Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 9.2: Аминь, сестра. Часть третья

– Так, кто там расстроил маниакальную пикси? – со смехом спросил Пилар, когда он вошел.

– Где Ди? – спросила Ребекка.

– Собирается, – ответил Пилар. – Он придет через несколько минут. А где Мейн, Дорио и Зик? – добавил он, усаживаясь в кресло.

– Они вместе с Фалько готовятся, – сказала Киви. – Но мы все знаем, что делать, верно?

– Да! – воскликнула Ребекка, – Завалить ублюдка, чтобы группа других ублюдков не захотела бузить на нас!

– И жестоко расправиться с Олегом, – прокомментировала Люси.

– При этом не поднимая тревоги, слив всю грязную инфу на этого ублюдка и не оставив команде Траумы Тим никаких причин охотиться на нас, – Киви завершила список.

– Звучит весело, – сказал Пилар. – Всегда любил выносить мерзкую правду о других! А этот гопник - ещё тот мерзкий ублюдок!

– Нет! Пятидесятилетние ублюдки ненамного лучше него... Этот ублюдок - просто пятно, которое нужно стереть и смыть, – Киви крикнула в приступе несвойственного ей гнева. – Его люди забрали у меня всё, ВСЁ! Я не позволю им отнять никого у меня. Я убью каждого из них до последнего, прежде чем они смогут попробовать, – годы гнева, страха и ненависти к Синдикату проявляются и теперь направлены прямо на Олега. – С меня хватит бегства... – тихо сказала Киви, в ее голосе звучала ярость.

Холодок окутал воздух, когда Киви выплеснула свой гнев, посылая дрожь по позвоночнику каждого.

– Ты права, Киви, – поддержала Ребекка, Люси тоже кивнула, – Ты сама знаешь, я в любом случае до гроба, – Ребекка успокоила её.

– Ты самая близкая мать, которая у меня есть, – сказала Люси. – Я буду с тобой до конца.

– А к-как же сестринская дружба? – Киви слегка сморщилась. – Это звучит не так инцестно, поскольку мы делим мужчину и, ну... друг друга, – Киви явно боролась с теми же противоречивыми чувствами, что и Люси.

– Вот извраты... – пробормотал Пилар с ехидной ухмылкой... только чтобы убежать, когда Ребекка бросилась на него.

– ИДИОТ! У НАС БЫЛ ТАКОЙ МОМЕНТ! – закричала она во всю мощь своих легких.

– Ух... временами я ненавижу его... – сетовала Киви, зная, что именно он станет шурином, если будет официально заключен брак. – Если Бог существует, то чем-то мы ему точно не понравились, – Киви смирилась со своей участью.

Как раз когда пара из брата и сестры убежала, вошел очень смущенный Дэвид. – Что я пропустил? – спросил он, хотя Люси заметила, что он слегка рассеян.

– Пилар есть Пилар, – сухо ответила Люси, похлопав Киви по плечу и сумев подавить большинство ее смешков, но не все. О чем говорил тот грязный взгляд, который Киви бросила на нее.

– Эх, он человек со вкусом, скажу я вам, – Дэвид усмехнулся. – Ну а так, все в порядке?

– Настолько в порядке, насколько это вообще возможно, – Киви вздохнула, воспользовавшись возможностью прикурить сигарету и заметив, что это последняя в пачке. "Ну, раз Люси бросает, то и я могу бросить", – Киви снова вздохнула и выбросила пустую пачку в ближайшую урну. – Я просто надеюсь, что каждый будет думать сам за себя, потому что с нами ни один план не выживет после первого шага.

– Лучше и не скажешь, – Дэвид вздохнул. – Ну, если придется, я просто включу Санди и убью всех. Снова.

– Это будет как последнее средство, – сказала Люси. – План состоит в том, чтобы заставить этих ублюдков отступить. Убить Олега - это очень замечательный бонус. Киви, мы начнем выкладывать его грязные дела в общественную сеть до или после того, как попадем внутрь? – она прекрасно знала ответ, но решила, что разговор Киви поможет ей отвлечься.

– До того, как мы войдем, – сказала Киви, закрывая глаза. – Надеюсь, это приведет к тому, что Траума Тим уволит его с работы. Но если нет, что ж... мы сделаем так, чтобы наша команда стала в их глазах еще опаснее. Вместо того, чтобы просто навалиться на нас, они бы заняли по отношению к нам позицию "сам живи и другим не мешай", – и все слышали, как сильно это раздражало старшую Нетраннершу.

– Они все умрут, Киви, – Дэвид пообещал. – Если это и правда сработает, то оно просто отсрочит их казнь. Мне плевать, что задумала Бестия. Они причинили тебе боль, и я разорву их на части.

– ... Как ты можешь говорить такие безумные речи и при этом звучать так романтично? – спросила Люси. – Боже, я надеюсь, что садизм Бекки не перешел на тебя...

– Нет, мы все в жопе. Вот почему мы так хорошо сочетаемся. Как еще ты объяснишь, что мы все влюбились в этого безумно милого и сочувствующего идиота? – сказала Киви с очень усталой усмешкой. – А теперь, если вы не против, мне нужна грелка-подушка, прежде чем мы все пойдем, – это тяжелое испытание изрядно потрепало Киви.

– С этим не поспоришь, – Люси слегка улыбнулась. – Конечно. Только не утомляй его!

– Чем быстрее мы покончим с этим, тем быстрее вернемся к рутине, – сказал Дэвид, обнимая Киви. – Может, когда все закончится, я сделаю вам всем массаж?

– Только если со счастливым концом, – игриво произнесла Люси.

– А разве есть иной выход? – серьезно ответил Дэвид... прежде чем фыркнуть и улыбнуться.

Люси и Киви вздохнули в предвкушении этой идеи, представляя себе наслаждение от такого баловства.

– Люси, ты не могла бы объяснить план Мейну и Дорио, когда они появятся? Мне действительно нужно отдохнуть, – усталость Киви ясно читалась на ее лице, пока она тяжело опиралась на Дэвида в поисках поддержки.

– Не вопрос, Киви, – сказала Люси. – Ты иди и приляг, а я со всем разберусь.

С этими словами Дэвид подхватил Киви, заставив её удивленно пискнуть, и пошел прочь, чтобы Нетраннерша могла отдохнуть перед наступлением хаоса.

[Ребекка]

– Кстати, Люси. Что ты сделаешь первым делом, когда все закончится? – с любопытством спросила Ребекка. – Лично я вот загляну в бар Лиззи и напьюсь.

– ...Честно? Я бы даже присоединилась к тебе, – Люси сказала со слабой усмешкой, а затем задумчиво спросила. – Дэвид показался тебе нормальным? То, что он сказал Киви... ну, я знаю, что по плану он должен разобраться с личной охраной... но что, если он разберется с Олегом до прихода остальных?

Это заставило Ребекку утратить свой дьявольский настрой, и она кивнула. – Я тоже заметила. И это еще не упоминая о том, что этот ублюдок сделал с мамой Ди, – она сказала. – Я не думаю, что он потеряет себя, но будет близко. В лучшем случае стоит ожидать, что Олег будет выглядеть как огромный синяк.

– А в худшем? – спросил Фалько, показывая, что он всё слышит, пока ведет машину.

– Еле дышащий комок плоти и хрома, – сказала Ребекка, нахмурившись. – Блин, как же я хочу быть в тот момент рядом с Ди. Хочется верить, что он не сорвется, но... Олег...

– Да. Можешь не продолжать, – сказала Люси, глядя в окно на проплывающие мимо здания. – У Дэвида много оправданного гнева и чертовски сильная обида.

– Вы все знаете его лучше меня, – Фалько внезапно сказал. – Но я думаю, что в любом случае это будет нелегко, так что когда парень даст сигнал, что он разобрался с охраной, и Киви прорвется через защиту, думаю, вам всем лучше не упускать его из взгляда.

Люси и Ребекка почувствовали, что слова Фалько окажутся пророческими.

– Да, хорошая идея, – сказала Люси, явно чувствуя тревогу.

– Мы проследим, чтобы Ди не наделал глупостей, – подхватила Ребекка.

Остаток пути прошел в неловком молчании, обе девушки надеялись, что Дэвид не натворит глупостей.

Люси и Ребекка посмотрели друг на друга с пониманием. Реальность такова, что эта ночь будет долгой и очень напряженной. Если они справятся, то это будет большим чудом, чем они думали раньше.

– Бекка... – Люси начала что-то говорить, но Ребекка прервала ее.

– Я знаю, Люси, с нами все будет в порядке. Нам просто нужно оставаться спокойными, и выполнить всю работу по-быстрому, – Ребекка попыталась успокоить Люси.

– Хорошо, но если у тебя будет возможность добраться до него быстрее всех, то не медли, – Люси дала понять, что это задание касается не только Олега.

– То же самое относится и к тебе. Ясно? – Ребекка посмотрела Люси прямо в глаза, так серьезно, как никогда раньше. Люси согласно кивнула головой.

http://erolate.org/book/2711/280382