит Солнечного Пламя», — мелькнула мысль.

Но сегодня он попытает счастья с Пламенной Мечтой.

Туннель расширился, открыв логово драконихи. Она лежала, свернувшись кольцами в тенях, её бледно-голубая чешуя переливалась, словно иней на стекле. Огромная даже в покое, каждым выдохом она раскачивала угли в жаровнях вдоль стен.

Эйгон замер.

─ Помните уроки, принц, ─ тихо сказал сир Рикард. ─ Без колебаний.

Стиснув кулаки, мальчик шагнул вперёд — и споткнулся, когда дракониха подняла голову. Её зрачки-щёлки устремились на него. Мир застыл. Затем Пламенная Мечта фыркнула, выпустив клубок дыма из ноздрей.

─ Догаерас, Пламенная Мечта! ─ приказал Эйгон. Или попытался. Голос дрогнул. «Служи мне».

Он знал предания. Пламенная Мечта, в последний раз подчинявшаяся Рейене Чёрной Невесте — давно умершей, её прикосновения лишь тень на чешуе драконихи. Десятилетия она спала без всадника, и Стражники гадали, примет ли нового. А теперь перед ней стоял десятилетний мальчик, сердце колотилось, пот струился по вискам под адским жаром Ямы.

Дыхание перехватило.

Её чешуя мерцала, как лунный свет на сапфирах, каждый выступ отливал серебром в свете факелов. Она затмевала даже Мейлис, грозную в своём покое. В её взгляде не было злобы, как у Каракса или покойного Бейлона — лишь глубина настораживающего интеллекта.

Она следила за ним. Змеиная голова наклонилась, ноздри раздулись, ловя его запах. Движение было размеренным, как будто она смаковала аромат.

─ Догаерас, Пламенная Мечта! ─ твёрже повторил Эйгон. ─ Не пытайся меня обмануть!

Он шагнул вперед. Резкий выдох драконихи окутал его серным дыханием, разметав серебристо-золотистые волосы. Прежде чем он успел среагировать, она двинулась.

Морда опустилась до уровня его груди, вдыхая ткань дублета. Эйгон напрягся, ожидая пламени.

Грубый, как шёлк-сырец язык драконихи провёл по его торсу, подбородку, щеке. Он застыл.

Так ведут себя не дикие звери — а игривые коты или ласковые псы. Низкое урчание наполнило пещеру, сотрясая каменный свод. Дыхание Эйгона спёрло. Он понял.

─ Догерис, Пламенная Мечта, ─ прошептал он, касаясь гладкой чешуи под челюстью. ─ Вдвоём.

И когда дракониха в ответ загудела — он понял, что выбран.

Грубые стропы седла впивались в ладони, пока он карабкался. Видел, как садятся тётка Рейенис и сестра Рейнира — но никто не делал этого так. В десять лет, с дрожащим сердцем и тяжёлым дыханием дракона.

Ноги болтались впустую, пока он не ухватился за изгиб её хребта, карабкаясь, как матрос по снастям. Седло, созданное для взрослого, легко его приняло. Пальцы путались в старых кожаных ремнях — великоватых для маленьких рук — но он связал их как сумел.

«Боги, как же это будет круто».

Мысль поднялась смехом. «Хелаена глаза вытаращит, а Эймонд позеленеет от зависти!» Сестра сжала бы юбки в восторге, сиреневые глаза сияя. Брат бы лопнул от злости!

Пламенной Мечте не нужен был кнут или команда. Она знала.

Дракониха рванула вперёд, крылья прижаты, когти царапая камень на выходе из Ямы. Ветер ударил Эйгона в лицо — бухта раскинулась внизу, вода Узера сверкала под полуденным солнцем как битое стекло.

Пламенная Мечта прыгнула. Живот сжался, когда земля ушла из-под ног. На мгновение они повисли в пустоте — без земли, без неба, только воздух и его перехваченное дыхание. Затем крылья раскрылись, и они взмыли вверх.

От натуги Эйгона вдавило в седло, горизонт закрутился, когда дракониха развернулась над городом. Ветер выл в ушах, рваня серебряные волосы. Королевская Гавань раскинулась внизу лоскутным одеялом крыш, Красный Замок алел на фоне неба.

Эйгон запрокинул голову с воплем, звук унёс ветер, но это неважно. Он летел. Летел! Крылья Пламенной Мечты резали облака, и мальчик на её спине впервые ощутил, что значит быть Таргариеном.

Крылья драконихи взмахивали ритмично, рассекая небо над Королевской Гаванью, с каждым кругом снижаясь. Эйгон вцепился в седло, колени прижаты к чешуе, захлёбываясь от смеха под вой ветра. Внизу тыкали пальцами простолюдины, торговцы роняли товары, золотые плащи метались как муравьи — но ему было плевать.

С змеиной грацией Пламенная Мечта спикировала, кончик хвоста задев воду Узера. Брызги коснулись лица Эйгона, соль осела на ресницах. Он кричал от счастья, опьянён скоростью, высотой, невозможностью происходящего.

Но драконы, как и мальчишки, должны возвращаться домой.

Пламенная Мечта развернулась к Драконьей Яме, плавно спикировав в зев логова. Крылья колыхали факелы при посадке, когти цокали по камню словно ножны. Эйгон застыл, грудь вздымаясь, затем заковылял с ремнями. Пальцы дрожали — не от страха, а от дикого восторга, всё ещё жгущего вены.

Когда сапоги коснулись земли, ноги подкосились. Ошеломлённый, он прижал лоб к морде Пламенной Мечты, ладонь гладя нагретую чешую. В груди драконихи заурчало — не то рык, не то мурлыканье.

«Мой дракон», — подумал он, и осознание чуть не сбило с ног.

Сир Рикард Торн приблизился, белый плащ развеваясь. Лицо рыцаря было невозмутимо, но захват крепко сжал локоть Эйгона. ─ Ваш отец потребует отчёта, принц.

Эйгон едва слышал. Он только глупо ухмылялся. ─ Вы видели это? Видели? Она идеальна!

Стража Короля промолчал. Возможно, этого не требовалось. У Ямы их ждали лошади. Эйгон вскочил в седло без принцкой грации — только неуклюжий восторг мальчишки, который летал. Он всё ещё чувствовал ветер, слышал его рёв, даже под цокот копыт по булыжнику.

Когда они миновали ворота Красного Замка, лицо Эйгона ныло от улыбки. Слуги замирали, стражи шептались под шлемами. И единственная мысль:

«Эймонд обалдеет».

─ Пожалуй, это стало началом. Приручение Пламенной Мечты пробудило во мне... нечто — хоть тогда я, мелкий, и не догадывался. Больше меня заботили незамедлительные... удовольствия Королевской Гавани.

─ Но не будем забегать вперёд. Поговорим о туннелях.

***

Прошло три года с тех пор, как Эйгон Таргариен, некогда тощий принц, приручил Пламенную Мечту. Теперь тринадцатилетний, он был высок для своих лет — долговязый, непоседливый, и осточертевшая ему роль «идеального наследника».

В ушах до сих пор звенел голос Алисент: «Наследник. Долг. Угроза. Рейнира». Словно молитва. Или проклятие.

Но сегодня он нашёл нечто лучше проповедей. Туннели.

Забытые ходы под Красным Замком петляли, словно вены под кожей. Ими пользовались слуги, шпионы — но никто не додумался показать ему. Пока скучающий конюх не проболтался за серебряного оленя. Эйгон едва не расцеловал его.

Сегодня ночью он пролез в щель за гобеленом давно умершего Таргариена, камни прохладные под ладонями. Воздух пах сыростью, пылью и свободой.

И вот она — воля.

Шёлковая Улица развернулась перед ним гулом смеха, звоном лютен и светом фонарей. Винные лавки с борделями теснились, разноцветные навесы трепетали как знамёна. Эйгон сжал кошелёк у пояса — он тайком выносил монеты из казны месяцами. На сегодня хватит.

Проходящая потаскуха подмигнула. «Боги, какая красотка».

─ Ищешь компанию, милый принц? — дразнила она, не зная, кто он. (Волосы спрятаны под капюшоном, но валирийская внешность привлекала взгляды.)

Эйгон вспыхнул, но выпрямился, надув грудь. ─ Возможно.

Она рассмеялась, польщённая. ─ Возможно?! — И вот он уже тащился за ней, сердце колотясь сильнее любого долга.

─ Юность. Я даже не знал, что делать. Но Семерыми клянусь — учиться горел желанием.

Комната утопала в тенях и шёлке, воздух густой от духов, пота и воска свечей, таявших как грех. Эйгон сидел на краю кровати, теребя пальцы. Ожидал, что вернётся первая женщина, возможно с вином. Или с... да он и сам не знал.

Вместо этого дверь бесшумно открылась, и вошла Она. Валирийка. Не только сиреневые глаза — горящие как аметисты — но острые скулы, серебристо-золотые волосы, струящиеся волной по плечу. Двигалась как вода, дым — как нечто неуловимое.

─ И вот она — Бледная Глиста. Внимание: здесь рождаются легенды. Или... моя репутация.

─ Назовём дебютом «Драконьего Члена». Хотя в тринадцать титул был... скорее перспективой.

Эйгон обомлел.

─ Мой принц, ─ пропела она, и его подташнивало. «Да она знает. Конечно знает».

Он даже не подумал скрыть лицо, ротозейничая у входа из-за расписных потолков и девиц с декольте. Теперь, пойманный её взглядом, он чувствовал себя идиотом — ребёнком, пытающимся казаться мужчиной.

─ Ой, не прикидывайся удивлённым, — шептала она, приближаясь. Подол платья коснулся его колен. — Такие черты — не плод драконьей крови. Ваша поёт истинно. — Палец с острым ногтем провёл по линии подбородка. — Только вот... что делает юный Таргариен в моём заведении?

Эйгон открыл рот. Закрыл. Красноречие — не его конёк. Поэтому — потому что ему тринадцать, кровь бурлит, и год он мечтал об этом в тайных фантазиях — он смущённо ткнул в сторону промежности.

Вот. Этого. Вы же понимаете. Губы Бледной Глисты искривились.

─ Красноречив, не правда ли? Но будем честны — мальчишки в этом возрасте суть ноги, приделанные к члену. А мой в данный момент думал за меня.

Она рассмеялась низко и знающе. ─ Ах. Вот оно что.

Мисария наклонила голову. ─ И почему ты решил, что справишься со мной?

Она цокнула языком, подняв палец к его подбородку. ─ Я знала твоего дядю, до женитьбы на Веларион. — Её рука нежно коснулась паха.

Эйгон пытался собрать мысли. ─ В-ведь лорды берут молоденьких... почему нельзя наоборот?

Мисария протяжно мыкнула, потянув за шнурки штанов. ─ Ну что ж, принц, это─

Голос оборвался, когда она стянула штаны и подштанники. Она замерла, глаза расширились от изумления при виде его... ну...

Взгляд Бледной Глисты прилип к промежности Эйгона, сиреневые глаза округлились.

─ Охх... принц, ─ выдохнула она, рука застыла на шнурке. ─ Это... впечатляет. — Её пальцы обхватили его длину, сжав пару раз, словно проверяя — не мираж ли. — Твой дядя, благо ему, был... скромен. Но ты, милый, нечто особенное.

Эйгон заёрзал, щёки пылая. Он слышал шёпоты о «недостатках» дяди. Но не думал, что Глиста знает. Или что ей важно. «Это хорошо? Хорошо?» — кричал мозг, пока член пульсировал в её руке.

Мисария взглянула на него, коварная ухмылка на губах. ─ И ты считаешь, раз дядя берёт молодух, то и наоборот должно работать? — Хриплый смешок. — Милый, ты и не представляешь, во что вляпался.

Вторая рука коснулась его щеки, ногти скользнули по коже. — Позволь мне показать, принц. Научить, что значит быть в руках знатока.

И она опустилась на колени, широко открыв рот. Голова члена скрылась в тепле её рта. Эйгон закатил глаза, издав хриплый звук, когда язык закружился вокруг кончика, слизывая влагу. Бледная Глиста

http://erolate.org/book/2683/280077