Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 3.2: Поворот событий

– Считайте, что я удивлен! – сказал он со смехом. – Дэвид и правда полон сюрпризов. В прошлый раз с Рождеством, а теперь с днюхой. Если честно, мне кажется, что он нас разбалует! – пошутил он.

Дорио улыбнулась. – Всё возможно. А теперь пойдем. Дэвид приготовил кое-что особенное к этому случаю.

– Удивительно, что я не почувствовал запах снаружи, – сказал Мейн. – На что только не способен этот малый со скопом.

Еще раз оглядевшись вокруг, он увидел, что девушки Дэвида болтают, даже Киви выглядела счастливой, что порадовало Мейна. Он всегда старался вовлекать двух раннерш в вечеринки и прочее, и хотя Люси иногда развлекалась, Киви всегда старалась избегать их. Только Саша хорошо умела веселиться до своей смерти. И всё же, зная небольшую часть жизни Киви, он понимал её. Но было приятно видеть, как раннерши веселятся и, если он не ошибается, над чем-то смеются?

Он покачал головой и отвернулся, ведь на опыте с Глорией знал, когда не стоит совать нос не в свое дело. Говоря ее же словами, "за такое можно и по заднице получить!". Вот только, когда он отвернулся, он услышал кое-что о... бондаже?

"Да, в это лучше не ввязываться", – с усмешкой подумал Мейн, принимая кружку Брозефа от Дорио, когда они вошли в квартиру.

– Отлично! Всё готово! – сказал Дэвид. –  И хватит на всех.

Люси подошла и поцеловала его в щеку, прежде чем взглянуть на большой контейнер. – А что на сегодня? – спросила она с любопытством.

– Тамале, – ответил Дэвид. – Конечно, мне пришлось немного импровизировать, но я надеюсь, что они вышли вкусными.

– Вспоминая всё то, что ты делал со скопом, у меня нет сомнений, – сказал Мейн, подойдя к ним. – Но тебе не нужно было так заморачиваться.

– Я пропущу мимо ушей последнюю часть, старик, – Дэвид ответил с наглой ухмылкой. – Кроме того, я должен был сделать для тебя и Дорио что-то особенное, и если ты ещё раз скажешь, что оно не стоило того, я начну злиться!

Мейн подавил дрожь, он не мог не почувствовать, что призрак Глории только что говорил через Дэвида.

Ребекка засмеялась. – Только посмотрите, Димпл нахамил Мишке! – воскликнула она.

Дорио с весельем покачала головой, а Мейн усмехнулся. – Парень, ты так похож на Глорию. Я не сомневаюсь, что она гордилась бы тобой, – сказала она. – Может и недовольная тем, что ты - Эйджраннер, но все равно гордилась бы.

– Ты правда так думаешь? – спросил Дэвид, явно чувствуя себя неуверенно и немного опасаясь мысли о том, как мать отреагирует на нынешнего него.

– Ты счастлив? – Дорио прервала его мысли. – Вот что главное. Ты доволен своим выбором?

Дэвид огляделся вокруг, задержался на своих девушках, а затем снова посмотрел на Дорио. – Да, точно да. Не думаю, что я получил бы всех вас или что-то близкое, если бы остался в Академии и забрался на вершину лестницы Арасака.

– Вот видишь, – сказал Мейн. – Такую жизнь Глория точно не желала бы тебе. Но пока ты счастлив, я думаю, она примет это.

– ...Да, – Дэвид вздохнул, немного погрузившись в свои мысли. – Хотя и не после того, как некоторое время побьет меня своим тапком.

Мейн фыркнул, а Пилар рассмеялся. – Вернее и не скажешь... – пожаловался Мейн, потирая затылок и вспоминая все те случаи, когда Глория пробивала его своим инфракрасным наведением.

– Да, удивительно, что у тебя не осталось отпечатка в виде тапка на лбу, – с ухмылкой прокомментировала Дорио.

"У меня такой на затылке, вот почему", – с горечью подумал Мейн в ответ на молчание.

– Тише, женщина! – Мейн громко зарычал, вызвав у остальных смех. – Всё, давайте уже есть. Мне интересно, что приготовил Дэвид.

– Наконец-то сука! А то я тут впустую трачу время! – воскликнул Пилар.

– Поешь только после того, как я сделаю тебе колоноскопию кишок! – Ребекка воскликнула. – Научись, блядь, читать настроение комнаты!

– Но я голоден! – запротестовал Пилар.

Мейн, да и вся команда, только закатили глаза, когда две родни начали препираться. Если бы Мейн не видел их так долго, он бы подумал, что они искренне ненавидят друг друга.

– Ты услышан, – сказал Мейн с усмешкой. – Пойдемте есть!

––––––––––––––––––––

– Серьезно, Димпл, что за черную магию ты используешь? – спросила Ребекка. – Ты же знаешь, что если поделишься своими секретами с Шельмами, то они останутся у тебя в долгу на всю жизнь?

Дэвид усмехнулся. – Они и так наседают на меня с оружием. Не хватало еще давать им уроки кулинарии, – сказал он с усмешкой. – Признаюсь, мне не терпится увидеть вашу реакцию.

– Тебе не нужно было ничего мне дарить, – сказал Дорио. – Но все равно спасибо.

– О! Что-то похожее на Гатс? Ох, я уверена, что им понравится! – с нетерпением сказала Ребекка.

– Надеюсь, что нет... – сказала Дорио, глядя на предложенный ей кейс с оружием. – Не уверена, что мне будет удобно использовать его в перестрелке...

– Если что я могу модифицировать другой Овертюр, а ты можешь оставить эту пушку на крайний случай, – предложил Дэвид. – Итак, кто первый?

Мейн и Дорио посмотрели друг на друга. – Камень-ножницы-бумага? – спросила Дорио.

– Давай. До трех? – ответил Мейн.

– А почему нет, – прощебетала Дорио.

Вся команда наблюдала за их игрой в "камень-ножницы-бумага", явно забавляясь их выходками, и в конце концов Дорио выиграла. Покачав головой, она расстегнула кейс и открыла его, слабо ахнув, когда достала пистолет и начала его осматривать.

– Он прекрасен, – признала она, открывая барабан. – Какой калибр?

– Биг Пули! – Ребекка фыркнула с ухмылкой, которая не исчезла, даже когда Люси стукнула её по голове.

– Шестьсот шестьдесят шестой калибр, – Дэвид сказал с гордой ухмылкой. – Я сохранил традиционный вид Овертюра, так как... он и так устрашающий. Правда, мне пришлось переделать барабан и ствол, а также укрепить всю конструкцию, чтобы она не взорвалась. Все подробности - в чипе данных, а так можешь считать его кузеном Магнум Опуса. Я назвал его Хеллгивер, надеюсь, тебе зайдет его цвет. Я могу перекрасить его, если хочешь.

– Не нужно, малый, мне нравится, – ответила Дорио, закрывая барабан и прицеливаясь. – Хотя такой не поиспользуешь в обычной перестрелке.

– А почему нет! Я беру свой Гатс при каждом удобном случае! – воскликнула Ребекка.

– Но твой может использовать разные снаряды, – поправил её Дэвид. – А Хеллгивер принимает только один тип. Я организую тебе другой пистолет, Дорио.

– Спасибо, малый, – ответила она с улыбкой. – Твоя очередь, Мейн.

Мейн посмотрел на кейс с оружием у себя на коленях и на секунду забеспокоился, что Дэвид создал что-то безумное... например, мини-пусковую установку или ещё чего, но после покачал головой и открыл ящик. Только чтобы присвистнуть, когда вытащил из него дробовик.

– Ахереть, – сказал он, осматривая очевидное умное оружие. – Где ты его нашел? Или неужели с нуля сделал?

– Я конечно мог, но не стал. Я использовал дробовик, который Ребекка принесла после того, как разобралась с "Серебряной обезьяной", – Дэвид сказал с наглой ухмылкой, бросив взгляд на Ребекку. – Изначально это был Ба Син Чон Л-69. Однако я решил придать ему несколько своих особых модификаций. Например, ты можешь переключаться между умным и ручным огнем, а снаряды могут быть как зажигательными, так и фугасными. К тому же ты можешь стрелять обычными снарядами для дробовика или "умными" кастомными патронами, правда для этого мне пришлось сократить количество обоймы до четырех вместо восьми из-за размера пуль. Вся рама цельная с рубящим лезвием, так что ты можешь использовать его как оружие ближнего боя в крайнем случае или зарубить кого-нибудь топором! Я добавил крепление на случай, если ты захочешь установить на него прицел. А также дал ему новое имя - Сунь Цзы...

– Дэвид, – Мейн поднял руку, чтобы остановить Дэвида, который зачитывал список характеристик, как продавец автомобиля. – Каламбур плохой, и тебе должно быть стыдно*, – Дэвид не казался ни капли расстроенным, и даже наоборот, а Ребекка выглядела гордой за попытку Дэвида проявить юмор, но Мейн продолжил. – Но я впечатлен! Я вначале беспокоился, что ты подаришь мне мини-ракету или оружие Судного дня.

(* - аналог запоминающейся цитаты из эпизода сериала Футурама. В Интернете она стала фразой клише "X плох, и тебе должно быть стыдно", чаще всего используемая, чтобы пристыдить других за действия или мнения, которые кто-то воспринимает как негативные)

(Прим. переводчика: Не придумал аналога, если есть предложения, приветствую в комментах)

– Я думал о таком, но Люси и Киви отговорили меня, – Мейн осознал, что его... слегка беспокоит то, что он не мог понять, шутит он или говорит серьезно... Опасности, связанные с наличием управляемого Киберпсиха, были велики, но девочки пока хорошо справлялись. Правда теперь, когда он намеревался его усыновить, он решил сам заняться этаким воспитанием. Ему осталось только понять, с чего начать, ведь он не знал ни одного мозгоправа.

– Ну что, не хотите устроить охоту на Мусорщиков, чтобы испытать свое новое оружие? – спросил Дэвид с ухмылкой. Мейн успел удержаться, понимая, что ему следует прекратить потакать этой привычке, если он хочет, чтобы его... сын... стал лучше.

Мейн открыл рот, чтобы ответить, но его отвлек звонок. – Подожди минуту. Мне звонит друг, – он поднял трубку, гадая, что нужно Зику.

Команда была заметно озадачена заявлением Мейна, ведь у него мало друзей, которых он открыто называл таковыми. Особенно в Найт-Сити.

<Хей, помнишь ещё своё обещание? Так вот, я тут звоню по этому поводу! Слушай, у меня нет времени, поэтому держи инфу. Нужно спасать мой зад>, – не успел Мейн хоть что-то сказать, как звонок закончился.

http://erolate.org/book/2711/280358