Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 20.2: Грядёт Бугимен📷

[Дэвид Мартинес]

Развит навык Диагностирования [0/100]!

"Даже не знаю, что хуже", – подумал Дэвид. "То, что она приняла меня за Смерть, или же что я учился с ней в одном классе", – хотя услышать, что она хотела извиниться перед ним и считала его нова, было приятно.

Вообще он думал, что Траума Тим будет присматривать за ней, но либо её родители не настолько высоко на корпо-лестнице, либо по какой-то причине она решила оставить свой чип дома, может, подростковый бунт? Что бы там ни было, Дэвид ничуть не беспокоился, ведь благодаря Биомонитору узнал, что в её организме столько наркотиков, что Мусорщики могли пустить её по кругу, а она бы и не заметила.

И всё же было странно застать одну из своих бывших одноклассниц в таком месте. Хотя она и не задирала его, она и не пыталась скрывать своего презрения к нему. Правда, ему уже по опыту ясно, что ничто так не заставляет пересмотреть свою жизнь и приоритеты, как приближающийся конец. И независимо от её чувств к нему, они находились в двух совершенно разных мирах. Такое просто не сработает.

Кроме того, ему с головой хватало трёх Аутпут, и у него не было никакого желания добавлять четвертую, нарушая нынешнюю гармонию.

Фыркнув, Дэвид вышел из комнаты и закрыл дверь, не забыв запереть её за собой. Ему придется вернуться, когда он обчистит всех.

<<<Девчат, не хотите потом сходить перекусить?>>> – спросил Дэвид, снова начав красться, покачивая головой под трек из "Терминатора 2: Судный день".

<<<... Ты серьезно хочешь распланировать свидание, одновременно убиваю людей?>>> – по голосу Дэвид представил, как Киви приподняла бровь, и был уверен, что Люси тоже была несколько ошеломлена.

<<<А что? То есть... это же Мусорщики. Какие из них люди. Кроме того, вы двое важнее этих ничтожеств. Кстати, напомните мне, чтоб я забрал Рэйчел Уоррен, когда закончу со всем>>>, – попросил Дэвид, в это же время выныривая из тени и беря Мусорщика в удушающий, прежде чем свернуть тому шею и сразу же утилизировать, двигаясь дальше.

<<<... Что за Рэйчел?>>> – Дэвид сдержал фырканье, будучи уверенным, что если бы это был звонок, тон Люси прозвучал бы территориально.

<<<Бывшая одноклассница, не более>>> – тут же ответил Дэвид, решив не упоминать о том, что видел её в чем мать родила... или о том, что у нее очень привлекательная татушка на лобке.

<<<Люси, остынь. Не стоит так набрасываться на бедолагу. К тому же у нашего монстра уже три Аутпут, ты серьезно думаешь, что ему нас не хватит?>>> – на ответ Киви Дэвид лишь закатил глаза.

Покачав головой, он решил выйти из чата, уберегая себя от возможности быть втянутым в спор, который они развели. Кроме того, Мусорщики не собирались сами себя убивать!

[Боб]

Прикусив губу, он набрал Соло, а когда дозвонился, не стал скрывать своих чувств, позволив Соло услышать свой страх и ярость в равной степени.

– Эта мразь уничтожает нас! Тащи свою задницу и живо убей его - это твоя гребаная задача, или ты забыла, сука?!

<Я все помню, коротыш. Но заговори со мной так ещё раз, и мой заряженный Дефендер окажется у тебя в заднице, ублюдок!>

– Да пошла ты! Лучше займись своей гребаной работой! – рыкнул Боб, скидывая трубку, прежде чем Соло успела ответить.

Несколько минут он ходил взад-вперед, матерясь, потом сел, взял ингалятор и сделал вдох, уронив аппарат и снова подняв его. Наркотики успокоили его. Всё наладится! Банды и одной Соло хватит, чтобы справиться с человеком!

Однако поток его мыслей прервал вонзившийся в висок нож.

– Вот и закончили... – последнее, что он услышал, прежде чем всё вокруг потемнело.

[Дэвид Мартинес]

Утилизировав Мусорщика и фыркнув, когда до него наконец дошла ирония того, что он делает, он несколько секунд осматривался. В итоге он нашел небольшой сейф, к которому сразу же подключился и принялся за взлом. Десять секунд, и он закончил, открыв дверцу хранилища.

– Эх, ничего интересного, – пробормотал Дэвид, убирая чипы в инвентарь. – Интересно, для чего раньше использовалось это место? – он размышлял несколько мгновений, а после пожал плечами.

Ещё раз осмотрев комнату, он стал думать, куда могла запрятаться Соло

Квест "Пришествие Бугимена" завершен!

Награды за квест: 1000 опыта, +4 к Хладнокровию, +4 к Реакции!

Доп. награды: +3 очка атрибутов, +3 очка способностей, +1 к Силе.

– Хм, – естественно, он мог просто забрать Рэйчел и закончить... осталась нерешенная проблема в лице Соло.

<<<Киви? Люси? Вы случайно не знаете, где наш Соло?>>> – отправил Дэвид вопрос.

<<<Кажется, у входа. Ты хочешь пойти туда?>>> – спросила Люси.

<<<Ну да, не хочется упускать что-либо. Кроме того, Рэйчел в отключке, так что за неё я не беспокоюсь>>>, – ответил Дэвид, прежде чем выйти из кабинета и направиться ко входу.

[Биг Дейзи]

– ГДЕ ТЫ! ГРЕБАНЫЙ ТРУС! – зарычала гигантская женщина, её вены вздулись, а зубы оскалились в зверином оскале, пока Дефендер в её руке был в полной готовности.

Плевала она на смерть Мусорщиков, городу будет лучше без этих отбросов. Её цель важнее каких-то сущих эдди, нет, всё дело в репутации! Коротыш выставил её на посмешище на всей сцене наемников! Из-за распространения слухов о её потере руки она уже потеряла много эдди, поскольку Фиксеры отказывались нанимать Соло, которая обманывала людей! Вот почему ей пришлось довольствоваться этим дерьмовым хромом, а не настоящей биоорганической рукой!

На самом деле, именно последующее унижение окончательно сломило её. Сначала она попыталась вернуться в ряды Животных, но была отвергнута этой стервой в лидерах. Затем ей пришлось вкалывать на других работах, отказываясь от дорогой синтетической пищи и питаясь блядским кормом, желая позволить себе близкую к органике руку и стимуляторы, которые помогут ей стать ещё крупнее!

Сила ударила в голову? Да, но что с того?! Сильный, значит правый! В тот день этот гребаный прутик просто должен был принять её щедрость!

Дальнейшие размышления были... невозможны, на фоне отчетливого грохота технического оружия, разнесшего ее мозги по окрестностям.

[Дэвид Мартинес]

Не обращая на Соло ни малейшего внимания, Дэвид разделался с его телом и убрал дробовик, в голову пришла идея о новой игрушке для Ребекки. Пожав плечами, он направился туда, где оставил Рэйчел, и шел так, словно совершал вечернюю прогулку, и вовсе не убивал несколько десятков человек.

"Уорренс... Вроде я помню их номер", – подумал Дэвид, пока отпирал дверь, после чего вошёл и с улыбкой заметил, что Рэйчел по-прежнему без сознания. <<<Слушай, Киви, можешь подогнать фургон?>>> – спросил он, подхватывая потерявшую сознание девушку

<<<Да, но куда ты хочешь деть выжившую?>>> – спросила Киви. <<<Мы можем получить много эдди за выкуп... возможно. Если родители девочки и правда хотят её спасти>>>.

<<<Нет-нет, мы сначала доберемся до безопасного места, а там уже я наберу её предков>>>, – ответил Дэвид, в этом деле не торопясь, чтобы убедиться, что её достоинства скрыты, прежде чем уйти по направлению к выходу здания.

<<<Ди, ты слишком добрый для этого города>>>, – вклинилась в их обмен Люси.

<<<Мы будем у тебя в пять>>>, – сказала Киви, прежде чем оборвать связь.

Засмеявшись, Дэвид начал насвистывать мелодию, услышанную где-то мимоходом.

(Тоже не стоит закрепления, но трек прикольный

https://www.youtube.com/watch?v=S32X5-eKVp4

)

––––––––––––––––––––––

– А она симпатичная, – признала Люси, хотя Дэвид видел, что она медленно начинает раздражаться.

– Возможно, – признал Дэвид. – Однако мы слишком разные, так что между нами ничему не бывать. К тому же мне по душе доля опаски в моих Аутпутах, – это вызвало смех у Киви за рулём.

– Лучше и не скажешь, мальчик, – сказала Киви. – Люси с Монострунами, Бекка со всякими пушками и я с навыками Нетраннерства? Да, опаски и правда много. Соплячка корпов не идет ни в какое сравнение, – поддразнила она.

– В точку, – сказал он. – А где мы? – спросил он, когда они остановились.

– Недалеко от Лиззи. Как по мне, это хорошее место для передачи, – сказала Киви. – Можешь звонить, а я пока буду удерживать Шельм от попыток прогнать нас.

– Просто скажи им, что мне нужно передать кое-кого, и они расслабятся, – посоветовал Дэвид. – Я только недавно починил почти всё их оружие, практически даром.

– Как скажешь, – сказала Киви, выходя из фургона.

Через несколько минут Дэвид наконец довзонился.

<Алло? Кто вы и откуда у вас этот номер?>

– Бывший одноклассник вашей дочери, – начал Дэвид. – Я тут обчищал одно здание и случайно нашел Рэйчел на каталке. Она в порядке, находится всего лишь под наркотиками, – с долей иронии объяснил он. – Мы возле бара Лиззи, сомневаюсь, что вы желаете оставить свою дочь паре Киберпанков.

<И сколько нам придется заплатить?> – Дэвид закатил глаза.

– Нисколько. Всё, что вам нужно сделать, это приехать и забрать её, – сказал Дэвид, прежде чем скинуть трубку, фыркнув, он посмотрел на Люси. – Хочешь выпить? Может, еще прогуляемся по луне? – спросил он, наслаждаясь их "маленькими свиданиями" благодаря ее лунному брейну.

Люси улыбнулась. – Я только "за", – сказала она, пересаживаясь рядом с ним и прислоняясь к нему. – Я волновалась, – наконец призналась она.

Старый Дэвид, вероятно, сказал бы что-нибудь в духе мачо или просто отмахнулся бы от её беспокойства, но нынешний Дэвид мягко улыбнулся. – О чем, Люси? Что так беспокоит твоё прекрасное сердце? – спросил он.

– Просто беспокоюсь... ты, кажется, вылитый Эйджраннер, – сказала Люси.

Дэвиду хватило пары секунд, чтобы сообразить, к чему она клонит, и, поскольку он не мог взять её за руку, он наклонился и поцеловал её. – Люси, я помогу тебе добраться до Луны, и мы оба на неё полетим. Да что там, может, мы уговорим и Киви с Беккой отправиться с нами, и сделаем из этого отпуск.

– Отпуск? – Люси наклонила голову.

– Да. Я знаю, что ты мечтаешь попасть на Луну, и я помогу, правда, – начал Дэвид. – Но я не могу представить там свою жизнь. Мы можем с такой же легкостью просто переехать в другой город или поселиться за пределами Найт-Сити в Пустошах. К тому же, если мы поселимся на Луне, то наши лунные свидания потеряют всё свое очарование, потому что там я уже не смог бы обнять тебя и поцеловать.

Люси покраснела. – Я... подумаю над этим, – прошептала она. – Но ты обязательно отвезешь меня на Луну.

– Конечно, – сказал Дэвид с улыбкой. – Я всегда держу свои обещания.

–––––––––––––––––––––––

Киви высадила Люси и Дэвида у его квартиры и уехала.

Дэвид усмехнулся. – Не хочешь остаться на ночь? – спросил он. – Уже поздновато, да и кровати хватит на троих.

Люси хихикнула. – С удовольствием, – сказала она с небольшой улыбкой.

––––––––––––––

Прим. переводчика: я завёл свой тг канал, где раз в неделю буду разыгрывать 25 подписок на книги. Ещё там будут оповещения о новых главах/фиках. Если интересно, всех приветствую:

https://t.me/late_VolteaRR

http://erolate.org/book/2711/280320