Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 5.3: Я больше никогда не буду такой...📷

Киви подошла и обняла его: – Ну же, Дэви, – сказала она. – Поговори с нами.

– У меня просто... – Дэвид снова вздохнул. – Такое чувство, будто все начинало налаживаться, а потом полетело к чертям, – он тихо говорил.

Ребекка только крепче обняла Дэвида, а Киви молча поддержала. Из того, что она знала и видела, слова Дэвида о том, что всё налаживается, не были ошибочными. В конце концов, он потерял свою мать, и со временем жизнь стала лучше. Он стал легендарный механиком, печально известным Соло и легендой Найт-Сити даже за пределами своего ремесла. Потом случилась эта каша с Зиком, и теперь им приходится скрываться.

Если бы это была прежняя Киви, она бы предала их и сбежала задолго до этого момента. К счастью, он заставил её воспринимать эту команду как семью, а себя - как сильного и надежного мужчину, так что ей было за кого ухватиться. То, что он назывался Бугименом, добавляло дополнительную меру безопасности, которую она может потерять, если уйдет, не говоря уже о том, что с ней сделает Люси. Так что теперь, в этом сценарии, она хваталась за соломинку, чтобы помочь ему.

– Знаешь, что тебе нужно, дорогой? – вмешалась Ребекка, – Тебе нужно расслабиться. Просто расслабиться и посмотреть несколько фильмов, выпить Брозефа или два.

– А может, и целый ящик... – вмешался Дэвид.

– И я о том же, Люси нужно то же самое! Как насчет того, чтобы Киви и Бекка помогли вам уединиться? Может быть, вы поможете друг другу… – продолжала Ребекка.

– Звучит неплохо, на самом деле, – сказал Дэвид, прервав Ребекку от продолжения.

– Я… ладно. Не буду врать, я ожидала, что это будет сложнее, – ворчливо пробормотала Ребекка, чем рассмешила Дэвида.

– Было бы, если бы я не знал, что мне пора взять перерыв, – сказал Дэвид, потирая лицо. – Хех, похоже, мамины наклонности трудоголика в конце концов передались и мне, – это была очень слабая шутка, но и Киви, и Ребекка поддержали его.

– Я пойду поговорю с остальными членами команды, – сказала Киви. – Я думаю, что тебе стоит освежиться, но я не уверена, что оставить Бекку наедине с тобой - во благо, – добавила она игриво.

Дэвид только покачал головой, а Ребекка надула щечки в сторону Киви. – Ты и правда думаешь, что я так подставлю нашу девочку Люси? Им обоим нужно расслабиться, и я не собираюсь мешать! Но! Я с удовольствием потру ему спинку и ~~ многое другое, когда они освежатся!

Это был не сексуальный подтекст, эта была прямая речь.

– Языком, дай угадаю? – Киви фыркнула.

– Ну, всё что можно языком! – хихикнула Ребекка. – Но нет. Если серьезно, то тебе стоит освежиться, пока мы с Киви поболтаем с остальной командой.

Честно говоря, если бы Киви не привыкла к выходкам Ребекки, она бы сочла весь этот разговор сюрреалистичным.

[Люси]

Выйдя из душа, Люси почувствовала себя намного лучше. Если уж на то пошло, то теперь, когда у нее прояснилась голова, ей стало стыдно за своё поведение. Но, в свою защиту она скажет, что была не в лучшем расположении духа. Не то чтобы многие из команды были в таком же состоянии... И всё же ей было стыдно и очень неловко за свой дебош и потерю самоконтроля. Ударив Киви по лицу, даже зная, что та простит её, она чувствовала стыд и ненависть к себе. Она помнила, как дрожала Киви в её руках, даже когда пыталась это скрыть.

Вздохнув, она принялась сушить волосы и тщательно вытирать порт на затылке (который, к счастью, был водонепроницаемым), прежде чем накрыть его свежим пластырем из синто-кожи. Потратив несколько минут на то, чтобы лучше закрепить его, она продолжила сушку, повесила полотенце и пошла в свою комнату.

Только для того, чтобы остановиться и посмотреть на Баттербин, которая сидела на краю ее кровати и ждала ее. Честно говоря, этот маленькая засранка никогда не любила ее, поэтому Люси не понимала, чего она пришла.

– Чего тебе? – спросила Люси, – Просто... уйди. Брысь!

Люси показалось, что кошка смотрела на ее с забавой, прежде чем спрыгнула с ее кровати и потерлась о ее ногу, громко мурлыча, как маленький пушистый моторчик. Люси странно посмотрела на Баттербин, присела и начала медленно чесать её за ушками. Когда кошка не отбила её руку и не зашипела, она пожала плечами и, немного подумав, взяла кошку на руки и села на край своей кровати.

Мурлыканье Баттербин становилось всё глубже, пока она рассеянно гладила кошку.

– Дэвид и Бекка слишком заняты, чтобы гладить тебя? – спросила Люси, чувствуя себя довольно глупо. – Или ты пришла потому, что чувствуешь мою апатию?

Баттербин просто шевельнулась в ее руках, затем поднырнула и лизнула ее щеку, и вернулась на руки.

– ...Ты слишком умна. Я не удивлюсь, если Бекка украла тебя из лаборатории Биотехники, – сказала Люси со слабой улыбкой.

Баттербин промурчала в ответ на слова Люси, словно пытаясь что-то сказать, и, возможно, ответила "да" на её предположение.

– Когда-нибудь я спрошу у Бекки, где она тебя нашла... – промолвила она в ответ на попытку кошки пообщаться.

Баттербин снова мяукнула, спрыгнула с ее рук и тут же свернулась калачиком на ее грязном нижнем белье, вызвав фырканье Люси. Когда кошка улеглась, её шерсть заиграла на свету так, что на мгновение она могла бы поклясться, что вокруг неё были шары света, как у Некоматы, но не успела она моргнуть, как все исчезло. Наверное, просто игра света.

– Извращенка, прямо как твой папа, – пробормотала она, когда Баттербин громче мурлыкнула на её замечание. Это полностью подтвердило ее полушутливую догадку.

Покачав головой, она пошла искать, что надеть, и только поморщилась, увидев старое вечернее платье, для которого Киви уже выросла. Очевидно, оно было из ее "прошлой жизни", к которому она привязалась по каким-то причинам, но больше не могла его носить из-за различных "апгрейдов", сделавших его слишком маленьким.

Впрочем, Люси могла надеть его, а это говорило о том, что у Киви когда-то была такая же фигура и пропорции, как у нее. Пожав плечами, она надела платье, и хотя оно было несколько прозрачным, оно создавало иллюзию скромности благодаря белому оттенку, почти совпадающему с цветом её лица. Честно говоря, в Люси осталось мало скромности, поэтому она не возражала от того, что платье добавляет ей эту изюминку. Кроме того, она - Нетраннер, так что определенная степень миловидности была вполне ожидаема. Если в чем они с Беккой и были согласны, так это во внешности. Если ты ей не обделена, выставляй её напоказ! В драке она может стать отличным отвлекающим маневром.

Конечно, подобное редко помогало так, как было задумано, но в данном случае одежда действительно спасла ей жизнь, так что она продолжала придерживаться этой привычки.

Разгладив платье, она со вздохом улеглась на свою кровать и закрыла глаза, чтобы расслабиться, но открыла их снова, когда почувствовала, что Баттербин вскочила и пошла к ней. Удивленно моргнув, она увидела, как кошка прыгнула на её грудь, потерлась головой о её щеку и пристально посмотрела ей в глаза. Затем, радостно мурлыча, она свернулась в калачик на её груди.

– Вся в отца, – Люси пробормотала так же едко, как и в прошлый раз, но на этот раз с теплой улыбкой, когда она протянула руку и начала гладить её. – Ты такая же нежная, как этот дурак, не так ли?

Она лишь мурлыкнула в ответ, зарылась головой в её декольте и, вероятно, уснула.

http://erolate.org/book/2711/280366