Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 6.3: Откровения и семья

– Но удастся ли этому поколебать вас? – спросил Зик

– Конечно нет! – одновременно воскликнули Мейн и Дорио.

– Зик... врать не буду - если ты сдашься, мы окажемся на волоске от смерти, – сказала Дорио хрипловатым мягким голосом, увидев, на что он готов пойти. – Единственный выход из этого - либо он доставит много проблем, либо мы найдем способ избавиться от Олега без участия Синдиката.

– ...Похоже, там какая-то междоусобица, – все дернулись, не ожидая, что Дэвид заговорит, – И кажется, что только между Олегом и Танакой. Но если мы сможем разрушить веру Синдиката в Олега... тогда он станет легкой добычей.

Хотя он говорил нормально, в его глазах был холод, который леденил всех, кто смотрел на него. Нечто вроде безумия, которое выходило за пределы Киберпсихоза и искажало весь путь назад к здравомыслию. Как будто что-то выглядывало из-за его глаз, что-то тревожное, нечеловеческое... Потом оно исчезло, и на них снова смотрел обычный Дэвид.

Дэвид заметил удивленные взгляды и фыркнул. – Да, я все еще зол, но я не тупой идиот, – он хмыкнул, бросив на Ребекку забавный взгляд, когда она фыркнула в прерывистом смехе, единственная, кто не вздрогнула... по крайней мере, от страха.

– Тупой идиот? Да, ты прав, – сказала Люси с небольшой, но искренне забавной улыбкой, успокоенная тем, что Ребекка оставалось сама собой. – Впрочем, иногда ты делаешь глупости.

– Например... называешь Королеву тетей! Ох, тогда это было чертовски смело! – поддразнила Ребекка.

Дэвид хмыкнул и скрестил руки на груди, вызвав у остальных смех. В конце концов, раз Ребекка была спокойна, значит, им не угрожала непосредственная опасность.

– Можете расходиться, – простонала Киви. – Из-за вас здесь становится душно. Я наберу, если появится что-нибудь интересное.

На этом все вышли из комнаты, хотя Дэвид все же обнял её и поцеловал на прощание. – Только скажи, где этот ублюдок Олег, и я приведу его к тебе и поставлю на колени!

Только Люси не вышла из комнаты. Её глаза выдавали смесь печали и ярости после всего услышанного. Киви запоздало поняла, что она единственная, не считая Ребекки, не потрясенная происходящим.

– Иди ко мне, Люси, – Киви осторожно притянула Люси к себе и положила её голову на колени.

– Я не маленькая, – пробормотала Люси, но не сопротивлялась.

Киви только слабо покачала головой. – Всё хорошо. Но скоро нам нужно будет забинтовать твои руки, – она сказала успокаивающе. – Итак, ты хочешь поговорить об этом?

Люси молчала несколько секунд, прежде чем Киви услышала ее вздох. – Ладно, – пробормотала она. – Просто дай мне собраться... – добавила она, закрывая глаза.

– Ты могла сказать об этом в любое время, – сказала Киви. – Никто из команды не скажет ничего плохого, разве что Бекка может немного поддразнить тебя.

Люси ворчала, дуясь на это в ответ. – Так глупо, что я вынуждена сделать это, – пробормотала Люси, её уши покраснели от смущения.

– Люси, оно нужно тебе, – сказал Киви. – Это случилось бы рано или поздно. Я знаю, что это иронично с моей стороны, но нельзя долго хранить свои эмоции в ящике. Они всё равно вырвутся наружу. И как правило, очень грязным способом. Честно? По крайней мере, ты выплеснулась в окружении людей, которым не все равно и которые могут тебе помочь.

– Глаза Давида... Они были такими же. Когда Олег говорил о Глории, в них была обида... То же самое было, когда я накинулась на него, – Люси сказала это таким тихим голосом, что Киви чуть не прослушала всё. – Я больше никогда не хочу видеть его с таким взглядом, и особенно не хочу быть причиной этого, – Киви видела, что в мыслях Люси сравнивает себя с Олегом.

Поэтому она провела пальцами по волосам Люси, как в детстве. – Я не думаю, что он когда-нибудь так посмотрит на тебя, – сказала она. – Этот дурак до безумия влюблен в тебя. Я всегда считала, что его вот это ожидание - глупо, но не мне об этом говорить. Кроме того, вроде всё наладилось. Не так ли?

Люси лишь слегка хмыкнула в знак согласия. – Вот только тянул он уж слишком долго.

– Я же сказала, что он - влюбленный дурак, – Киви слегка хихикнула. – Мне кажется, он так сильно хотел сделать нас всех счастливыми, что не знал, как к тебе подойти, и при этом не создать впечатления, будто он пренебрегает нами.

– ...Да, похоже на него, – Люси сказала со вздохом. – Если я отстраненная и холодная, это не значит, что я не хочу проснуться с онемевшими ногами. Ты ведь знаешь, что он пообещал доставить меня на Луну?

– Не удивлюсь, если он так и сделает, – сказала Киви. – Для парня с района Дэвид удивительно сочувствующий. Это и делает его таким уникальным.

– Провал...

Люси вскочила с колен Киви и огляделась вокруг, на ее лице отразился страх.

– Что такое? – спросила Киви с беспокойством на лице и в голосе.

Через пару секунд Люси снова положила голову на колени Киви. – Ничего, мне просто показалось.

Киви осторожно потянулась под стол, чтобы достать из шкафа аптечку первой помощи. –Тогда давай займемся твоими руками.

– Хорошо... – со вздохом сказала Люси, садясь. – ...Спасибо. Хех, кто бы мог подумать... разговоры и правда сильно успокаивают.

Киви подмигнула Люси. – Это секрет команды. Разболтаешь его, и я попрошу Дэвида отшлепать тебя, – она поддразнила Люси, заставив ее покраснеть.

– Киви, можно задать тебе странный вопрос? – сказала Люси.

– Какой? – с любопытством ответила Киви.

– Как тебя зовут? Твое настоящее имя, – спросила Люси. Это немного удивило Киви.

– Почему спрашиваешь? Разве это так важно знать? – ответила Киви, чувствуя некоторую неловкость от её вопроса.

– Нет, это вообще не важно, просто мне стало интересно, и я поняла, что никогда не спрашивала об этом, – ответила Люси. – Можешь не отвечать, если не хочешь.

– ...Цуки... – наконец сказала Киви после долгого молчания. – ... Цуки Хиганбана...

– Красивое имя, – сказала Люси, вызвав у Киви фырканье.

– Я была обычной молью, если честно, – поделилась Киви. – У меня в комнате есть фотография того, как я выглядела раньше. Могу показать потом, если тебе интересно.

– Было бы круто, – Люси сделала паузу. – Но... почему тогда Киви?

– Я очень люблю кушать фрукты и наблюдать за птицами, и теперь попробуй угадать, какая птица или фрукт мои любимые, – Киви сухо сказала. – Гребанные законы по отношению к птицам.

Люси не могла удержаться от смешка.

– Иди и расслабься, Люси, – сказала Киви, – Я прослежу за этим психом, – добавила Киви, закончив перевязывать руки Люси.

– Хорошо, – сказала Люси, обнимая Киви. – И еще раз спасибо. – добавила она, прежде чем уйти.

Киви только покачала головой и вернулась к прослушке Олега, который снова занимался своей работой. Если бы Киви не был так противен Олег как человек, она была бы поражена тем, какой он хороший актер.

http://erolate.org/book/2711/280371