Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 24.1: *̸̲͉̋́͛͌̔̒̌̇̿̐̾̕͜ĝ̶̨͓̗͕̱̂̊͌̽͠l̶̨̹̘̼̤̍͋̂i̴̖̜͙͙̩̗̱̖͓̋̔͗̚͠ţ̸̗̝̇̋̑̊̓c̸̰̥̜̰̽͆̌h̴̡̜̖̭̣͔̀̓̀̎͛͊͒͗̅̊̊̉̆̂*̴̢̜͚̠͙̘͙͓̫̗́̒̀͛̓͌̄͐̽̅̈̕̚̕͠ͅ 📷

[Киви]

Всю встречу Киви сохраняла спокойствие, как и подобает ей, но, тем не менее, она не спускала глаз с Дэ… парня. Она следила за ним не по причине задания, полученного от гребанного Фарадея, а по собственному желанию. Хотя она предпочитала успокаивающие потоки данных Сети, ей нравилось наблюдать за людьми в их, так сказать, "естественной природе". Вот одна из причин, по которой она выросла в успешного наблюдателя и раннера.

Она знала, что у парня были свои проблемы, не то чтобы он какой-то особенный в этом отношении, поскольку их город имел привычку травмировать всех и каждого, но её интересовало то, как пережитая им травма превратила парня в... то, что она видела во время предыдущей миссии. Ей не в новинку смотреть, как люди совершают нападения, но видеть одинокого сопляка, превратившегося в кибер-ниндзю? Вот что странно, и после дальнейшего наблюдения Киви пришла к выводу, что его проблемы остальные члены команды либо игнорировали, либо попросту не замечали.

Навязчивое коллекционирование, постоянная работа, долбаная уборка - все это свидетельствовало об ОКР(Обсессивно-компульсивном расстройстве) от умеренной до крайней степени. Откровенно говоря, оно доброкачественное и вряд ли самое страшное, конечно, пока его коллекционирование не перерастет в накопительство, что может стать проблемой, но до сих пор весь собранный им мусор был либо сломан, либо использован повторно. Посттравматический стресс от произошедшего с его мамой, возможно, усугубился заменой позвоночника, пока он ещё был, мать его, в сознании!

– Почему Бекка? – спросил Дэвид.

– Всё как обычно, Чум, – ответил Мейн. – Мальстрёмовцы идут на такое ради быстрых эдди. И не всегда делают это хорошо... – он просто пожал плечами.

*Дрыг*

Киви не знала, заметил ли это кто-нибудь, может, Люси, но она точно поймала. И хотя она не так близка к нему, как Люси или Ребекка, Киви знала, что Дэвид собирается пойти на что-то радикальное. Очевидно, ему плевать на возможные потрясения, единственное, что его волновало, это Бекка, Люси и... она. Крайний уровень заботы и преданности, который он проявлял к ним, предполагал глубокий уровень одержимости и некоторую форму зависимости.

– Ха... становится жарко, – высказался Дэвид, задирая футболку и снимая куртку.

– Ди? Ты в порядке? – спросил Пилар, потянувшись к нему, но тут же отдернул руку. – Боже блять! Да ты горишь!

Люси наклонилась вперед, явно беспокоясь о нем, пока сам Дэвид скинул и футболку, обнажив струйки пота, скатывающиеся по его удивительно подтянутому телу. Но больше всего её внимание привлекли светодиоды на Санди.

Они светились ярким красным цветом.

– Где мы их встретим? – спросил Дэвид. – Давайте уже побыстрее закончим.

С этими словами Дэвид встал и, взяв свою футболку с курткой, быстрым шагом вышел из Турбо.

– ... Вы понимаете, что он собирается всех убить? – спросила Киви, встретившись взглядом со всеми.

– Будто бы мы, блять, поступим иначе, – выругался Пилар, хотя он и не показывал этого, Киви знала, что он в ярости и жаждет крови.

Может, он и подонок, но никто не сомневался в его безмерной опеке над сестрой. Да он даже людей убивал, которые пытались слишком близко подобраться к его сестре!

– Да, но у него ещё и Санди, – отметила Дорио, на что Киви отреагировала кивком, и добавила задумчивым тоном: – И... я не уверена, насколько он стабилен. Интересно, как он видит мир? – добавила она, в конце прозвучав довольно грустно.

– Для него есть люди, которые ему нравятся, и люди, которым он предан. Остальные лишь ходячие мертвецы, – сказала Киви без малейшего намека на юмор в голосе.

––––––––––––––––––––––

Поездка к месту встречи вышла напряженной, или так показалось Киви. Она, как и Дэ… парень, решили ехать на мотоциклах. Они молча следовали за машиной Мейна. Время от времени Киви поглядывала на ребенка, желая проверить, как он там, её оптика позволяла видеть его довольно четко, несмотря на некоторое расстояние и высокую скорость передвижения.

"Он контролирует себя, даже слишком хорошо. Не проявляет никаких признаков агрессии или потери самообладания, но вот глаза выдают его", – думала Киви. "Он принял похищение Бекки близко к сердцу, интересно... неужели он и меня...? Нет, стой. У нас с Фарадеем свои проблемы, его вмешательство излишне".

К счастью, они получили предложение от другого Фиксера из Уотсона, так что теперь им не придется ждать, пока один четырехглазый мудак найдет им работу. Они не стали привлекать Дэвида к следующей миссии, потому что у него был заказ на какое-то оружие для крупного Соло, который предварительно внес всю оплату, так что Дэвид не мог сделать перерыв и помочь им.

Хотя между ней и Дэ… парнем есть какая-то связь, она не была такой, как с Люси или Беккой. Конечно, он часто выручал её и помогал со всеми её просьбами, даже починил её респиратор и почистил фильтр, но от этого доверия к нему не прибавилось. Он слишком мягкотелый, а таких в этом городе съедают заживо! Здесь предают налево и направо, в конце концов.

"Но... поболтать с ним не помешает. Да, верно... просто чтобы получить больше информации. И все..."

Покачав головой, она сосредоточилась на дороге. Интересуясь, что именно в данный момент творится в голове у Дэвида.

<Слышь, Киви?>

<Да, что-то нужно?>

<Как разберемся, не могла бы ты помочь мне кое с чем. Я нашел одно старое логово Нетраннера, и собрал много навороченных вещей, ещё мне нужна помощь в настройке всего. Также не помешает проверить терминал на наличие вирусов. Вы с Люси сможете выручить?>

<... Конечно, парень. К слову, как сильно ты собираешься поиметь этих идиотов? И не пытайся отрицать это>.

<Скажу лишь, что Сэнди предстоит изрядно попотеть>.

Звонок закончился прежде, чем Киви успела спросить, что Дэвид подразумевал под своими словами.

[Дэвид Мартинес]

Они прибыли на оговоренное место встречи, где их встретила группа чепушил с непомерным количеством киберимплантов. Дэвид уже давно знает, что Мальстрёмовцы поклоняются хрому, воспринимая Киберпсихоз в виде своего "вознесение", но видеть группу людей с многочисленными оптическими приборами, даже смутно не похожими на глаза, было отвратительно. Он даже мельком заметил одного урода с дисплеем вместо лица!

"Ахуеть, да моя зависимость ещё ничего в сравнении с этими тварями", – опять же, он и так знал это, но блин. Знать об ублюдках с их нечеловеческим количеством хрома одно дело, но вот увидеть этих чудищ вживую - совсем другое! Их собралось больше, чем писалось в квесте: в нескольких он узнал бывших Рипперов, а в ещё большем количестве - аскетов из ныне несуществующей банды.

Банда Риперов считалась мелкой кучкой позеров, слишком похожей на Мусорщиков. Они даже не дотягивали до той никчемной известности как Трекков, так и Кеннеди!

Казалось, он упустил риперов, поскольку больше они не принадлежали к той Банде Риперов. Ещё он подумал, что неправильно запомнил, насколько была забита хромом эта группа вначале, когда он только услышал о них, но нет. Сейчас куда хуже, чем он помнил. Возможно, причиной тому стало его нашествие в виде Бугимена, которое настолько привело их в отчаяние, что они решили прыгнуть выше своей головы. Он ведь даже не был нацелен на эту группу, но слухи о его жестокости оказали большее влияние, чем он думал.

Вся ли банда такая? Или же ему просто не повезло столкнуться с идиотами?

Пользователь Дэвид, [Система] обнаружила широкомасштабную сеть наблюдения.

"... Может ли мой пылесос вместе с авто-утилизацией справиться с ней?"

Да.

http://erolate.org/book/2711/280324