Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 8.2: Аминь, сестра. Часть вторая

– ... Хорошо, но только между нами, – надулась Ребекка. – Я раньше боготворила Бестию, но если честно, то после резни Мальстрём она была готова продать нашего Ди, так что мне пришлось потянуть за ниточки и оказать ей кое-какие услуги. Помните работу няней? Это была одна из моих услуг, потому что никто больше не хотел браться за защиту этой избалованной суки. Так что да... мне пришлось продать себя, стать нянькой и разрушить свою карьеру наемника. Трудновато воспринимать кого-то как кумира, когда этот кумир готов продать твоего мужчину, потому что он случайно помешал её планам, – она ворчала.

– ... В этом столько смысла, – всё, что Киви могла сказать. – ... Бестия и правда сука.

– А то, что Дэвиду нравится эта стерва, просто... как соль на рану, – ворчала Ребекка. – Честно говоря, этот идиот слишком хорош для этой дыры.

– Он хоть знает, на что ты ради него пошла? – поинтересовалась Киви – Или что Бестия собиралась сделать, если бы ты не вмешалась?

– У меня не хватает смелости рассказать ему, Киви, потому что он тоже считает ее семьей, – Ребекка не могла посмотреть Киви в глаза. – Я не хочу причинять ему боль. Другие и так уже сделали достаточно.

– Вставлю свои пять копеек, – начал Фалько. – Но ты думала о том, что так Бестия окольным путем добивается того, чтобы Дэвид никогда не беспокоился о том, что ты уйдешь на миссию и не вернешься? То есть, да, её поступок - это жесть. Но если посмотреть на это с другой стороны... это, наверное, самое близкое, что она может сделать, чтобы уберечь тебя от опасности, и чтобы Дэвид повторно не отправился на охоту, из-за которой резня Мальстрём покажется … простым неудобством?

Ребекка моргнула от удивления и растерянности после слов Фалько. Спустя долгое молчание она, наконец, произнесла. – ... Я... хм. Это, конечно, один из вариантов, – Киви задумчиво рядом кивнула. – ... Но она все равно сука. Но... это немного успокаивает.

– Ну, никому не стать Лучшим Фиксером, будучи дружелюбным, – прокомментировала Киви. – Ты должен быть хладнокровным и безжалостным, черт возьми, она, наверное, в какой-то степени социопат. Но тогда, кто в этом чертовом городе не социопат, кроме Дэвида? – добавила она.

– Ну, хотя ваш мужчина не "настоящий" социопат или психопат, он самый благовоспитанный бандит в этом городе, – сказал Фалько. – Честно говоря, он скорее психопат, чем социопат, на мой взгляд.

– Нет, все зависит от того, что его провоцирует, – говорит Ребекка. – Мальстрёмовцы? Он психопат. Когда он на работе или охотится на Мусорщиков, он социопат. Он настолько методичен, что смотреть на него страшно. Серьезно, временами он похож на одного из тех неудержимых серийных убийц из фильмов!

– Ты все еще думаешь, что он не просто обученный киллер? – полушутя-полусерьезно спросил Фалько. – Слышал истории о том, как корпы забирали детей для обучения, когда они проявляли такой талант.

– Ни за что на свете! – Киви и Ребекка воскликнули в унисон. – Может, он и прирожденный, но из него не выйдет ни один киллер корпов, – сказала Ребекка. – И он слишком эмоциональный и сопереживающий для такой подготовки, – сказала Киви, добавив к сказанному.

– Он может притворяться, – Фалько продолжал бросаться догадками. – Но я согласен, можно многое подделать, но нельзя подделать искренний вкус. Ты знаешь, что мы действительно заговорили о костюмах? У вашего мужчины отличный вкус.

– У него? Костюм? Да ни за что! – Ребекка разразилась искренним смехом, которого никто из них не слышал уже давно, и Киви не могла не присоединиться к ней, настолько он был заразителен.

– Хех, согласен, – сказал Фалько. – Может, в стиле ковбоя? Уверен, у тебя в коллекции есть что-то, чем можно вдохновиться, Гремлинка, – он добавил со слабой улыбкой.

– Знаешь что? Наверное, у меня даже есть кое-что, что может натолкнуть его на некоторые идеи. В бабушкиной коллекции старых игр есть несколько отличных персонажей, которыми он мог бы загореться, – улыбнулась Ребекка.

– Подожди. У тебя есть коллекция игр? – к счастью, они стояли на светофоре, поэтому Фалько повернулся и уставился на Ребекку. – У тебя? Я имею в виду, те фильмы - это одно. Никогда не считал тебя задроткой.

– Ну, теперь ты знаешь меня лучше! – Ребекка фыркнула с ухмылкой Гремлина.

– Да, Бекка - большая зануда в играх, – сказала Киви. – У нее есть копии правил нескольких настольных ролевых игр в бумажном переплете.

– Ну, уже это бьет всё, – развернувшись, Фалько сказал: – Абсолютно всё.

– Я даже ношу свою любовь к "задротским штучкам" на ноге, – Ребекка легонько шлепнула себя по бедру. – Здесь написан "П. К. Дик*", – Ребекка подмигнула, широко улыбаясь. – Он мой любимый автор научной фантастики. Его книги были моими сказками на ночь, когда я жила у бабушки. Так что для меня он особенный.

*Филип Киндред Дик – https://ru.wikipedia.org/wiki/Дик,_Филип_Киндред

– Ха, каждый день узнаю что-то новое, – Фалько сказал. – Я, честно говоря, думал, что... ну... ты процветаешь на истреблении напыщенных идиотов.

– Ну... ты близко, – Ребекка сказала с усмешкой. – Но нет. Я научно-фантастическая задротка.

– Фанатик научной фантастики, у которой есть мужчина, что готов убить сотни людей, если не больше, лишь бы ты была в безопасности, – сказала Киви, усмехаясь. – Хотя я думаю, что это относится ко всей команде.

– Рад, что я на стороне твоего мужчины, – признался Фалько. – Я ведь на его стороне? – Ребекка и Киви рассмеялись над вопросом Фалько, но не ответили на него. Фалько не сомневался, что у него неприятности, а отсутствие ответа только внушало ему некоторое беспокойство.

––––––––––––––––––––––

– Ну, вот мы и прибыли... – сказал Фалько после долгого молчания после их разговора.

– Ну что ж, давайте пошевеливаться! – воскликнула Ребекка. – А потом мы сможем вернуться к нормальной жизни!

– Аминь, – сказала Киви. – Честно говоря, стресс не пошел на пользу никому из нас. Я уже бы обзавелась сединой, будь у меня натуральные волосы.

Ребекка хмыкнула, но кивнула. – Да. О! Кажется, я слышала что-то о фестивале перед тем, как нам пришлось скрыться!

– Мы можем поговорить о чем-то подобном по дороге домой, Бекка, – тон Киви стал серьезным. – Кто-то находится внутри склада, и он заперт. Я не могу взломать дверь и посмотреть, что нас ждет, – было ясно, что тот, с кем они встречаются, опасен, и это заставило Киви насторожиться.

– Фалько, возвращайся к машине и держи её на газу, если нам придется бежать. Бекка, держи свой Гатс наготове на всякий случай, – Киви может бояться стоять на передовой, но, казалось, что время, проведенное с Дэвидом и Мейном, дало ей некоторые лидерские качества. Киви достала свой пистолет, надеясь, что он ей не понадобится, и молясь, чтобы имя Дэвида помогло ей спасти их жизни.

Ребекка и Киви осторожно пробирались по складу, обе держали оружие перед собой на случай любых неожиданных и неприятных сюрпризов. Однако по мере продвижения вглубь склада они не встретили ничего опасного, что не успокоило, а еще больше напрягло их.

В конце концов, они оказались в кабинете начальника склада, где их ждал их Фиксер, Реджина Джонс. Если ее и беспокоило их оружие, она не показала этого, лишь слабо усмехнувшись и понимающе кивнув.

http://erolate.org/book/2711/280378