× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 29.2: Откровения📷 (на 920 лайков)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это говно... требует забвения! – он проклинал себя за прежнюю самоуверенность, собираясь удалить эту мерзость.

---

(ДваДжиОдинСи – неофициальное название трейлера к бразильскому фетиш-порнофильму "Голодные сучки". В трейлере показано, как две женщины испражняются в чашку, по очереди поглощают экскременты и блюют друг другу в рот. Ну пиздец xD )

---

Только Дэвид смог остановить его с коварным блеском в глазах. – У меня есть идея, – сказал он. – Вы ведь пытаетесь найти того мужика, Танаку, верно?

Он кивнул. – Да, но какое отношение к этому имеет эта мерзость? – спросил он, так как его желудок сводило от одной мысли о просмотренном.

– Помнишь, что Люси троллит пиджаков Арасаки в свободное время? – спросил Дэвид с блеском в глазах. Он кивнул, нужно быть слепым и глухим, чтобы не заметить, как сильно она обижена на эту корпорацию. – Что если... Люси возьмет ЭТО и отправит на сервер Танаки с вирусом? Вирус удалит всё, включая его брейны. Разве это не выманит его?

– Пацан, такое заставляет меня думать, что ты реально псих, – сказал он с дрожью, не в силах поверить, что кто-то может использовать такое гнусное оружие против кого-либо. – Это самый злой план, который я когда-либо слышал... и все же, я думаю Арасака заслужила это.

– Ещё Люси сказала мне, что ему нравятся экстрим брейны Джимми Куросаки, – сказал Дэвид. – Я видел некоторые из его работ, правда, теперь уже не могу ими наслаждаться, но не в этом дело. Мы узнаем, где находится его студия, и превратим её в засаду. А дальше просто ждем, когда Танака придет за своими брейнами.

– А что делать с фриком? – спросил он, выглядя заинтересованным, хотя его все еще немного тошнило.

– Ну, не удивлюсь, если у этого урода есть страховка Траумы Тим, но учитывая, что он известен за создание ебнутых брейнов, можно предположить, что у него есть что-то для защиты от хейтеров. Может, что-то вроде ЭМИ, так что... вам следует усыпить его с помощью транквилизатора. Или же найти в любом другом месте города и стереть с лица земли.

Он пристально посмотрел на Дэвида, но по итогу решил не интересоваться причинами, по которым Дэвид хочет убить этого фрика, они его не волнуют. Вместо этого он с усмешкой хлопнул Дэвида по плечу.

– А ты тот ещё коварный засранец, – сказал он, с весельем покачивая головой. – Так или иначе, мы с Дорио приехали, чтобы помочь тебе с вещами Глории. Мы собираемся устроить поминки в ее честь, как только я разберусь со всем на складе.

Дэвид кивнул, хотя Мейн заметил, что он старается не поддаваться эмоциям.

– Слышишь, всё в порядке, – бывший солдат прошептал слишком тихо, чтобы никто, кроме Дэвида, не услышал. – Глория - твоя мама. Если ты не можешь плакать о ней, то о ком же тогда тебе плакать? – добавил он, похлопывая его по плечу, посмотрев на Люси. – Можешь показать нам, где вещи Глории? Киви может составить компанию Дэвиду, пока мы будем вывозить их.

– Конечно, – сказала Киви, придвигаясь и обнимая Дэвида, чего хватило, чтобы он сорвался. Он сделал вид, что ничего не заметил, и последовал за Люси из комнаты.

[Дорио]

Так легко забыть, что Дэвид ещё совсем ребенок, когда он такой ответственный и разумный, ну, по большей части. Очень легко воспринимать Дэвида как очередного ненормально компетентного одиночку, который балансирует на грани психоза (у него не так много хрома, чтобы называться киберпсихозом). В такие моменты, наблюдая, как он срывается, она видела травмированного, сломленного ребенка, пытающегося справиться с выпавшей ему на долю судьбой, и это возвращало все в фокус.

Не то чтобы она когда-либо заблуждалась, она видела его в ту ночь в Посмертии, когда они с Мейном пришли к соглашению. То, что видели другие, одно, но она видела ребенка, которого бросили далеко в океан, пока он пытался выплыть. Сколько заслуг в его успехе можно отнести к врожденному таланту и простому везению она не знала, да и это её не волновало.

Всё, что она видела, это ребенка, который ещё не до конца осознал, что его мама ушла и никогда не вернется.

– Пойдем, Мейн, – сказала она, оттаскивая своего парня и следуя за Люси.

– Да, – сурово сказал её гигантский мужчина, на что она закатила глаза, пока они шли за Люси.

Переведя взгляд на перламутровую раннершу, она улыбнулась. Дэвид, несмотря на все свои проблемы, хорошо относился к молодой девушке. С тех пор как она присоединилась к команде вместе с Киви, девушка была либо равнодушна, либо отстранена, либо безразлична ко всему. Она винила в этом влияние Киви, однако после встречи с Дэвидом она стала выглядеть куда... оживленнее, если не сказать больше. Как будто она решила перестать быть пассивным наблюдателем и захотела попробовать жить.

"Кроме того..." – подумала она, "… девушке пора бы заняться чем-то другим, а не кражей у пиджаков Арасаки. То, что ее еще не поймали, не значит, что однажды они не поумнеют".

Люси показала им, где Дэвид всё хранит, а затем сразу же вернулась, помогая Киви успокоить его. И это все еще было для нее несколько сюрреалистично. Хотя они с Мейном были не против иногда разнообразить отношения, мысль о том, что в их отношениях на постоянной основе могут участвовать две другие женщины, даже не приходила им в голову. Для такой гармонии между ними должно быть очень много доверия, но каким-то образом они справлялись с этим без признаков обычного напряжения, которое уже должно было проявиться.

Хотя она и знала, что Люси доверяет Ребекке, и обе доверяют Дэвиду, есть Киви, которая, по ее мнению, странная женщина. Продолжая размышлять о маловероятности этих отношений, она начала переставлять коробки, чтобы легче было со всем разобраться. В это время Мейн разбирался с различными чипами, которые Дэвид, похоже, просто убрал, не заглядывая в них. То ли потому, что они были слишком чувствительными, то ли потому, что он не мог угадать пароль.

Пароль, который Мейн легко угадал, судя по тому, как он смотрел на грифельный квадрат: за проведенное вместе время она научилась читать его как открытую книгу. Лучше неё могла это делать только Глория, и то, что видел Мейн, злило его. Мало кто мог бы это заметить, но она видела, как он едва заметно напрягался, словно собираясь разорвать кого-то пополам! Она могла только представить, что он там видит.

Мейн издал вздох, но не свой обычный вздох - этот был полон раскаленного гнева. – Чёрт возьми, Глория... – всё, что сказал Мейн, прежде чем слегка стукнуть кулаком по полу рядом с тем местом, где он сидел.

Решив, что коробки могут подождать, она подошла к Мейну и обняла его. – Что там? – спросила она.

– Глорию изнасиловали, и она не решилась на аборт, – с тяжестью в голосе сказал Мейн. – В своем дневнике она написала, что ребенок не виноват. Блядь, сука, почему я не догадался? Я бы помог ей! Так вот почему она порвала со мной? Или же потому, что я был ебаным зависимым! Пиздец, и как мне сказать это Дэвиду?

Она подумала и согласилась, ситуация была ужасная.

– Я не могу ответить на большинство из них, – честно сказала она. – Но последний, разве это имеет значение? Пусть он верит во всё, во что верит. Кто знает, может этот мудак уже сгнил в канаве.

Мейн сжал руки, без труда раскрошив чип. Обычно, когда его трясло, она просила его принять лекарство, но сейчас она видела, что его трясло от чистого холодного гнева. Злость на себя, на насильника Глории, и на саму Глорию за то, что она была слишком упряма, и не просила о помощи! Она же состояла в команде, они сделали бы всё, чтобы помочь ей!

– Прошлое в прошлом, – наконец, она решила сказать. – Давай сосредоточимся на здесь и сейчас, и будем поглядывать в будущее.

– Да, да. Ты права, – сказал Мейн со вздохом. – Побыстрее закончим уже с этим... Мне нужно выпить.

– Я с тобой, – поддержала она. – А ты никогда не думал об этом?.. – она добавила это уже после, в первую очередь желая отвлечь его от ярости, пока он не натворил глупостей.

– О чем? – уточнил Мейн.

– Уйти из Эйджраннерства, – сказала она, почесывая свой нос. – Я порой думаю взять и покинуть этот город, и присоединиться к кочевникам.

– Если честно... звучит неплохо, – в конце концов пробормотал Мейн. – Наш образ жизни сильно изменится, правда... тогда мне придется сильно уменьшиться.

– Хех, это всего лишь мысль, – сказала Дорио, прежде чем хлопнуть его по плечу. – Пойдем, давай уберем всё отсюда.

– Ты права, – проговорил Мейн, сделав несколько вдохов, чтобы унять свой гнев. – Впрочем, я начну искать этого ублюдка. Убью, – это было скорее обещание самому себе, чем что-то ещё.

– Будет справедливо, – согласилась она. – Блин, да я и сама нанесла бы ему пару ударов.

– Хах, в этом вся ты, – сказал Мейн с улыбкой.

– Слушай, а какой был пароль? – спросила она с любопытством, только чтобы усмехнуться, когда напичканный хромом мужчина покраснел!

– Эм, Большой Медведь... так меня называла Глория наедине... – пробормотал он.

Ей потребовались все её усилия, чтобы не упасть от смеха. – Большой Медведь? Хахаха... представляю, – она рассмеялась.

Мейн покачал головой и проворчал. – Да, да... смейся-смейся.

Она быстро чмокнула Мейна в щеку. – Тебе идет. Мне нравится.

Мейн только и мог, что улыбаться своей глуповатой улыбкой.

–––––––––––––––––––––––

С новым годом!

И спасибо за поддержку, этот фанфик часто дается мне с трудом, но ваша поддержка сильно мотивирует меня!

 

http://erolate.org/book/2711/280337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода