Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 28.1: Точки зрения📷

Это глава должна была опубликоваться завтра в 12, но я решил выпустить ее на волю сразу после готовности. С наступающим!

[Бестия]

После того, как влюбленные покинули бар, Бестия смотрела вслед уходящему Дэвиду с выражением изумленного веселья на лице, скрывая насколько потрясённой она себя чувствовала, хотя бы только из-за того, что он застал её врасплох. Она поняла, что лучший способ лгать, будь то словами или языком тела, - это скрывать одну правду за другой. В Найт-Сити любая видимая слабость, какой бы незначительной она ни была, в этом логове гадюк опасна, особенно в баре Посмертия. Именно поэтому она молча наносила удар по любому, даже намекнувшему на то, что она может нанести удар. В конце концов, нужно поддерживать свою репутацию.

У Бестии был наметанный глаз на таланты, и она обязана была натренировать его, если собиралась стать успешным Фиксером, не говоря уже о титуле Лучшего в Найт-Сити. В этом плане то, как Дэвид справился с вызовом, показалось ей забавным и немного пугающим для новичка. То, как нагло он вошел в её бар в течение часа после призыва, несмотря на наличие травм, да ещё и так уверенно, будто он знал, что сможет выпутаться из любого худшего исхода. Это говорило об уровне самосознания, неслыханном для такого молодого, ещё не опытного Киберпанка. Это также доказывало, что он готов подыгрывать другим бандам и в то же время дерзить им, тем самым они могут предпринять ответные шаги, а ей придется расплачиваться за них, типа потому что она не смогла сдержать их в узде.

То, как он попросил у нее уйти на месяц перед всеми, прежде чем она сама смогла это сделать, ярко создавало впечатление, что он сам этого хотел, а не она его этим наказывала. Наглое заявление о том, что у неё потенциально есть ребенок, и неважно, знал он об этом или нет... а затем восхваление её материнских способностей, чтобы всё это выглядело как комплимент, а не как завуалированная угроза. Одно это вынудило бы ее потратить большую часть своего внимания и времени на охрану своего ребенка на случай, если у кого-нибудь в баре появятся какие-то "радужные" идеи, пока Дэвид на больничном. Это не позволило бы ей обрушить на него всю свою армию, пока он уязвим…

Никто не знал, насколько раненым он пришел сюда, но то, что он вошел в засаду с более чем сотней вооруженных до зубов бандитов и оказался единственным, кто ушел... Наглая, но спокойная уверенность Дэвида нервировала всех в баре куда больше, чем любые его слова или размахивание оружием.

Способ, которым Дэвид так легко овладел политикой бара, притом что он пришел сюда только во второй раз, говорил об обширном расследовании. Что-то, что её собственные расследования Дэвида и его девушек опровергли. За исключением того короткого времени, когда он был в её баре в прошлый раз перед присоединением к команде Мейна, не было никакой другой точки, где он мог получить такую подробную информацию о них. Это говорило о чудовищной способности постигать и понимать ход мыслей людей и чувство самосознания, нужное для применения этой способности в такой абсурдной мере.

Единственное, что вообще делало это правдоподобным, так это прежний визит, и пускай он казался сосредоточенным на группе Мейна, ничего не мешало ему незаметно анализировать всё. Успокоить её гнев по отношению к нему помогло то, что из всего, что было известно об инциденте и что её люди выяснили за прошедшее время, Дэвид шел туда ради спасения своей девушки. Ту, которой оторвали руки, пока она находилась ещё в сознании... Что ж, он уже предпринимал шаги по смягчению последствий, и это являлось тем, о чем человек по типу Сильверхенда не стал бы беспокоиться. Если честно, он напоминал ей себя в молодости, только более эмпатичную. Чего она не понимала, так это того, как кто-то настолько эмоциональный мог не только выжить, но и процветать в Найт-Сити, городе, печально известном своим свойством пожирать таких людей и либо выплевывать их, либо проглатывать живьем.

Именно поэтому она не стала добиваться от него ответов на вопросы о том, что произошло, и отпустила его с наградой, выданной в виде наказания. Она не хотела излишне раздражать такого человека, психопаты и социопаты - это одно, но если и было что-то, чего она боялась, то это гнева терпеливого и доброго человека. Такие типы, которые могли выжить в Найт-Сити, обычно становились легендами... как Блэкхенд.

Бугимен - неожиданно подходящее прозвище в данном случае. У этого маленького, обаятельного грабителя имелся потенциал, с которым он мог далеко пойти.

Но то, как он держался и как смотрел в глаза, никак не вязалось с человеком, способным убить столько людей. Может, у него есть небольшое психотическое отклонение? Вряд ли киберпсихоз... хотя её люди сообщили, что группа Мейна в частном порядке считала его в высшем киберпсихозе. Это не имело смысла, пока дальнейшие раскопки не показали, что Сандевистан Дэвида был вытащен из настоящего психа и представлял собой серьезный злобный кусок хрома. Такой девственник в киберимплантах сделал его своим первым хромом, да еще и у печально известного Рипер Дока, который почему-то до сих пор жив… Теория Мэйна о том, что Бугимен находится в управляемом киберпсихозе, обрела тревожный смысл, если рассматривать её в этом контексте.

Итак, смесь непонятного откуда опыта и болезненной наивности, завернутая в ядро психотического гипернасилия... Она не знала точно, на что смотрит, может, это было извращение больного разума, превратившегося в ужасную форму гениальности. Она редко находила что-то, от чего оставалась в замешательстве, и как правило, такой опыт она не ценила, в первую очередь потому, что он подразумевал наличие конкурента в игре.

Как лучший Фиксер и Королева Посмертия, Бестия предпочитала разложить все переменные по полочкам, так она могла планировать и ориентироваться в океане человечества и избегать случайных айсбергов, по типу Дэвида. Хотя она не получила от Бугимена максимума, его девушки оказались куда слабее в махинациях. Или менее безумными - она всё ещё не знала, что именно. Либо это недосмотр с его стороны, часть какого-то безумного плана... или, что более вероятно, знак мира, дающий ей возможность узнать о нем всю необходимую информацию от его команды, разумеется, отфильтрованную их предубеждениями. Особенно у бывшей Шельмы, Ребекки, которая искренне влюбилась в него. Она и есть кладезь информации, поскольку уделяла ему слишком пристальное внимание, но в то же время имела наиболее искаженную точку зрения из-за той же любви. Это одновременно и досадно, и восхитительно: ей снова придется применить свои выдающиеся способности для чего-то столь загадочного.

"Ты счастливый парень", – подумала Королева, вставая и отправляясь в свою квартиру над Посмертием. "Я буду внимательно следить за тобой, Дэвид Мартинес. Докажи, что ты не как все дети, рвущиеся в эту жизнь, докажи, что ты можешь контролировать свое безумие, а не наоборот, и может у меня найдется для тебя ещё работа..."

Пока она поднималась в лифте на свой этаж, Бестия не сдержалась, украсив своё лицо легкой улыбкой. – Тетя... вот засранец, Мартинес, – сказала она с легкой усмешкой.

http://erolate.org/book/2711/280333