Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 9.1: Тревожность, своеобразная медитация и работа

[Дэвид Мартинес]

Пользователь Дэвид? Вы просили напомнить вам о вознаграждении.

Дэвид открыл веки и заметил, что Ребекки нет, а Баттербин сидит у него на коленях и с любопытством смотрит на него, наклонив мордочку. Дэвид откинул голову назад и медленно моргнул, смутно припоминая, как где-то читал, что для кошек медленное моргание - это эквивалент "Я люблю тебя". Баттербин несколько секунд смотрела на него, затем вернула медленное моргание и мяукнула.

"Ага, спасибо, Чум", – подумал Дэвид, подхватывая Баттербин на руки. – Давай-ка покормим тебя, а? Блин... теперь мне придется покупать кошачий корм, – хотя, по его мнению, это не так уж и сложно, но черт бы побрал его финансы!

Встав, он подошел к своей маленькой "кухне" и начал искать что-нибудь, что съедобно для кошки. Найдя на прилавке несколько упаковок кошачьего корма, он еле нахмурился, так как был уверен, что не покупал его. Пожав плечами, он усадил Баттербин на столик и огляделся в поисках маленькой миски.

– А, так вот она, – сказал он, достав миску из шкафа и быстро ополоснув её, после чего поставил её на столешницу, взял кошачий корм и вскрыл его. – Надеюсь, тебе понравится, – он пробормотал, насыпая корм в миску и ставя её на пол. – Ешь и не подавись, очаровашка.

Баттербин мяукнула, спрыгнула вниз, села у миски и начала есть. Дэвид ворковал и гладил кошку, глядя, как она громко жует еду. Посуетившись ещё несколько минут, он вернулся к дивану.

"Так, что там с наградами? Потом мне не помешало бы взять работу", – подумал он, проверяя свои сообщения и увидев одно из академии, и быстрая проверка показала, что он всё ещё на крючке за причиненный ущерб их системе.

Награды за предыдущую жизнь: 1 способность, 1 специальный квест, 1 фигурка Джонни Сильверхенда, 1 предмет снаряжения.

• Ученый Сандевистана

Вы устроены иначе, но превыше всего хрома, принятого вами, оказался Сандевистан военного класса, который заменил вам позвоночник. Можно сказать, что вы были предназначены для использования этого прекрасного чудо науки! И что может быть лучше, чем улучшить свое мастерство владения Сандевистаном с помощью способности! Один раз в любое время вы можете разогнать свой киберимплант до безумной степени, настолько, что покажется, словно сам мир остановился, даже Адам Смэшер с его собственным Сандевистаном замрёт! Однако, помимо безумного напряжения, через которое вы пройдете, способности потребуется неделя на перезарядку, и вам может понадобиться даже ремонт Сандевистана, так что готовьтесь, ваш рипер будет регулярно отчитывать вас, если вы будете часто применять эту способность. Поэтому используйте её только в экстренных случаях!

• Фигурка Джонни Сильверхенда!

Некоторые неистовые фанаты создали эту фигурку в память о легендарном рокере Джонни Сильверхенде. В ней нет ничего особенного, но вам не провести параллель между рокером и собой... точнее, своим прошлым собой. Хотя, если вы продадите её коллекционеру, то сможете выручить за неё немалый пресс.

Специальный квест

• Поиски сокровищ в Найт-Сити

Когда легенды умирают, и их не забывают, они, как правило, что-то да оставляют после себя. Этот квест уникален тем, что он никогда не закончится и не предложит никаких наград, кроме найденных вами сокровищ. Ваше первое сокровище находится где-то на Городской свалке. Правда, вам следует обзавестись либо противогазом, либо каким-нибудь киберимплантом легких, потому как свалка провоняла до преисподней.

Снаряжение

• Тактический жилет с экспериментальным антигравитационным генератором

Вдохновлен антигравитационными двигателями ненавистного вам Киберскелета. По сравнению с источником вдохновения вы его даже не почувствуете, особенно если наденете поверх него куртку. Хотя ему не хватает мощности оригинала, он компенсирует это своей универсальностью. Однако генератору для тридцати секунд свободы от гравитации требуется минута на подзарядку.

"Ахуеть!" – подумал Дэвид, однако, прежде чем он сможет что-либо проверить, ему понадобятся деньги. "Так, нужно срочно найти работу..."

Почесав голову, Дэвид подпрыгнул с дивана. "Я могу просто одолжить у Бекки, но... я не хочу полагаться на неё. Может, уже пора поработать на ПДНС".

Пользователь Дэвид, попросите помощи у Ребекки. Вы не один, и вам не нужно никому доказывать свою состоятельность.

Дэвид прикусил губу, когда его нога дернулась, и он ударил себя по голове органической рукой. "Ты права, очень права... Всё нормально. Ничего не рушится... Мне не нужно брать на себя ответственность за весь мир... Это круто... так круто..." – пробормотал он, закрыв глаза и пытаясь контролировать дыхание. "Ебучая тревожность..."

Встряхнув головой, он отвлекся на мяуканье, и, посмотрев на Баттербин, увидел, что та смотрит на него. – Хех, со мной все хорошо, милашка. Просто был дураком... Ты всё скушала? – кошка не ответила, но прыгнула на диван и свернулась в клубок, чтобы немного поспать. – Думаю, да. Стоп, а у меня есть для неё лоток?

Встав, он решил осмотреться.

Результат? Да, у него есть лоток. Только вопрос в том, как он сюда попал...

–––––––––––––––––––––––––––

– Так. Вот и всё-ё-ё, ~ прозевал Дэвид, потирая глаза, не физически уставший, но эмоционально истощенный. "Теперь осталось придумать, куда деть мамину одежду..."

Прикусив губу, он отмахнулся от этой мысли, он уже однажды проходил через подобное! Но... у него так и не было возможности погоревать, разве нет? Так-то... он никогда не устраивал поминок по ней... но кого он мог пригласить, если так подумать? У его мамы нет друзей, насколько он знал по работе, и она не говорила о семье.

"Ну... есть Мейн..."

Покачав головой и почесав ладонь правой руки в подсознательном проявлении беспокойства, Дэвид решил, что ему следует перебрать всё залутанное оружие. Выяснить, что утилизировать, что оставить себе, а что продать в Торговый Автомат, а еще ему нужно превратить свою бывшую комнату в маленькую мастерскую, у него уже накопилось много инструментов, которые он может использовать!

"Хорошо, теперь мне просто нужно..." – его прервал звонок от внешнего абонента. – А... эм, алло? – спросил он, отвечая.

<Это Мясник Мусорщиков?>

– Если вы об устранении в их магазине, которое произошло два дня назад, то возможно, – ответил Дэвид, хотя он тупо моргнул от своего прозвища... пусть это было и не самое худшее, что он слышал, но можно было придумать и лучше.

<Реджина Джонс из Уотсона, обычно я не стала бы так обращаться, но я услышала от одного Старика, что вы предпочитаете шуму тишину. Я не ошиблась?>

– Да, так чем я могу помочь вам, мисс Джонс? – спросил Дэвид, проходя через квартиру и садясь на диван, поглаживая Баттербин, когда та запрыгнула к нему на колени.

<Мисс Джонс? Вы весьма вежливы>.

– Что ж, Фиксер связывается со мной на основании одной работы. С чего бы мне не быть вежливым? – Дэвид фыркнул. – К тому же манера общения недорого стоит и никогда не помешает.

<Ммм, правдивее слов и не сыщешь. Ну, у меня две работы. Первая - проверить, так ли вы хороши, как говорит Старик>, – Дэвид с пониманием кивнул. Доверяй, но проверяй, так говорилось. <Вторая работа, однако, немного покрупнее. Заинтересованы?>

– Сначала я хочу узнать о выплате, – Дэвид сказал. – Не то чтобы я не был заинтересован. Но у меня на носу стоят важные расходы.

<Первая работа - самая обычная. Группа бандитов Мальстрём убила информатора, которому я доверяла, и я хочу, чтобы вы вошли и проверили, нашли ли они что-то от его тела. Три тысячи эдди, если вы сможете повторить своё громкое выступление>.

– С этим я справлюсь, – неважно, что он награбит, где бы они ни укрывались. – А вторая?

<Куда больше. Один человек сообщил мне о крупной банде Мусорщиков, маскирующейся под работников скорой помощи. С ними нужно разобраться, пока еще больше людей не превратилось в отходы>.

– Больше ни слова, – сказал Дэвид. "Гребанный Мусорщики..." – у его мамы была особая ненависть к этой банде, которую он перенял от неё. – Если бы мне не нужны были эдди, я бы сказал, что это дело полиции. Но да, Соло к вашим услугам.

<Превосходно, отправляю вам данные по первому заданию. Второе обсудим после вашей демонстрации>, – и на этом звонок закончился.

– Ха, Баттербин, не хочешь помочь мне найти новую пушку? – спросил Дэвид, с улыбкой поглаживая кошку.

Кошка только мяукнула, и Дэвид воспринял это за согласие.

–––––––––––––––––––––––––––

Если рейтинг и качество перевода выйдут в отметку 4.8 и выше, то с меня доп. глава на некст день.

http://erolate.org/book/2711/280299