Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 6.1: Откровения и семья

[Люси]

– Никто на это не купится, – Люси бормотала про себя, пока они с Киви рыскали по Сети, чувствуя на своей спине обеспокоенный взгляд подруги. Она была просто благодарна, что та ничего не говорит о её срыве.

Это было глупо, пытаться вести себя как обычно после такого сильного срыва на глазах у того, кто знал её лучше всех. Не говоря уже о том, что она ударила Киви и до сих пор не извинилась. Стыд был слишком силен, чтобы она могла сейчас просить прощения. Больше всего ей нужно было что-то... обычное, знакомое. Что-то, что помогло бы ей почувствовать себя... на своем месте. Это привело к тому, что они с Киви подключились к Сети, чтобы узнать, куда Олег двинется дальше. Это задание наконец помогло ей расслабиться, и она смогла заставить себя извиниться перед ней.

После того, как Люси направила того поистине ужасного Демона (она до сих пор не могла поверить, что он находился в... порно тайнике, который Дэвид нашел в этом бункере) в системы Холо для отвратительной ловушки, они закончили заметать следы. Тот факт, что это был тот же самый Демон, которого Королева Посмертия использовала для отклонения части системы безопасности Арасаки, был, вероятно, излишним.

Как и в старые времена, они регулярно взламывали частные системы своих целей. Благодаря знакомству Киви с системами и навыкам Люси, они смогли полностью скрыть своё вторжение, и не оставили следов, которые могли бы привести к ним. Эта прослушка была вполне обычным делом в их работе, а то, что они нашли, было и правда жутко.

Они узнали всевозможные неприятные факты об Олеге. Его связи с Мусорщиками оказались глубже, чем предполагалось ранее, его... фетиш на органических женщин, и презрение к хрому. Как он выкупал долги у Мусорщиков и, в зависимости от девушки, либо заставлял их работать на него до смерти, либо пытался охмурить их.

Они слышали, как монстр рассказывал о своих прошлых "завоеваниях" в своих личных сообщений, которые Королева Посмертия каким-то образом заполучила во время массового взлома Арасаки, который технически ещё не закончился. Когда они услышали, как он говорит о "сучке Мартинес", его мстительная язвительность чуть не заставила Люси пойти на что-то необдуманное, если бы не Киви, сжавшая ее плечо и покачавшая головой.

 – Я знаю, Люси, – сказала она. – Он получит все, чего заслуживает, и не без моей помощи, – добавила Киви ободряющим тоном, но в нем слышалась скрытая ненависть. Люси узнала это только потому, что именно так она говорила о Джероме.

Люси прекрасно понимала последствия своего импульса, но это все равно не означало, что она не хотела поджарить его синапсы или вызвать у него Киберпсихоз. Это было бы сложно сделать через Холо, но Люси чувствовала, что справится с такой задачкой.

Тем не менее, она закрыла глаза и отсчитала до десяти, после чего кивнула. – Да, просто... знаешь... – тихо сказала она, запечатав разочарование в коробку и похоронив его в могиле сожалений вместе со всем остальным. Когда придет время отомстить, она откроет ее. Она знала, что именно это и привело ее к недавнему срыву, но это был единственный способ справиться с эмоциями, известный ей.

 – Знаю, – сказала Киви. Ее собственные чувства были очевидны для младшей Нетраннерши, – Слушай... тебе не обязательно вести себя так топорно. Ты можешь надевать на улице любую маску, какую только захочешь, но при нас, пожалуйста, будь собой. Расслабься, – искренность слов Киви уколола её, и ей правда захотелось послушаться своей дорогой подруги.

Но каждый раз, когда она думала об этом, в памяти всплывало воспоминание о том, как она ударила её по лицу, и она вспоминала, как Киви отчаянно пыталась скрыть свой шок, даже когда утешала её.

Мысль о том, что она настолько эгоистичная, что обратилась за помощью к Киви, вызывала в ней чувство отвращения и стыда. Это был замкнутый круг, разорвать который ей помогло только время, проведенное с Дэвидом, но она еще не дошла до той точки, когда могла бы простить себя. Но, возможно, она никогда не отпустит эту главу, если будет продолжать отказываться от помощи.

Люси очень хотелось, чтобы Киви не поднимала эту тему. Между прослушиванием записей Олега, занятого в Траума Тим, и сидением в тишине, было не так много дел. Хорошо хоть рядом с ней была только Киви. Она бы чувствовала большую неловкость, если бы присутствовали и другие. Она не могла заставить себя отказать Киви в этом, не после... всего.

Не дай Бог, Пилар высрет что-нибудь бесящее...

"Нет, это неправильно. Пилар изменился. Он стал куда лучше... Наверное..." – она уже не знала. Всё так сильно изменилось, что стало запутанным. Как же она хотела вернуться к роли загадочной и отстраненной Нетраннерши.

– Привычка, – это всё, что Люси могла предложить в качестве объяснения, не зная, что еще сказать. Поскольку она смогла заставить себя сказать об этом Киви, это дало ей надежду, что та в конце концов сможет быть такой же открытой для нее, какой они были когда-то. Что она не разрушила их дружбу, когда пыталась забрать Дэвида себе.

– Я думаю, дело не только в ней, – Киви выглядела так, словно собиралась продолжить, но внезапно подняла палец. – Люси, собери всех. Им нужно это услышать... – мрачный тон сказал Люси все, что ей было нужно, и она быстро вышла из комнаты за остальными членами команды.

[Киви]

Киви уже пожалела, что попросила Люси позвать остальных, и что Мейн попросил её воспроизвести то, что они нашли, через колонки, чтобы все могли услышать. Единственными, кто не были на грани взрыва, это Пилар и Дорио, и то, что они посмотрели на нее с пониманием и товариществом, заставило ее почувствовать себя довольно странно. Особенно из-за Пилара, который был нехарактерно спокоен и тих, а его серьезность пугала как никогда ранее.

Мейн выглядел так, словно мог грызть железо и плеваться гвоздями, и только Дорио удалось удержать гиганта от резких действий, за что она была ему благодарна. Не потому, что он был опасен, когда злился, - он всегда опасен, - а потому, что мужчина крепко сдерживал Дэвида.

"Боже, прости меня, Дэвид", – думала Киви, пока Олег разговаривал с гребанный мусором из корпов, Танакой!

<Олег! Твои Мусорщики бесполезны! Какого хера никто не забрал ту дешевую игрушку, которую я сломал?>

<У меня есть более насущные проблемы, чем уборка за ребенком, который слишком грубо обращается со своими вещами!> – слышится вздох. <Научись сдержанности, и мне не придется так часто ебаться с этим, но поскольку я щедр, и я правда забылся... Я заглажу свою вину>.

На экране появилось изображение ряда клеток, заполненных женщинами. Все с очень похожими чертами лица, и все они были голые и очень напуганные.

<Выбирай одну из них, и сам Джей-Кей сделает тебе индивидуальный с ней брейн.>

"Господи, Танака такой урод... Интересно, насколько ужасен его отпрыск?" – Киви ненадолго задумалась о том, чтобы спросить Дэвида, но решила не делать этого, по крайней мере, сейчас.

http://erolate.org/book/2711/280369