Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 29.1: Откровения (на 900 лайков)

[Мейн]

Составить график с Киви, Люси и Ребеккой оказалось проще, чем он ожидал. Лично ему казалось, что это уже перебор. Но Дэвиду не хватало нескольких хаков до полного Кибердека, так что всё было оправдано. Если уж на то пошло, он гордился пацаном. Он не знал, было ли это обаяние Мартинес, которое Дэвид унаследовал от своей матери, или его собственное обаяние, но у паренька однозначно было больше хобби, чем у него. Особенно в таком возрасте!

"Надеюсь, он повеселился после нашего ухода", – подумал он, фыркнув.

– Ты похож на гордого папу, – поддразнила его Дорио с улыбкой, отчего помешанный на хроме неловко почесал щеку. – Не то чтобы я тебя не понимаю. У него, конечно, хорошо получается влюбить всех в себя, – добавила она с ласковой улыбкой.

– Хмпф, говоришь как Пилар. В любом случае, его настоящий отец либо сбежал после того, как залетела Глория, либо умер где-то в канаве. Ребенку нужно брать у кого-то пример, иначе он закончит как Пилар, – сурово сказал он со скрещенными руками, неловко избегая темы стать отцом, особенно для Дэвида.

Дорио рассмеялась, но не стала настаивать.

Ему трудно давалось показывать свои эмоции, правда, с Дорио он мог вести себя более открыто, но даже с ней у него были свои рамки. Его воспитали в убеждении, что мужчина должен быть скалой, на которую другие могут опереться, кем-то, на кого можно положиться, кто будет надежным и сильным даже в самые трудные времена. Это только укрепилось во время его службы в армии, когда они с отрядом работали вместе, прежде чем он покинул Милитех и стал Соло после бурного "диалога" со своим капитаном. Честно, он уже и забыл, почему так разозлился, но тогда он был ещё совсем мальчишкой, и в процессе познакомился с Дорио, так что все к лучшему.

По правде, он до сих пор не мог смириться с тем, что Дэвид был Чумбой с Бестией, из всех-то людей! Покачав головой, он решил проверить свои планы на день, потянувшись к планшету и запуская программу планировщика задач.

"Ммм, сегодня мы в основном свободны, за исключением нескольких мелких дел от Реджины и одного от Фарадея. Нужно попросить Люси и Киви просмотреть данные, и там мы уже сможем спланировать, как поймать этого Танаку", – хотя поначалу Мейн не решался работать на Реджину Джонс, но после пары работ он стал относиться к ней теплее. Причина в том, что Реджина предоставляла им все подробности любого задания, и даже доплачивала, когда они выполняли дело чисто и без жертв. Ну, смерти случайных бандитов не в счет!

Пусть Фарадей тоже хорошо платил, да и его бонусы были куда лучше, Фиксер был чертовски скрытен с информацией и скуп на бонусы, когда дела шли не совсем по плану. Но когда они получали премии за хорошую работу... что ж, трудно просто так взять и отказаться от подражателя корпов.

Он услышал шаги Дорио и оглянулся через плечо. – Похоже, сегодня всё свободно, – сказала она. – Слушай, как думаешь, они заняты? Мы можем зайти к ним и отнести одежду и вещи Глории на благотворительность или еще куда-нибудь.

– Хех, и команда считает, что я "голова"? Давай сначала узнаем у пацана, прежде чем делать что-то, вдруг он захочет сохранить её шмотки из сентиментальщины, – посоветовал он с усмешкой.

– Я - силушка, стоящая за троном, – сказала Дорио с наглой улыбкой, поцеловав гиганта. – Но ты наш организатор и мотиватор. А теперь иди прими душ, а я принесу нам что-нибудь перекусить.

– Хорошо, – сказал он с усмешкой, вставая и отправляясь в душ.

––––––––––––––––

Дорога до квартиры Дэвида вышла спокойной, учитывая вес слова "спокойный" в Найт-Сити. Во всяком случае, ему не пришлось ехать по объездной из-за бандитских разборок, дорожных происшествий или наездов. Так что, в общем и целом, он считал это победой. Правда, признался он себе, было несколько скучновато.

Хотя это была мимолетная мысль, он старался держаться мужественно. Он все еще не мог поверить, что та колючая девчонка, которая никогда не стеснялась нахамить ему или запустить гребанный тапок (точнее ботинок, если подумать) в его голову, реально мертва. Даже увидев ожерелье с фотографией Дэвида и Глории, часть его души надеялась, что это всего лишь несмешная шутка.

Ведь независимо от того, как закончились их отношения, и от всех ссор, он все еще любил её. Он всё продолжал корить себя за то, что не пытался быть рядом с ней больше. Он знал, что она ему не позволит, но он должен был хотя бы попытаться, чтобы ей не пришлось воевать с тяготами жизни в одиночку. В какой-то степени, видя, насколько сильным и взрослым стал Дэвид, и зная, что Дэвид - сын Глории, всё это заставило его захотеть находиться рядом с ними больше, чем когда-либо находился полудурок-отец Дэвида. Он был в долгу перед Глорией.

Дорио легко разглядела его фасад, но не стала комментировать. Несмотря на то, что Глория вела себя скрытно в отношении своей личной жизни или своей работы, между ней и Дорио была химия. Они сдружились с первой минуты знакомства, и за это время она умудрилась смягчить характер Дорио. Конечно, Глория научила Дорио первой помощи и некоторым более продвинутым навыкам оказания помощи, но это неважно. Если бы не Глория и Саша, он и Дорио вряд ли бы сошлись.

Даже сейчас, мысль о Саше вызывала всплеск вины и боли. Он не должен был отпускать её одну, должен был догадаться... Он знал, что раннерша в обиде на Биотехнику, но он и думать не мог, что она позволит своим эмоциям взять весь контроль! К этому времени это была давняя боль, и он воспринял её как урок, чтобы никогда не позволять никому из своей команды идти куда-то в одиночку, они даже Дэвида чуть не потеряли таким же образом! Он был рад, что вынес урок из этой истории.

"Кто бы мог подумать, что бывшая может оказаться такой хорошей наставницей?" – подумал Мейн с меланхоличной и ностальгической улыбкой. "Ну хоть Дорио не успела перенять такую стрельбу тапочками, как у Глории", – уж лучше он будет принимать её выпады кулаками, чем эти проклятые летающие тапки с инфракрасным самонаведением!

– Ты ведь знаешь, что я могу сама с этим разобраться, – сказала Дорио. – Я понимаю, как тебе тяжело, в этом нет ничего постыдного.

– Знаю, – сурово сказал он, желая скрыть свои чувства, в основном по привычке, а не целенаправленно. – Но это я должен сделать. Я в долгу перед Глорией, и... мне нужно примириться с ее уходом. Кстати... может соберемся на следующей неделе на складе и устроим поминки для Глории? Думаю, Дэвид оценит это.

Дорио улыбнулась. – Ты такой нежный под всем своим хромом, – она слегка поддразнила своего мужчину, вызывая у него смущение.

Он знал, что она просто прикалывается, но иногда ей удавалось задевать его своими колкостями.

––––––––––––––––––––––

Когда они приехали и вошли в квартиру, их обоих позабавило зрелище, где Люси лупит Дэвида по голове, пока Киви забавно покачивает головой.

Прочистив горло, чтобы привлечь всеобщее внимание, он с усмешкой в голосе спросил. – Стоит ли мне вообще интересоваться?

– Этот дурак украл терминал из логова раннера и принес его домой, – сказала Киви. – Тот был талантливым раннером, Лёд и другие меры безопасности оказались впечатляющими для его возраста. Оказалось, что он был заполнен мемами, видео с кошками, музыкой и порно. Много порно. Терабайты на терабайты очень развратного порно с фетишами на большие жопы, – помрачнела Киви, когда она прокомментировала последнюю часть. В её глазах застыло травмированное выражение.

– И... почему Люси бьет Дэвида? – спросила Дорио с явным весельем в глазах. – А где ваш крошечный смерч? Я думала услышу её смех прямо сейчас.

– Эх, она уехала по какой-то работе от Старика, – Киви пожала плечами. – Она будет отсутствовать несколько дней, работая нянькой, но эдди платили слишком хорошие. А насчет его избиения? Ну, по её словам, "у тебя три сексуальные девушки, на кой тебе столько порно!", и вот к чему мы пришли.

Киви бросила на Дэвида злорадный взгляд. – У меня есть искушение дать Бекке посмотреть на всё это! – сказала она с узкими глазами.

Люси снова шлепнула его. – Это же Бекка, ей только понравиться, – фыркнула она.

– Ха-ха... так наш маленький Бугимен помешан на порно! – поддразнил он.

Дэвид надулся, но в его глазах блеснул азарт. – Говоря о порно... я принес тебе целых 5 петабайт старых сетевых данных, а ты зациклена всего лишь на трех терабайтах порнухи, – запротестовал Дэвид, обхватив стройные фарфоровые ручки Люси, чтобы она больше не била его.

Затем Дэвид посмотрел на него, а после перевел взгляд на Киви с ухмылкой. – Киви? Покажешь им ДваДжиОдинСи... – сказал он с шипением.

Дорио поймала взгляд Дэвида, в котором блеснул огонек, говорящий о том, что его предложение не для слабонервных. – Дорогой, я думаю оставить тебя одного на это. Наслаждайся.

– Ха, что такого они могут показать? – он пожал плечами. – Не думаю, что меня есть чем удивить.

Дорио просто решила оттащить Люси подальше и заняться девчачьими сплетнями или ещё чем-нибудь.

Он был уверен, что этот их ДваДжиОдинСи не так ужасен, как они его представляют.

http://erolate.org/book/2711/280336