Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 1.2: Начало нового года

– О? И что за работа? Судя по тону, ты думаешь о чем-то легальном, – сказал Дэвид, любопытство просачивалось из его слов.

"Отлично, он блин обязан проявить проницательность в этом вопросе", – Люси не ворчала, но была близко к этому. – Не знаю. Я просто хочу попробовать что-то... законное, понимаешь? Как... у тебя есть законная работа, не связанная с перестрелками, – сказала она.

Дэвид почесал щеку. – Хех, в основном ты права, – сказал он. – Бекка когда-нибудь рассказывала вам с Киви о той дуре, что пыталась меня обмануть? Конечно, ситуация не переросла в драку, но... – он прервался, и пожал плечами.

– Пару раз она и правда упоминала, – сухо сказала Люси.

Эта маленькая оружейница не переставала рассказывать о своем парне, который имел полное право просто убить бандитку, но забрал только её руку.

– В этом городе много чего не законно. Я занимаюсь оружием, потому что это весело, и мне нравится узнавать новое. Может, поэтому я хорошо учился в школе, не знаю. Но в конце концов, мне нравится Эйджраннерство, я чувствую, что, как ни странно, приношу пользу миру. И всё же я понимаю, что не могу заниматься им вечно, поэтому стараюсь научиться делать то, что может приносить эдди, чтобы мне не пришлось пахать как маме. Я хочу заботиться обо всех и иметь для этого деньги, – говорил Дэвид, погрузившись в размышления, на его лице была искренняя, но грустная улыбка.

В этот момент Люси могла поклясться, что он выглядел намного старше своих лет. Он напоминал человека, полностью посвятившего себя заботе о своей семье, о команде, о Ребекке, о Киви и о ней. Это ещё больше усилило её желание найти законную работу, не только чтобы доказать, что она способна, но и чтобы Дэвиду не пришлось нести бремя, которое он в одиночку взвалил на себя.

Тем не менее, она улыбнулась и поцеловала его в ответ. – Я все еще думаю попробовать. Я... не хочу вечно быть Эйджраннером. Это только вопрос времени, пока город не победит. Он всегда побеждает... – добавила она.

– Я не допущу этого, – сказал Дэвид. – Я отвезу тебя на Луну, всех нас! – серьезность Дэвида поразила Люси, она застала её врасплох.

Его слова вызвали странное ощущение где-то глубоко внутри, то чувство, которое она даже не могла понять: желание, тоска, глубокое чувство потери и меланхолии. И всё же она отодвинула странные чувства на потом, и сосредоточилась на своем любимом. Если честно, она чувствовала себя польщенной его словами, но... логически она понимала - один мужчина не может взвалить на себя всю ношу бытия.

– А дальше что? Дэвид, я люблю тебя больше всего на свете, и я благодарна за всё, что ты делаешь для меня, для всех нас. Я хочу доказать, что могу отдавать столько же, сколько получаю, что могу постоять за себя. И если понадобится, я смогу постоять и за вас. Я не намерена уступить этому городу, не без борьбы. Я хочу жить, и жить вместе с тобой и со всеми, – мягко говорит Люси и обнимает Дэвида, лениво играя с его волосами.

– *Зевок*... К чему все эти крики? – проговаривает Ребекка, когда заходит в комнату в одном своем рождественском свитере, под ним ничего нет. Погода всё ещё прохладная после погодного эксперимента Биотехники с микробами, вырабатывающими йодид серебра, что задержались в атмосфере.

– Почему вы ругаетесь? Что случилось? – в сонный голос Ребекки просочилось неподдельное беспокойство, пока она рассматривала сцену.

– Мы не ссоримся, Бекка, я просто дал волю своему волнению. Не переживай, – объяснил Дэвид, осторожно высвобождаясь из объятий Люси, чтобы подойти и погладить по голове сонную оружейницу.

– Хорошо, – пробормотала Ребекка. – Гневный секс - это здорово, но мне больше нравится нежность.

Люси слабо улыбнулась: Бекка была самой милой, когда только просыпалась.

– Я думаю найти какую-нибудь законную работу, – сказала Люси, чтобы успокоить свою напарницу по спутнику. – Может быть, немного... ну, не белого взлома, но... что-то, что не перерастет в перестрелку, как минимум.

Ребекка снова потерла глаза. – Ладно... – она остановилась, чтобы зевнуть. – Потому что если бы ты сказала "розничная торговля", я бы назвала тебя сумасшедшей. Поговорка "Розничный ад" ходит не просто так, – затем она самодовольно ухмыльнулась. – Точно! Вот Шельмы примут тебя! Из тебя получится убойная танцовщица! Может, поработаешь девочкой по вызову? У тебя будет высокая зарплата, медицинские льготы и даже декретный отпуск! – поддразнила она.

Люси прищурила глаза, встала и подошла к Дэвиду с Ребеккой. Затем, к удивлению обоих, Люси подняла Ребекку и прижала её к стене. Она заметила, как задрожала маленькая Гремлинка, но знала, что точно не от испуга.

– Нет, – сказала Люси с лукавой улыбкой, прежде чем поцеловать Гремлинку.

Поцелуй длился недолго, но когда он закончился, щеки Ребекки запылали. Люси сомневалась, что её румянец связан с гневом.

– Еще раз так сделаешь, и мне придется связать тебя и наказать~ – ворковала Ребекка. – И мне даже не нужна веревка.

– Блин... почему мысль быть связанным Моноструной звучит так возбуждающе? – Люси покраснела, а Ребекка рассмеялась над высказыванием Дэвида. – ...Бля, я сказал вслух...

Люси взглянула на Дэвида, который сейчас пытался "незаметно" поправить свои штаны. – Если я правильно помню, ты говорил, что тебе нравится немного опасности в твоих женщинах, – сказала она, её щеки все еще были красными.

– Значит так, мы трое идем в спальню, сейчас же! – сказала Ребекка, вырываясь из рук Люси, и, схватив их за руки, потащила в другую комнату.

– Мне кажется, или Бекка с каждым днем все больше возбуждается? – спросила Люси у Дэвида, пока Бекка тащила их.

– Да, я тоже хотел спросить об этом, – ответил Дэвид. – Правда, сомневаюсь, что кто-то из нас против.

– Помолчите! Меньше разговоров, больше любви, – Ребекка рявкнула на Дэвида и Люси, её лицо и уши горели красным от вожделения и смущения. – Я никак не могу удержаться, вы двое вызываете у меня такие приятные чувства, и я не могу ими насытиться... – сказала Гремлинка, с детской обидой в голосе.

– Да никто из нас не жалуется, – успокоил Дэвид с усмешкой.

– Мы понимаем... – сказала Люси с ухмылкой. – Живя с таким братом трудно вести активную любовную жизнь.

– Люси, как ты посмела сказать это, – глаза Ребекки прищурились. – Это провокация!

– Ну да, коротышка! – ответила Люси с ухмылкой. – Уверена, Дэви будет рад увидеть, как я тебя свяжу~!

Легкий стон возбуждения проскользнул мимо губ Дэвида, заставив его посмотреть на обеих женщин с поднятыми бровями. При воображении этого Дэвид покраснел и почесал затылок. – Ладно, может, мне немного нравится бондаж.

– Немного... – одновременно ответили обе девушки.

– Ну ладно, много... – пораженно сказал Дэвид, соглашаясь с двумя девушки, которые официально спалили его.

– Я так и не нашла его тайник с порнушкой, – заметила Ребекка. – Но уже одно это признание говорит мне кое-что о его вкусах, – добавила она с нахальной ухмылкой.

Дэвид хмыкнул. – Я не скажу тебе, где они.

– Но Ди~ – Дэвид слегка вздрогнул. – Если ты отдашь его нам, мы узнаем, как по-настоящему завести тебя! Кто знает, вдруг мы преподнесем тебе счастливый сюрприз! – Люси тупо моргнула, так как Дэвид стал задумчивым на слова Ребекки. Щеки и уши их любимого покраснели от жестокого румянца.

"Какой же властью ты обладаешь над нашим парнем", – подумала она с некоторым весельем. "Я должна раскрыть твой секрет, озабоченная Гремлинка..." – она смотрела на Ребекку со смесью уважения и ревности.

Наблюдать за внутренней борьбой Дэвида весьма забавно, по мнению Люси, он не произносил ни слова, но явно спорил сам с собой. Смотреть за тем, как меняется его выражение лица между размышлениями, смущением и стыдом, было очень забавно!

По итогу он вздохнул. – Ладно, потом я достану их, но... – он покраснел ещё больше. – Мне нравится грубость... – пробормотал он.

– Например... шлепки? – кокетливо спросила Ребекка.

То, как Дэвид вздрогнул, удивило Люси ещё больше. – Нет, ну... мысль о том, что Люси использует на мне Моноструну, возбуждает меня. Как и укус до крови...

Теперь он никак не мог скрыть эрекцию...

– Постой, – сказала Люси. – Так ты говоришь... ты жесткий мазохист? – честно, такого фетиша она не ожидала от странноватого добродушного киберпсиха.

– Хорошо, то есть боль доставляет тебе удовольствие? Так я могу... – Ребекка запнулась. – ...Нет. Не может быть. Да не может быть, чтобы тебе это понравилось.

– О чем ты? – спросила Люси, но та её проигнорировала, так как смотрела Дэвиду прямо в глаза.

– Будь честен со мной, Ди, – сказала она. – ...У тебя же не встал, когда твой первый рипер вырвал тебе позвоночник?

Дэвид... уставился в потолок.

– ...Господи, ахуеть, Димпл... – всё, что смогла пробормотать Ребекка.

– Если честно... я не столько наслаждался этим, сколько не мог сосредоточиться ни на чем другом, – сказал Дэвид через несколько мгновений. – Боль оказалась настолько сильной, что мне нужно было сосредоточиться на чем-то ещё, и... да.

– Ох, ни фига себе... – пробормотала Люси.

– Димпл, ты извращуга, – сказала Ребекка через несколько секунд. – Наш извращуга!

Люси считала, что атмосфера испортилась... пока Ребекка не подошла к Дэвиду, схватила его за член и слегка сжала. Эффект оказался мгновенным: у Дэвида дрогнули колени, и он облегченно застонал. – У всех нас есть свои извращения, просто будь паинькой и не доходи до крайностей, – она промурчала ему на ухо, а сама посмотрела на Люси и подмигнула ей.

"Я раскрою твои секреты! Обещаю!" – подумала Люси, подмигнула в ответ, и троица продолжила свой путь в спальню. "... Киви будет так ревновать, что пропустила это!"

О поиске стабильной работы она подумает позже, сейчас же ей и Ребекке нужно заверить своего партнера, что его извращения не отпугнут их. К тому же... она никогда раньше не думала об использовании своей Моноструны в сексуальных целях, так что сегодня всё направлено на самопознание!

––––––––––––––––––––

Вот я и догнал оригинал, когда выйдет следующая глава, мне неизвестно. А так скоро ещё начну переводить Омаке. И напоследок артик:

http://erolate.org/book/2711/280352