Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 33.3: Приключения няньки! Часть 3📷

[Ребекка]

Ура!

Он прямо перед ней!

Выход из туннеля скуки, в котором Ребекка оказалась с того самого момента, как согласилась на эту проклятую работенку! Всё, что ей нужно сделать, так это пережить сегодняшний день, и тогда она будет свободна и чиста! Стоило ли все её разочарование той оплаты? Честно, она уже сомневалась в этом.

За последние два дня Ребекка пришла к нежелательному осознанию того, что её тупой братец... кажись, правильно сделал, когда забрал её и сбежал. Естественно, Биотехника не такое змеиное гнездо, как Арасака, но... мегакорпорация остается мегакорпорацией. Хотя ее жизнь выглядела простой, она не жила по-настоящему, это было видно по её предназначению.

Она не помнила многого из своей жизни с родителями, но могла признать, что проводила меньше, чем это полезно, своего времени с ними. Но вот когда её брат забрал её и сбежал туда, где они с трудом сводили концы с концами? Когда её брат сошел с ума и присоединился к Мальстрём, а она к Шельмам? Работа на кухне и в охране, когда она обнаружила свой талант и увлечение пушками?

Она никогда не чувствовала себя такой живой в окружении родительской опеки. Из всего немногого, что она могла вспомнить, её день был полностью расписан, не было и места спонтанности. Не было и времени на себя.

"Эй, успокойся. Твой брат все еще идиот!" – покачав головой, она позвонила соплячке, чтобы узнать расписание на день.

Когда та не ответила, она покачала головой и пошла к дивану, чтобы посмотреть телевизор, пока нахалка не проснётся и не отправит ей планы на сегодня, либо до семи вечера, когда её работа официально завершится. Честно, она чувствовала радость в любом из случаев.

Рассеяно съев бурито на завтрак, Ребекка включила телевизор и начала пролистывать каналы, пока не остановилась на канале Ностальгия, где прокручивали серии Луни Тюнз! Всплыли приятные воспоминания о тех днях, когда она смотрела его с братом в детстве. Человечеству стоит благодарить Смитсоновское кинохранилище, построенное в старой шахте по добыче соли в Канзасе и рассчитанное на целостность в случае ядерной атаки, за то, что оно пережило корпоративную войну.

Она ухмыльнулась, когда узнала в начале серии свой любимый эпизод - Дикий утёнок!

Даже сообщение корпши не смогло испортить чудесную ностальгию, которую она испытывала!

...Одновременно с этим она поинтересовалась, зачем кому-то устраивать концерт в Пустошах? По крайней мере, в Найт-Сити не нужно беспокоиться о Ходе и Ржавых стилетах, неизвестность становилась неприятной проблемой в любой ситуации. Ну хоть у нее может появиться возможность как следует повоевать!

"Хм, я должна взять с собой и пулемет. Гатс прекрасен, но он не возьмет машины, если только я не использую термитные патроны..." – она решила, что так ей не придется беспокоиться о боеприпасах, ведь заряжать пулемет в разгар перестрелки - значит просить о смерти.

Она думала о том, какого масштаба будет возможная перестрелка, где ей придется полагаться на свою мобильность. Конечно, за время службы в Шельмах она установила подкожную броню, которая могла принимать на себя обычное стрелковое оружие, но броня была не лучшего качества. К тому же мясистым внутренностям Ребекки все равно придется принимать на себя удары.

"Может всё же заменить его на тот Дефендер, который Дэвид сделал для меня несколько дней назад?" – это было хорошее решение, пусть и он тоже был громоздким, но уже не настолько.

По итогу она решила взять пулемет на случай, если понадобится что-то потяжелее, ну и она ещё не видела никого столь напичканного хромом, кто мог выдержать шквал патронов из пулемета! Ещё она собиралась вложить деньги в тактический жилет, который иногда надевал Дэвид. В её куртке премного карманов, но вот при быстрой смене магазина копошиться в куртке не удобно!

Дважды проверив время, Ребекка уселась смотреть мультики. До выхода на мероприятие оставалось ещё пару часов.

––––––––––––––––––––

Пустоши

На самом деле, концерт вышел не таким уж и плохим. Хотя музыка была не в ее вкусе, выступления завораживали. Правда, впечатления несколько подпортились от знания того, что всё было устроено в честь подарка на тридцатый день рождения от этой нахалки. Зато оно прояснило, почему единственными гостями были другие корпы.

"Не стоит развлекать народ", или что-то вроде.

И все же, пока музыка оставалась на нижней планке, того же не сказать о вкусной еде, но Ребекка не могла дождаться, когда всё закончится, чтобы получить деньги и отправиться домой. Дэвид будет трахать её как минимум до следующей недели! Но прежде чем она начала предаваться развратным мечтам, не в полную силу, потому что она как бы ещё на работе, она услышала крики. Один рев привлек её внимание: – Найдите телку Бугимена, у нас приказ доставить её к боссу, живую или мертвую!

Приготовив Гатс, она тут же побежала в сторону криков, ожидая увидеть Ходе или Ржавых стилетов, но чего она не ожидала увидеть, так это небольшую кучку Животных! Чего эти мускулистые уроды вообще забыли в Пустошах?

Правда, с пониманием того, что они нападают и не собираются убегать при виде ее, Ребекка перестала беспокоиться! С дикой, ликующей ухмылкой, она вскинула Гатс и начала взрывать! Её руки Гориллы вместе со всеми имплантами, гасящими отдачу, и синто-мышцами сделали чудовищную отдачу её драгоценного дробовика несущественной для нее. След и яркие вспышки белого света, сопровождавшие каждый выстрел, были в новинку, но Дэвид сказал, что создал для нее новые патроны.

Кстати, тот зверь, в которого она зарядила шесть пуль, закричал, пока плавились его киберимпланты, а плоть сгорала из-за термита в патронах. То, как он горел, пока из его огнестрельных ран вырывался густой ядовитый удушливый белый дым, напоминало, будто её дорогой каким-то образом добавил в смесь белый фосфор. Приятно, что он принял во внимание её предпочтение ядовитых патронов, это просто...

"Иисус, блядь, Христос, Ди..." – подумала Ребекка, когда увидела последствия от своих выстрелов. "Как же круто, но так ужасно!"

С начала работы Эйджраннером, какие только неприятные зрелища застала Ребекка, но вот нынешнее просто поражало воображение! Вопрос в том, получит ли она шанс поговорить с Дэвидом первой, или это успеет сделать Бестия? Но поговорит она в любом случае!

Ох, она знала, что её руки будут болеть, но оно не идет ни в какое сравнении с тем, что она чувствовала, когда впервые орудовала своим любимым Гатсом без киберимплантов!

Другие Животные, что тянулись к оружию ближнего боя, смотрели на это с расширенными глазами, и вместо приближения начали шарахаться в сторону укрытий, стреляя из ручных пулеметов. Их точности не позавидуешь из-за использования таких огромных орудий, к тому же из всех банд Животные предпочитали ближний бой дальнему по неизвестным для Ребекки причинам.

Наверняка какие-то глупые мужские мотивы...

"Нифига себе! Этот бык по любому лидер!" – подумала она, когда увидела крупного мужика с серебристыми волосами и глазами, как минимум вдвое меньше других Животных, но при этом почти вдвое шире. Его руки напоминали скорее руки огра, чем человека, с пропорционально большими кистями и таким же огромным оружием.

Её глаза расширились, когда она узнала в нем Ба Син Чон, культовый вариант дробовика, о котором она только читала, и который рассматривала в виде подарка Дэвиду! Он и сам мечтал о дробовике, к тому же ей было интересно, как он модифицирует этого зверя! Правда, ему придется немного переделать его, потому что он реально был гиганстким.

Однако сам мужик напомнил Ребекке мем "Отвергни человечество, вернись к обезьянам", которые несколько месяцев назад заполонили сеть. "Интересно, а есть ли за него награда?"

Сосредоточившись на явном лидере, она просканировала его, радуясь, что заставила Вика встроить поиск по базе ПДНС, и она была приятно удивлена представшей перед ней информацией!

"Он стоит аж в три раза больше всей моей работы!" – возбужденно подумала Ребекка. "Не бойся Беккочку, прекрасная Денюжка!"

Гогоча, как гремлин, Ребекка продолжала стрелять в горы плоти из Животных, которые пытались сдерживать её количественным огнем, чтобы получить возможность атаковать. Их точность страдала от слепого огня, за исключением здоровяка, но это имело смысл, она вспомнила, что Ба Син Чон был умным оружием, что тогда подорвало её интерес к нему. Но она всё равно думала, что Дэвиду понравится, главное чтоб он не начал полагаться на технику, забывая о мастерстве!

Она победно засмеялась, попав двумя выстрелами в одного из Животных, жаль не в лидера, и увидела, как тот загорелся, а места, куда она попала, начали плавиться. Что вынудило здоровяка вынырнуть из укрытия во избежание ядовитого дыма, а ей пришлось спрятаться за укрытие, когда это гребанное ружье чуть не задело её, пуля больше напоминала РПГ из-за своих размеров.

http://erolate.org/book/2711/280345