Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 27.2: Извлеченные уроки

Ребекка хихикнула с представленного образа, засыпая рядом с ним, она реально не любила утренние часы. Закатив глаза с улыбкой, он схватил одеяло на конце дивана, и с помощью Люси им удалось накинуть его на голую Гремлинку.

– Она всегда такая по утрам? – спросила Люси со слабой улыбкой.

– Да. Её не оживить без нескольких кружек кофе, – с усмешкой сказал Дэвид.

– Повезло, что и сонной ей удается оставаться такой милой, – прокомментировала Люси, получив от Дэвида пожатие плечами.

– Ага. Кстати, а во сколько вообще открывается Посмертие? – спросил Дэвид. – Хочу позвонить Бестии и выпросить больничный на месяц.

– Ну, Посмертие так-то не "закрывается", но оно замедляется днем, – ответила Люси. – Лучше всего сходить сегодня вечером. Это при условии, что она ещё не знает о вчерашнем и уже не отстранила. У неё же везде глаза и уши.

Дэвид задумчиво хмыкнул, вспомнив все камеры на базе риперов. – Ладно... хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь простое на завтрак? – предложил он. – Не могу же я весь день сидеть на жопе ровно.

– Только если осторожно, – нахмурилась Люси. – Не хочу тащить тебя обратно к Вику, лишь потому что ты как-то неправильно двинулся.

Дэвид хмыкнул со слабой улыбкой, прежде чем встал, медленно, со стоном, и начал пробираться к недавно построенной маленькой кухоньке. Не забывая, сколько способна Ребекка в себя уместить, он начал собирать ингредиенты для панкейков так пятнадцати. Он, конечно, может приготовить ещё что-нибудь, но у него сложилось впечатление, что [Системе] нужны углеводы и прочие нутриенты, чтобы помочь ему в восстановлении, так что пусть это будут панкейки.

(П.п.: раньше он тоже готовил панкейки вместо блинов, мой проёб)

– Вот это задница... – услышал он бормотание Люси.

Дэвид усмехнулся, начав замешивать тесто.

Сгенерирован квест!

• Счастливый конец - Все кусочки на своих местах, сцена подготовлена, но главный вопрос в том, сможете ли вы прийти к счастливому концу, которого желаете больше всего на свете?
  

  Задачи: Обеспечить свое выживание и счастье, а также Киви, Люси и Ребекки.
  

  Доп. задачи: Обеспечить выживание в полной сохранности всей команды.
  

  Время завершения квеста: до 2077 года.
  

  Награды: Счастливый конец, ???, ???, ???, ???
  

  Доп. награды: ???, ???, ???, ???

"Никакого давления, да?" – с иронией подумал Дэвид, глядя на время и гадая, что же такого значительного произойдет именно в этот год. "Может, в знак того, что я прожил так долго? Не могу вспомнить точную дату, когда напал на башню Арасаки..."

[Люси]

Наблюдая за своим любимым с улыбкой на лице, Люси не могла не задуматься о своем везении, хотя она все еще нервничала из-за всего. Странное дежавю, которое она испытывала всякий раз, когда находилась рядом с Дэвидом, повышало ее осторожность, пока параноидальная часть её думала, что всё это какая-то тщательно продуманная ловушка, устроенная "ими" с целью вернуть сбежавшего Нетраннера.

И не важно, что там за странный сон приснился ей прошлой ночью! Хотя он и был странным, но также приятным. А снилось ей, как они с Дэвидом танцуют на луне, пока черное небо освещено звездами! Но... они - Дэвид и она - словно состояли из света, и было странное ощущение... трагедии, которому она не могла найти объяснения. Люси конечно списала всё на то, что сон - это сон, но он до сих пор не давал ей покоя, хотя обычно она забывала свои сны чуть ли не сразу после пробуждения.

Тряхнув головой, она встала и пошла будить Киви. Старшая раннерша казалась больше совой и, как ни странно, ненавидела спать. Люси решила, что в ней есть какой-то имплант или экзотическая биомодификация, помогающая справиться с недостатком сна, или что-то типа того. Подойдя к спальной, она увидела, что Киви уже успела завернуться в одеяло.

Люси хихикнула, увидев свою наставницу такой расслабленной, ведь обычно она тот еще замкнутый ящик, и только после этого принялась будить её.

– Вставай давай, Киви, ты же не хочешь пропустить завтрак? – спросила она с забавной улыбкой, когда Киви застонала и начала сражаться с ней за одеяло.

– Я проснулась... – послышалось из импровизированного домика. – Дай мне несколько... стоп. Люси? Ты опять пробралась в мою квартиру?

Люси рассмеялась. – Нет!  Не удивлена, что ты не можешь вспомнить. После своей истории ты так накидалась, – напомнила Люси. – Вот мы и остались у Дэвида с Ребеккой. Тебе чем-нибудь помочь?

– Дай... лишь несколько минут, – простонала Киви, звуча несвойственно ей уязвимой. – Но я... и правда рассказала всем?

– Угу, – улыбнулась Люси. – И как Дэвид поправится, готова поспорить на все эдди города - он будет жаждать крови.

– Думаешь? – Люси нахмурилась, ведь Киви говорила так, словно не могла в это поверить.

Присев рядом с клубочком, Люси собралась с мыслями. За все проведенное с ней время она хорошо изучила характер своей наставницы, поэтому не потребовалось долгих размышлений, чтобы понять, почему она такая. С того самого дня, как Киви нашла её и приютила, она всё твердила, что в Найт-Сити никому нельзя доверять, в том числе и ей. По правде, из-за этого она считала Киви параноиком, но теперь, узнав кое-что из ее истории, она поняла, почему Киви так предпочитала держать всех на расстоянии.

Никогда не знаешь, от кого ждать нож в спину.

Это также объясняло, почему Киви позаботилась о Люси, вопреки своим проблемам с доверием, - её нереализованные материнские инстинкты. Инстинкты, от которых она отказалась из-за Фарадея, что использовал её дочь как инструмент давления на неё. И ещё оно отвечало на вопрос, почему Киви колебалась между наставничеством и материнством.

– Нет, я не думаю. Я знаю, – твердо сказала Люси. – Киви, ты видела, что он сделал. Тогда почему же ты думаешь, что он не сделает того же и для тебя? Или для меня? Или для кого-нибудь ещё из команды? – спрашивала она. – Я знаю, тебе не легко довериться им, но мне-то, поверишь? Мы найдем твоего ребенка, и Фарадей жестоко умрет.

Люси услышала сокрушенный вздох Киви, – Я попробую, – пробормотала она.

Зная, что она добилась максимума, Люси остановилась.

– Хорошо. Я не буду мешать тебе разбираться с собой, – сказала Люси, а после усмехнулась. – Хотя... мне интересно, как отреагирует Дэвид, если ты войдешь только в маске? – добавила она задумчиво с кокетливым выражением на лице.

Это вызвало смех у её наставницы, и она поняла, что с ней все будет хорошо, но прежде, чем Люси успела встать и вернуться в гостиную, Киви осторожно протянула руку из-под одеяла, ухватываясь Люси. Очевидно, что старшая раннерша нуждалась в заверении подруги, и Люси сжала её руку, давая ей это успокоение.

…

Дэвид повернулся к Люси, в ответ на что она улыбнулась, пока он тупо моргнул. – Ха, до этого момента я... не замечал, насколько ты прекрасна обнаженной, – пробормотал он, покраснев, но не отвел взгляда.

Люси слегка вздрогнула, она никогда не понимала, почему так реагирует, когда Дэвид обращает на неё свой взгляд. Несмотря на свои переживания, она наслаждалась этим, зная, что кто-то жаждет её, кто-то, кто ценит не только её тело! Этот взгляд... преданности, которым он смотрел на неё, всегда вызывал у нее дрожь в коленях.

– Ну, тебе было тяжело из-за боли, – возмутилась Люси. – Так что на этот раз я тебя прощаю.

– С-спасибо, – Люси ухмыльнулась как довольная кошка, ей нравилось, с какой легкостью он иногда смущался. – В о-общем, после завтрака я свяжусь со Сьюзи Кью и скажу ей, что свободен на месяц, и смогу поработать над их оружием. После наберу Мастера Дзен, чтобы договориться о встрече.

– У тебя впереди насыщенный день, – прокомментировала Люси. – Ты точно не хочешь расслабиться? Я к тому... что ты чуть не сжег всю свою нервную систему.

– Наверное, и правда стоит, – признал Дэвид. – Но... я предпочитаю занять себя чем-то.  Тем, на чем могу сосредоточиться. Я... не хочу зацикливаться на произошедшем.

Люси кивнула, садясь и наблюдая за его процессом готовки, она прекрасно понимала его. Ей и представить тяжело, что творится в голове у ее парня, перешагнувшего через грань и вошедшего в киберпсихоз. Честно, она даже не верила, что возможно пережить!

Она очень надеялась, что Киви стало лучше после их разговора.

http://erolate.org/book/2711/280331