Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 19.1: Последующее утро и трудности Киви

[Дэвид Мартинес]

Киновечер, Дэвид решил, должен проводиться регулярно! Честно говоря, он даже удивлялся, почему Ребекка не заговорила об этом раньше. Конечно, раньше его вкусы были более необычными, но после того, как его пристегнули ремнями и заставили испытать на себе те пыточные брейндансы? На самом деле, он уже подумывал выбросить все брейны Куросаки в инвентарь и просто утилизировать их.

Обидно, ведь он потратил на них немало эдди, но даже пройдя через Киберпсихоз тогда он не смог бы насладиться ими, не говоря уже о сейчас!

Открыв глаза, он улыбнулся, увидев своих девушек, от вида которых его до сих пор бросало в дрожь, все они находились в различных позах, их визоры брейнов также были на них. Единственной, кому не хватало визора, оказалась Баттербин, но, осторожно приподнявшись, он легко поднял кошачий венец и переложил его на журнальный столик, после чего начал аккуратно вставать.

"Хм, а где та газовая горелка? Думаю, у меня есть всё необходимое, получится скоп, но он лучше, чем ничего".

(Скоп - "одноклеточный органический белок", распространенный пищевой продукт)

Оглядываясь по сторонам, он задумался, сколько же он получит за изготовление портативной плиты? И вообще... поскольку он собирался сам готовить, а не покупать что-либо у торговца, получит ли он кулинарный навык?

"В принципе, должен получить... хотя стоп. Почему бы не начать с холодильника? Интересно, смогу ли я сделать его энергосберегающим, чтобы уменьшить счетчики?" – он покачал головой и продолжил осматриваться. "Так, сначала холодильник, потом за продуктами. Расплата за Санди сильно ударила по кошельку, но терпимо. К тому же, уверен, Бекке понравится горячая еда не из автомата".

––––––––––––––––––

Скрытый квест "Путь Мастера Кулинарии" завершен!

Награды за квест: Разблокирован навык [Кулинарии], схемы энергосберегающих кухонных электроприборов, +2 к Реакции.

"Хм, а это удобно".

Возможно. Но если бы вы даже не задумывались об этом - ничего бы не появилось. Поэтому, пускай со стороны и кажется, что [Система] держит вас за руку, это вовсе не так. Она поощряет вас к новым начинаниям.

"Хм, есть над чем поразмышлять..." – подумал он.

Однако, прежде чем Дэвид успел отвлечься, представляя себе все навыки, которые мог бы получить одними мыслями, он сосредоточился на приготовлении завтрака для своих девочек. И хотя он не так хорош в готовке, как мама, ему нравилось думать, что у него хорошо получается, поскольку квартира была наполнена приятным запахом блинов в стиле семьи Мартинес!

"Ещё нужно сходить и за синтетическим кофе, Бекка без него не Бекка", – вспомнил он, отправляясь за покупкой кофе, а после вернулся к еде.

[Киви]

Киви не везёт, когда речь доходит до команд и сближения с напарниками, она так сильно сгорала от жажды товарищества, что поклялась себе держать всех на профессиональной дистанции. Естественно, всё изменилось, когда она нашла бродящую по улицам Люси, однако и тогда она старалась придерживаться своих принципов. Но она вынуждена признать, что просто смотреть фильмы со своими... друзьями было приятно. Приятно настолько, что Киви захотела ещё сильнее держаться от них на расстоянии: по её опыту, у приятных вещей в этом городе малый срок годности. Лучше всего просто держать со всеми строго профессиональные отношения.

Но как быть, когда тебя будит аромат еды, НЕ исходящий из автомата? По мнению Киви, это уже совсем беспредел!

Открыв глаза, она со стоном наклонилась вперед, потирая затекшую шею. Её плащ лежал на спинке дивана, и она осталась в своем облегающем костюме раннерши, который невежды часто называли "контактным костюмом", не самая приятная одежда, но по-своему удобна. Он ничего не оставлял воображению, и только благодаря продуманной конструкции и некоторым подкладкам костюм не выставлял её соски напоказ. Оглядевшись, она увидела Ребекку и Люси, поедающих очень симпатичные на вид блинчики.

– Киви! Я всё думал, когда ты уже проснешься, – глупый и милый Дэвид сказал с улыбкой. – Тут и тебе осталось. Надеюсь, тебе понравится, изготовлено по рецепту моей мамы.

Киви простонала, потирая лицо, скорее с намерением скрыть румянец, чем пытаться проснуться. "И как тут держать его на расстоянии?" – задумалась она, вставая, чтобы перекусить блинчиками (а им она редко предавалась), и благодарно кивнула, продолжая размышлять. "Это только вопрос времени, когда всё счастье сгорит..."

"А если нет?" – прошептало её стремление к товариществу. "Ты взяла Люси под свое крыло. Теперь ты видишь в ней сестру или дочь. Почему бы не рискнуть? Ты ведь уже рисковала".

"Потому что я знаю такой тип людей, конечно, сейчас он может не спешит, но в конце концов он станет преследовать то или иное. Либо хром, либо адреналин. После он станет небрежным, и уже я обожгусь. Опять", – подумала Киви, делая первый укус. "Дэвид слишком хорош для правды. Когда-нибудь он оступится и... я снова обожгусь. Так всегда".

То, как Люси и Ребекка наслаждались его вниманием, навело ее на мысль: может, ей попробовать ещё раз? Она не знала историю Люси, но отчетливо помнила ее мертвые глаза, сейчас же она улыбалась. Пусть и слабо, но улыбалась. Да и Ребекка проявляла эмоций больше, чем Люси и Киви вместе взятые.

– Итак, я тут думал немного поработать над вашим железом до проверки Мейна, – говорил Дэвид между укусами блинчика. – Может, у вас есть какие-нибудь индивидуальные заказы? – добавил он, глядя на двух раннерш.

– ... В плане "индивидуальные"? – спросила Киви.

– Ну, Бекке я сделал Крашер с компенсацией отдачи и другими модификациями, – сказал Дэвид. – И кстати, Бекка, я могу взять твой Крашер? Мне нужно проверить, выдержит ли он магнум.

(Магнум - патрон повышенного давления, по сравнению с обычным патроном того же калибра.)

– Конечно, только после нова блинчиков! Ты вроде сказал, что они по рецепту твоей мамы? – спросила Ребекка, получив кивок от Дэвида. – Блин, как же вкусно она, наверное, готовила! Ты часто кушал её еду?

– Нет, только по особым случаям, – сказал Дэвид. – В основном мы ели любой корм, который мог предложить продавец. Мама говорила, что рецепт передался ей по наследству, вроде как у меня где-то даже лежит сборник рецептов.

– Прям сборник? Фига, – воскликнула Ребекка, вызвав у Дэвида смешок.

http://erolate.org/book/2711/280317